Le lendemain.
Comme nous allons à Astrantia, la ville voisine, j'ai décidé que nous prendrions le petit déjeuner en ville.
Je verrouille soigneusement la maison et sors la moto tout-terrain de la Boîte à objets. Je démonte la caisse pour chat des forêts fixée sur le porte-bagages arrière.
J'ai beau fermer la maison à clé, les fenêtres sont en bois : si quelqu'un les casse, c'est fini. Cela dit, il n'y a rien à voler.
Dans la chambre, il n'y a que le lit. Tout le reste est rangé dans la Boîte à objets.
Je sors aussi un casque et le mets sur la tête d'Anémone.
« C'est avec ce drôle d'engin que t'es venu jusqu'ici, nya ? »
« Oui. Il y en a qui roulent aussi dans la ville de Dahlia, non ? »
« Nya, les machins Drai-quelque-chose, nya. »
« Celle-ci marche à la magie, par contre. »
« C'est comme la charrette qui roule sans cheval, celle qu'on a prise pour aller chez les bandits, nya ? »
« En gros, oui. »
Nous traversons la forêt à moto, mais dit qu'elle préfère courir.
Il paraît que les hommes-bêtes atteignent soixante kilomètres à l'heure au maximum. Elle peut largement suivre une moto.
Et puis, d'ici à Astrantia, il y a cinq ou six kilomètres. Sur une telle distance, son endurance ne pose aucun problème, apparemment.
Une espèce qui a mis tous ses points de statistiques dans les capacités physiques, littéralement.
« Bon, on y va ! Anémone, accroche-toi bien. »
« Oui. »
Je tire le starter et, d'un seul coup de kick, le moteur démarre. Avec une pétarade sèche et aiguë, une fumée blanche s'échappe du pot d'échappement.
« Ah, c'est cette odeur-là, nya ! »
Visiblement, c'est en suivant l'odeur des fumées de ce deux-temps et le léger parfum du chat des forêts que nous a rattrapés.
J'ouvre les gaz et nous commençons à rouler dans la forêt, entre dix et vingt kilomètres à l'heure. Même en allant doucement, nous devrions arriver en une demi-heure.
Avec la haute falaise sur ma gauche, je roule sur l'humus tendre accumulé dans la forêt. On dirait qu'on glisse sur un tapis moelleux.
Dès que j'accélère un peu, la roue arrière patine et soulève les feuilles mortes.
L'idéal serait de traverser la forêt en ligne droite, mais avec les racines et les arbres tombés, il faut souvent faire des détours.
, elle, saute par-dessus et file tout droit, mais moi, je roule à deux avec Anémone, alors je ne peux pas faire trop d'imprudences.
Si j'étais seul, je pourrais prendre quelques risques, mais si je tombe et qu'Anémone se blesse, ce serait terrible.
Malgré tout, au bout d'une demi-heure environ, des remparts de pierre apparaissent entre les arbres.
La ville semble un peu plus petite que Dahlia, où j'étais avant. Pour se protéger des monstres et des bandits, les grandes villes ont des remparts, c'est la règle de base, on dirait.
« , tu es déjà venue à Astrantia ? »
« Quelques fois, nya. »
Bon, avec les jambes et l'endurance d'une femme-bête, un voyage de cent kilomètres ne doit pas être bien pénible, j'imagine...
Je continue tout droit vers la lisière de la forêt. Puis, juste avant la grand-route, je descends de moto et la range dans la Boîte à objets.
Cette moto attire l'attention. Les vélos ont beau commencer à se répandre, ce serait malvenu en ville.
À partir d'ici, nous suivons la route à pied. D'après , il y a environ un kilomètre jusqu'à la porte de la ville.
Nous visons la porte est. Depuis le village de Santanka, au bord du lac, c'est la porte ouest qui est la plus proche.
« Anémone, tu peux marcher ? »
« Oui. »
Les habitants de ce monde se déplacent essentiellement à pied. Où qu'on aille, c'est à pied. Entretenir un cheval coûte assez cher, et il faut être un minimum aisé pour posséder une calèche.
Même à la campagne, il faut avoir des terres et tenir une ferme, ce genre de choses.
Mais comme ils vivent en marchant depuis tout petits, faire une telle distance à pied ne leur fait rien, il paraît.
Moi aussi, depuis que je suis arrivé dans ce monde, j'ai tellement marché que mes jambes et mes reins se sont bien renforcés. Mon manque d'exercice habituel a dû se résorber.
Avec l'âge, la flemme passe avant tout, et on devient casanier.
Et puis, dans mon monde d'origine, les gens de la campagne sont ceux qui marchent le moins. Même pour aller au magasin à cent mètres, ils prennent la voiture.
C'est pourquoi je pense que les citadins marchent bien plus.
Pour aller au travail, on marche de chez soi à la gare, on monte et on descend les escaliers entre les portiques et le quai, puis on marche de la gare au bureau. Rien que ça, ça fait une sacrée distance.
S'il n'y avait pas les gaz d'échappement et que l'air était pur, je pense que les citadins seraient en meilleure santé.
Nous passons la porte des remparts.
Dans cette ville non plus, il n'y a pas de contrôle. En regardant la rue, je vois que quelques draisiennes circulent ici aussi.
« D'abord, la guilde des aventuriers pour m'inscrire. »
« Je viens aussi ! »
« Moi aussi, nya ! »
« , tu es inscrite à la guilde des aventuriers d'ici ? »
« Non, nya. »
« Alors, tu ferais peut-être bien de t'inscrire. Je risque de t'envoyer faire des courses à la guilde. »
« Nya. »
connaît l'emplacement de la guilde des aventuriers. Elle n'y est pas inscrite, mais elle sait où elle se trouve, apparemment.
Si l'un des membres d'un groupe est inscrit, les autres n'ont pas besoin de l'être tous.
Elle donne sur la rue principale. Un bâtiment de pierre à un étage. Les fenêtres du rez-de-chaussée sont garnies de vitres.
Beaucoup de bâtiments de ce monde suivent ce style architectural. Celui-ci est un cran plus petit que la guilde de Dahlia.
L'enseigne à l'épée et au bouclier est la même qu'à Dahlia, mais il semblerait qu'elle soit commune à toutes les guildes.
Ce n'est pas la taille du bâtiment qui révèle l'influence d'une guilde, mais la ville elle-même est un peu plus petite que Dahlia, alors c'est sans doute à la mesure de la ville.
J'ouvre la porte à deux battants et j'entre.
L'intérieur est lumineux : le soleil entre en biais par les vitres transparentes.
La guilde des aventuriers sert aussi de Pôle emploi dans ce monde, alors beaucoup de gens viennent consulter le tableau d'affichage accroché au mur.
Je me dirige d'abord vers l'accueil, en face. Une demoiselle en chemisier blanc et gilet rouge s'occupe de moi.
Et en plus, elle a une grosse poitrine. Une grosse poitrine.
C'est important, alors je l'ai dit deux fois.
Est-ce que, dans tous les mondes, on choisit les réceptionnistes sur leur physique ? Pendant que j'ai les yeux rivés sur sa poitrine, je sens les regards d'Anémone et de me transpercer.
« Bienvenue. Que puis-je pour vous aujourd'hui ? »
« Je voudrais m'inscrire. »
« Êtes-vous déjà inscrit dans une autre guilde ? »
« Oui, à la guilde des marchands et à la guilde des aventuriers de Dahlia. »
« Dans ce cas, présentez-moi votre insigne, je vous prie. »
« Et je voudrais aussi inscrire la femme-bête que voici. »
Je tends mon insigne et celui de à la réceptionniste.
« Veuillez patienter un instant. »
Elle prend les insignes, disparaît dans l'arrière-salle, puis revient aussitôt.
« Euh, dites ! Monsieur , c'est vous qui avez éliminé Shaga, à Dahlia ? »
« Hé, je n'aime pas trop qu'on divulgue des informations personnelles. »
« P-pardon ! »
Elle se couvre précipitamment la bouche, mais elle est mignonne, alors je lui pardonne. Cela dit, ce serait embêtant qu'elle laisse fuiter des informations.
« L'inscription est terminée. Les frais d'inscription s'élèvent à deux pièces d'argent (cent mille yens). »
Je paie aussi pour , mais elle a visiblement une objection.
« Ma part, j'allais la payer moi-même, nya. »
« Je risque de te confier du travail, alors c'est normal. »
D'ailleurs, quand nous avons éliminé Shaga, elle aussi a dû toucher une grosse somme. Où est-ce qu'elle la range ?
« Les sous, ils sont dans l'insigne de la guilde, nya. »
À ce qu'il semble, cet insigne fonctionne aussi comme une carte bancaire.
Avec l'insigne, on peut retirer de l'argent dans n'importe quelle guilde où l'on est inscrit, apparemment.
Bien sûr, pour retirer une grosse somme, il faut prévenir à l'avance.
Mais confier de grosses sommes à des hommes-bêtes qui ne savent pas compter, est-ce bien raisonnable ?
Ce ne sont peut-être pas mes oignons.
L'accueil m'indique le comptoir des rachats, et je m'y rends.
et Anémone sont parties au tableau d'affichage regarder les annonces de commandes. ne sait pas lire, alors Anémone lui lit les annonces, on dirait.
« Ouais, qu'est-ce que tu m'apportes ? »
C'est un jeune homme blond, avec un long tablier noir et un sourire narquois, qui s'occupe de moi.
Son attitude m'agace un peu, mais si on lui a confié ce poste, c'est qu'il doit savoir faire son travail.
« Trois lapins cornus et quatre oiseaux, et puis... »
On n'est pas au Japon : ici, on ne compte pas les lapins comme des oiseaux, on dirait.
Il y a encore deux grands rats, des rats noirs. Je n'ai jamais mangé de viande de rat, évidemment, mais quel goût ça peut bien avoir ?
D'après , ce n'est pas mauvais.
« Ooh ! Une Boîte à objets ? Ça faisait longtemps que j'en avais pas vu. Je te rachète tout ? »
L'homme a l'air surpris de me voir sortir du gibier de nulle part.
« Non, je veux seulement la viande. Le reste, vous pouvez le racheter. »
L'homme pose la main sur le gibier que j'ai sorti de la Boîte à objets pour en vérifier l'état.
« Encore tiède, hein... Dans ces conditions, tout est bon. Voyons... aujourd'hui, j'ai rien de prévu, alors tout devrait être prêt en fin d'après-midi. »
« Alors, je reviendrai le chercher à ce moment-là. »
« Ça marche ! »
L'homme me remet un jeton de métal qui sert de reçu. Ça aussi, c'est commun à toutes les guildes, on dirait.
Ah oui, il faut aussi que je me renseigne sur les plantes. Je retourne à l'accueil.
« J'ai une petite question : vous n'auriez pas un livre où l'on peut apprendre à reconnaître les espèces de plantes, ce genre de choses ? »
« Nous avons un fascicule pour débutants sur la cueillette des herbes médicinales. »
« Je peux le voir ? »
En faisant ballotter sa poitrine, la réceptionniste sort d'une étagère un fascicule de quelques pages reliées.
« Le voici. Il coûte une petite pièce d'argent carrée (cinq mille yens). »
Je vois. Les herbes médicinales les plus utilisées y sont décrites, avec des illustrations. Bien sûr, il n'y a pas d'imprimerie ici, alors tout est écrit à la main.
Ça a l'air utile. Une fois que j'aurai tout retenu ou recopié, je n'aurai qu'à revendre ce fascicule à quelqu'un d'autre.
La guilde le vend cinq mille yens, mais à trois mille yens, il y aura peut-être des amateurs. Évidemment, je l'achète.
Les noms et les descriptions des herbes que j'ai dans la Boîte à objets y figurent.
L'[Herbe de rosée bleue] et l'[Herbe de rosée rouge], que je voyais souvent, sont des herbes médicinales, apparemment. Beaucoup des autres plantes aussi.
Même parmi les herbes médicinales, il y a toutes sortes d'effets : contre les maux de ventre, contre la douleur...
« Ce qui est toujours demandé, nous le rachetons en permanence. »
Je me fais racheter sur-le-champ dix herbes de rosée rouge pour une petite pièce d'argent carrée (cinq mille yens) et dix herbes de rosée bleue pour trois pièces de cuivre (trois mille yens).
Dans la Boîte à objets, il y a aussi une [Herbe aux insectes extatiques], mais celle-là est toxique, apparemment. Les poisons ont leur demande eux aussi, et si une annonce est affichée au tableau, la guilde les rachète.
Je la garde pour l'instant.
Pour voir, je mets une herbe de rosée rouge dans le rachat de Shangri-La... mais.
[Ces articles sont rachetés par unités d'un kilo.] s'affiche.
Un kilo ? Un kilo de ce genre d'herbe, il faut en mettre une sacrée quantité. À mon avis, pour les herbes médicinales, la guilde rachète plus cher.
Dans mon monde d'origine aussi, les herbes de la médecine chinoise, on doit les racheter au sac.
Une herbe médicinale rare, du genre du cordyceps, se vendrait peut-être cher, en revanche.
« Euh... ces insectes sur lesquels pousse un champignon, vous voyez ce que c'est ? »
« Ah, les champignons d'insecte. Ça, c'est cher. Le prix varie selon l'espèce d'insecte en dessous, mais bon. »
« Voilà qui est bon à savoir. »
Tout en l'écoutant, je jette un œil dans la Boîte à objets et je trouve quelque chose qui n'est pas dans le fascicule.
« Cette [Herbe aux rubis noirs], elle ne figure pas dans le fascicule ? »
Je sors de mes réserves une plante aux feuilles noires portant des baies rouge vif. Les baies sont à peu près de la taille d'une cerise.
« Ah, celle-ci, on utilise ses rubis comme épice. Hum... avec une telle fraîcheur, je vous la reprends à une petite pièce d'argent carrée (cinq mille yens) le pied. »
Sérieux ? Alors, comme j'en ai deux, ça fait dix mille yens.
La cueillette d'herbes médicinales rapporte pas mal, en fait. Si je trouve un coin où elles poussent en abondance, je n'aurai qu'à en cueillir un peu à chaque fois et à faire tourner.
Comme ça, je pourrai compter sur un revenu régulier. Hum, hum, on en apprend des choses.
J'ai vendu presque tout ce que j'avais accumulé dans la Boîte à objets, alors j'appelle Anémone et .
« Ohé ! J'ai vendu les herbes, allons manger ! »
« Ouiii ! » « Nyaaa ! »
Un petit pécule de dix-huit mille yens : même en retirant le prix du fascicule, il reste treize mille yens.
Curieux de savoir quel goût ont les plats un peu chers de ce monde, je m'apprête à entrer dans un restaurant plutôt chic de la rue, mais...
Refusés à l'entrée... À cause de .
« De la discrimination envers les hommes-bêtes ? C'est moche. »
« Bah, c'est toujours comme ça, nya. Nous, on perd nos poils, nyaaa. »
Pour , c'est apparemment le quotidien, et elle ne semble pas trop s'en soucier.
Faute de mieux, nous mangeons à un étal du marché.
Le marché, comme à Dahlia, est un vrai tourbillon de monde. Les affaires ont l'air de marcher. Tant mieux.
On nous sert une soupe de légumes et de viande simplement bouillis, sans même un bouillon, et du pain dur.
Bon, dans ce monde, c'est ça, la cuisine normale.
Je sors du bouillon de bonite de la Boîte à objets et j'en saupoudre ma soupe. Puis un peu de poivre.
« C'est un peu plus correct, déjà. »
En me cachant des autres clients, j'ajoute aussi du bouillon de bonite et du poivre dans les assiettes d'Anémone et de .
« C'est devenu bon. »
« Nyaa. »
En écoutant Anémone et chuchoter, je trempe mon pain dans la soupe et je mange.
Bref, même si ce n'était pas terrible, nous avons le ventre plein, alors nous nous promenons dans le marché.
L'assortiment ne change pas beaucoup de celui de Dahlia, on dirait. Mais à voir tout ça, je me rends compte à nouveau à quel point les marchandises que je proposais sur mon étal sortaient de l'ordinaire.
Pas étonnant que tant de gens se soient jetés dessus.
Pour me changer les idées, j'achète trente rinkâ à un étal : trois pièces de cuivre (trois mille yens) le tas.
« C'est sucré et bon. »
Anémone, les joues pleines de rinkâ, sourit à .
« Nyaa ! »
De tous les fruits vendus au marché, la rinkâ est celle qui équilibre le mieux le sucre et l'acidité.
Dans ce monde, les légumes ne sont pas terribles, mais ce fruit-là, je le trouve bon.
Au passage, j'achète aussi toutes sortes de légumes. Leur goût laisse à désirer, mais les légumes du potager de la maison mettront un peu de temps à pousser, alors je n'ai pas le choix.
En mangeant des rinkâ, nous faisons le tour du marché, et je découvre une boutique d'outils à l'écart.
Ça sent le trésor à plein nez, ici. On entre ?
Sur l'enseigne est écrit [Boutique d'outils Snowflake].
« Bonjouuur. »
« Oui, oui. »
Celle qui sort du fond est une vieille femme coiffée d'une robe kaki à capuche. Sous la robe, elle porte des vêtements noirs. Une grosse pierre précieuse verte brille sur sa poitrine.
Son âge est un mystère, mais elle doit être bien vieille. Elle a pourtant l'air en pleine forme.
Je l'imagine très bien faire bouillir quelque chose de louche dans un énorme chaudron.
Cette vieille femme s'appelle Snowflake ? Pour une « flocon de neige », elle est bien noire...
Je fais le tour de la boutique en flânant. Plein d'outils dont j'ignore à quoi ils servent.
« Ouah... j'y comprends rien du tout. »
« Toi, mon garçon, je ne t'ai jamais vu dans le coin. »
Mon garçon, carrément. Bon, vu de son âge à elle, je suis peut-être encore un gamin.
« Je viens de Dahlia. Il y avait aussi une boutique d'outils près du marché de Dahlia, mais... »
« Ce vieux schnock, il est toujours en vie ? »
« Hein ? Vous le connaissez, par hasard ? Le vieux disait qu'il était le maître du maître de guilde... »
« Ah, c'est bien lui. Aucun doute. »
« Il est en forme, ce vieux, quand même. »
« Il m'a envoyé une lettre comme quoi il aurait fait une découverte extraordinaire, mais j'espère qu'il ne devient pas gâteux. »
Au fait, je m'en veux un peu envers le vieux de la boutique d'outils, moi aussi. Il m'a rendu tant de services.
Anémone fait elle aussi le tour en regardant tout avec curiosité, mais ne s'y intéresse pas du tout.
« Tu achètes quelque chose ? »
« Ah, alors donnez-moi un fusil à plasma à mode variable, portée quatre cents. »
« Malheureusement, il est en rupture de stock. Prends plutôt quelque chose qu'on a en rayon. »
Bien sûr, c'était une blague... et la vieille a sans doute répondu qu'il n'y en avait plus en stock simplement parce que je lui ai sorti un truc incompréhensible. Enfin, je crois.
En flânant, je tombe sur un drôle d'instrument.
Un instrument noir et allongé, surmonté d'un grand récipient, avec un petit récipient au milieu.
Des deux côtés de l'instrument partent, comme les branches d'un parapluie, des rigoles taillées en biais à quarante-cinq degrés. Il est fait pour que quelque chose s'en écoule goutte à goutte ?
L'intérieur des récipients et des rigoles est revêtu d'une sorte de verre.
Si je devais décrire sa forme avec un kanji, il ressemblerait à [不].
« La vieille... euh, ma chère demoiselle. C'est quoi, cet outil-là ? »
« Hoho, ça t'intéresse, ce truc ? »
La vieille femme tend la main sans rien dire. Elle veut sans doute dire : « Donne-moi de l'argent et je te fais une démonstration. »
Je lui donne une petite pièce d'argent carrée (cinq mille yens).
« Tu comprends vite, toi. À un gentil garçon comme ça, je vais bien expliquer les choses. »
Une fois l'argent empoché, la vieille femme se met à préparer l'instrument avec un sourire narquois.
J'ai bien fait de lui donner un peu plus. Dans ce monde, rien n'est gratuit. Tout a un prix.
La vieille femme va dans l'arrière-boutique, revient avec quelque chose dans une jarre et le verse dans le récipient du haut.
À la couleur et à l'odeur, on dirait du vin. Ensuite, elle installe aussi des récipients en bas, puis verse un liquide transparent dans le petit récipient du milieu.
Alors, le liquide se met à couler goutte à goutte le long des rigoles inclinées à quarante-cinq degrés.
Le liquide qui coule dans le récipient de gauche est transparent, mais les gouttes qui coulent à droite restent violettes.
« Ça, c'est de l'eau. Mais ça... »
Le liquide violet est devenu très épais, mais c'est bien du vin. Seulement, quand je le goûte du bout de la langue, son taux d'alcool a nettement augmenté.
La conclusion qui s'impose...
« Ce serait un outil qui sépare une substance précise de ce qu'on verse dans le récipient du haut ? »
« Hoho, tu as l'esprit vif. Ce qu'on met dans ce récipient du milieu est extrait et tombe à gauche. »
« Donc, comme on a mis de l'eau dans le récipient du milieu, l'eau a été retirée du vin, c'est ça ? »
« Tout juste. C'est un outil dont se servent les alchimistes. »
Je ne sais pas comment ça marche, mais c'est un de ces objets magiques. Ça fonctionne d'une façon que la science ne peut pas mesurer.
Il ne marche qu'avec les liquides, pas avec les métaux, paraît-il.
Mais attends un peu... Si je peux extraire la glycérine de l'huile végétale avec ce truc, je pourrais fabriquer du biodiesel sans danger, non ?
Comme ça, plus besoin de me servir de cet alcali si dangereux.
« Dites, combien pour ce truc ? »
« Hein ? Tu veux l'acheter ? Toi ? »
Visiblement, la vieille femme ne pensait pas que je l'achèterais.
« Bah, ça dépend du prix... »
« Cinq pièces d'or (un million de yens). »
« D'accord ! Je le prends ! »
« Tu es sérieux ?! »
Le visage ridé de la vieille femme se remplit de stupeur.
« Plus que sérieux. »
« Hoho, il y a de drôles d'excentriques, tout de même. »
Je paie les cinq pièces d'or à la vieille femme et je range l'objet magique dans la Boîte à objets.
« Une Boîte à objets ?! Eh bien, ça alors ! »
« Dites, vous n'auriez pas d'autres trucs intéressants ? »
« Hum... »
La vieille femme porte la main à son menton et réfléchit un moment, puis, comme frappée par une idée, elle disparaît au fond de la boutique.
« Qu'est-ce qu'elle va bien pouvoir rapporter ? »
Au bout d'un moment, la vieille femme revient avec un vieux livre à couverture épaisse.
Il dégage une atmosphère louche, et il a à peu près l'épaisseur d'un volume de manga.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Un grimoire. »
Un grimoire, ça y est ! Ça sonne tellement fantasy, tellement autre monde.
« Un grimoire ? Le genre qui permet d'utiliser la magie quand on le lit ? »
« Un humain sans puissance magique a beau le lire et le relire, il n'arrivera jamais à s'en servir. »
Mais la magie... Qui dit autre monde dit magie. Il serait peut-être temps que j'apprenne un peu de magie, moi aussi, non ?
« Combien ? »
« Dix pièces d'or (deux millions de yens). »
« C'est drôlement cher. »
« Mais c'est aussi un bien qui garde sa valeur. »
« Je vois, une fois la magie apprise, je pourrai toujours le revendre à quelqu'un qui en veut... »
« Voilà. Alors ? Qu'est-ce que tu décides ? »
« Hum... D'accord ! Je l'achète ! »
Je sors dix pièces d'or de la Boîte à objets et je les remets à la vieille femme.
« Hoho, je ferme boutique pour aujourd'hui. L'objet magique, tu peux l'emporter aujourd'hui, mais l'enregistrement du grimoire prend environ une semaine, alors reviens le chercher plus tard. »
« L'enregistrement ? »
« Les grimoires portent un numéro de série, et quand ils changent de propriétaire, il est obligatoire de le déclarer. »
C'est que c'est dangereux à ce point ? On dirait l'enregistrement des sabres japonais, dans mon monde d'origine.
D'après la vieille femme, même quand on trouve un grimoire non enregistré, il faut le déclarer aux autorités et obtenir un numéro.
Sa possession sans autorisation est illégale. Mais il circule parfois des grimoires non enregistrés, paraît-il.
La vieille femme, de bonne humeur, nous fait cadeau d'une bague en argent pour Anémone et d'un collier serti d'une pierre verte pour .
Puis, au moment de partir...
« Dites, vous n'auriez pas ce médicament ? Celui qu'on prend après l'avoir fait avec une femme... »
« Ah, si, j'en ai. Oh, ce n'est pas seulement cette femme-bête ? Hoho, tu es un sacré gourmand, toi. Tu ne voudrais pas me laisser m'y mettre aussi ? »
Pas question. Ne dites pas des choses aussi terrifiantes.
Elle me donne des pilules noires enveloppées dans un petit carré de tissu. Dix pour une petite pièce d'argent carrée (cinq mille yens).
Les femmes qui vendent leurs charmes ont généralement les leurs. Mais deux précautions valent mieux qu'une.
Après mes gros achats, je quitte la boutique d'outils de la vieille femme.
Anémone et , qui ont reçu des cadeaux, ont l'air ravies.
Bon, il reste encore du temps avant que la viande soit prête à la guilde des aventuriers.
Qu'est-ce que je vais faire ?