J'ai envie de prendre un bain. Un bon bain chaud. Je me lavais au puits ou à la rivière, mais bon, en bon Japonais, il me faut un bain chaud.
Cependant, dans ce monde, il paraît que seuls les nobles peuvent prendre des bains chauds. Quelle société inégalitaire.
Mais moi, j'ai Shangri-La. Ici, on vend des bains goémon faits de fûts de 200 litres pour 20 000 yens.
Je décide de mettre mon plan à exécution : prendre un bain en pleine forêt pour soigner ma fatigue de l'autre monde.
J'arrive sur le banc de sable où nous avons festoyé avec les hommes-bêtes, et j'ouvre l'écran.
J'ai encore de l'argent, donc pour commencer, il me faut de l'eau. Un fût doit faire environ 200 litres. Les bidons pour le pétrole font 18 litres, normalement.
Je regarde sur Shangri-La... Il y a des citernes blanches pour l'eau. 20 litres pour 1 500 yens. J'en achète dix.
L'eau et le pétrole ne peuvent pas aller dans le même contenant, il faut les acheter séparément.
Ceux pour le pétrole sont rouges ou bleus, ce qu'on voit partout en magasin de bricolage. J'en utilisais pour mon poêle à pétrole.
J'appuie sur le bouton [Acheter], et avec un grand fracas, les bidons roulent sur les pierres du banc de sable.
J'ouvre le couvercle, je les plonge dans la rivière pour les remplir. Pas besoin de pompe comme ça. Une fois pleins, je les mets dans la Boîte à objets... et je répète l'opération dix fois.
Porter tout ça normalement serait un calvaire, mais grâce à la Boîte à objets, je rentre en forêt les mains libres.
Vraiment, la Boîte à objets, c'est le pied.
Je file sur mon VTT par le chemin que j'ai défriché. La forêt est un peu sur une hauteur, donc le retour, c'est de la montée.
Bon, avec les vitesses, il suffit de rétrograder. Le matin, j'ai mis 10 minutes pour « aller au boulot », mais le retour, c'est 15 minutes.
Même comme ça, c'est bien plus rapide et moins fatiguant que de marcher.
Quand j'entre dans la forêt, il fait déjà un peu sombre. À la tombée de la nuit, la lumière ne pénètre presque plus sous les arbres, alors je décide de faire du feu tant que j'y vois encore.
Bon, j'achète le bain en fût sur Shangri-La...
« Et hop, clic ! »
Avec un *dosun*, le fût tombe du ciel. Il est peint en bleu, et tout en bas, il y a une vanne de vidange en laiton.
Ah, je vois. Je n'ai pensé qu'à le remplir, pas à le vider.
Et il y a un caillebotis rond en bois. On le fait flotter dans la baignoire et on s'assoit dessus. Sinon, le fond du fût est brûlant et on se brûle.
Ensuite, il faut faire un foyer. On ne peut pas faire de feu directement sur le sol, c'est indispensable.
J'achète des parpaings, je les pose au sol et je mets le bain dessus... mais c'est lourd !
Je les redresse, je les fais rouler tant bien que mal pour les mettre en place.
« Pfiou... Il ne reste plus qu'à mettre l'eau. »
Je suis en sueur avant même de prendre mon bain.
Si je verse l'eau d'en haut, ce sera simple. Je sors un escabeau, je pose dessus un bidon d'eau sorti de la Boîte à objets, et ça devrait aller... enfin, c'est ce que je pensais, mais... ça ne marche pas.
Si le marchepied était plus large... mais je ne peux pas contrôler précisément la position d'apparition.
Je renonce à sortir les bidons directement de la Boîte à objets. Je soulève un bidon, je monte sur l'escabeau... et c'est lourd !
Ben oui, 20 litres d'eau, ça fait 20 kilos. Élémentaire, mon cher Watson. Je verse l'eau dans le fût en réfléchissant.
À ce rythme, je vais être mort de fatigue avant d'entrer dans le bain. Y a-t-il quelque chose de bien ? Je refais une recherche sur Shangri-La.
Je cherche des pompes à pétrole électriques, mais rien de probant. Les tuyaux sont trop courts.
Ceux avec de longs tuyaux, à rotor, c'est pour les fûts. Ça sert à transvaser le pétrole *du* fût *vers* le bidon, pas l'inverse.
Et puis, j'ai déjà utilisé une pompe à rotor, ça prend un temps fou.
Mais je trouve un truc bien. Une pompe électrique 100 V. Un corps carré rouge, semble être un modèle étranger. Prix : 10 000 yens.
J'achète d'un clic la pompe, le tuyau et les raccords, et la pompe rouge tombe du ciel.
Je connecte le tuyau à la pompe, et je sors le générateur diesel de la Boîte à objets. Je ne pensais pas qu'il resservirait si vite.
Je branche la fiche, je démarre le générateur.
« Interrupteur ON ! »
Avec un vrombissement de moteur, l'eau est aspirée du bidon vers le fût. C'est rapide ! En 30 secondes, c'est rempli.
J'ai apporté dix bidons, mais si je les vide tous, le fût va déborder. J'en mets huit, je garde les deux derniers pour ajuster la température.
J'en ai déjà mis deux, il en reste six. À ce rythme, c'est plié en trois minutes. Allez ! Ça va être vite fait.
En un rien de temps, c'est plein. Je range la pompe et le générateur dans la Boîte à objets.
Il ne reste plus qu'à faire du feu pour chauffer l'eau.
Mais j'ai quand même fait une petite erreur. L'ouverture du foyer est trop étroite. J'aurais dû le surélever un peu plus.
Mais l'erreur est la mère du succès. Une fois le bain pris et l'eau vidée, il suffira d'empiler plus de parpaings pour le rehausser.
Pour aujourd'hui, je fais avec. Je bourre le foyer de bûches.
Ah oui, il me faut aussi un thermomètre. Je pose une baguette sur le bord du fût et j'y attache le thermomètre numérique à 1 000 yens.
C'est un thermomètre de cuisine, paraît-il... Bon, tant qu'il marche, c'est bon.
En remuant de temps en temps avec une planche, l'eau bout en une heure environ. Ça prend pas mal de temps.
Si j'élargissais le foyer pour augmenter la puissance, je pourrais réduire le temps de chauffe.
Pendant que l'eau chauffe, je mange des nouilles en pot et du riz en sachet. Ce riz est pratique, tiens.
J'ai cherché du riz au marché en ville, mais il n'y en avait pas. Pouvoir manger du riz quand on veut, c'est une bénédiction pour un Japonais.
Mais bon, comme je fais déjà du feu, essayer la cuisine au mess kit serait marrant aussi.
Et pendant que l'eau chauffe, je cherche un bon article sur Shangri-La. Je trouve un robinet qui se visse sur le goulot du bidon.
Si on le fixe et qu'on couche le bidon, ça fait robinet. Comme ça, je peux verser l'eau dans le bain pour ajuster la température.
Je pose le bidon pour l'ajustement sur l'escabeau. Ça commence à ressembler à un vrai bain.
J'achète un autre petit escabeau pour servir de marchepied pour entrer dans le bain. Mais en le voyant en vrai... c'est pas facile d'entrer, ça ?
Dans mon idée... mettre une barre transversale et entrer en faisant comme une traction, ça aurait l'air mieux...
J'achète un tube d'échafaudage sur Shangri-La. Je le pose sur le bord du fût. Stratégie : l'utiliser comme marchepied.
« Bon, bah, y'a plus qu'à y aller ! »
En plein milieu de la forêt déjà noire, je me mets à poil. Je monte sur l'escabeau, j'attrape le tube d'échafaudage posé sur le bord, je pose le pied sur le caillebotis et je m'enfonce lentement dans l'eau chaude.
« Fiiiii... »
Une voix de vieux sort toute seule, mais je *suis* un vieux, alors c'est normal. Mais quel bon bain. Mon premier bain depuis mon arrivée dans l'autre monde.
En plus, en pleine forêt. C'est ça, le summum du slow life. Essaie donc de m'imiter, tu n'y arriveras pas. Ah, c'est trop bon.
Je sors une fois pour me laver le corps... mais je me rends compte d'un truc. Comment je gère les eaux usées ?
Si je vis ici, il faut traiter les eaux usées et les toilettes.
Dans mon monde aussi, là où il n'y a pas d'égouts, c'est l'infiltration souterraine, en gros on laisse couler... mais ça pue. C'est juste un égout à ciel ouvert.
Pour les toilettes, je peux faire du compost... y a plein d'herbe. Je hache ce qui sort d'en bas avec l'herbe coupée, je mélange avec de la terre, et c'est bon.
J'ai envie de labourer tout le coin pour faire un champ. Le jour, la lumière rentre, je pourrai faire des légumes simples.
Reste les eaux usées... mais j'ai une idée.
Il suffit de les jeter dans la Corbeille de l'écran de statut. Je teste : je mets de l'eau chaude dans le gobelet vide de mes nouilles, et je le jette dans la Corbeille...
L'affichage indique [Gobelet en polystyrène] [Eau chaude]. Et si j'appuie sur le bouton pour vider la Corbeille...
« Oui, c'est vide. »
Yosh ! Les eaux usées, c'est réglé. En gros, il suffit de les jeter à la poubelle. Je réfléchis à une méthode concrète pendant que je trempe.
Je fais une fosse de décantation en béton, l'eau claire part à la Corbeille, les boues au compost.
Sur Shangri-La, il y a du ciment, et plein de livres sur le béton et le bricolage. Ça ira.
Pour creuser, il y a des pelles mécaniques.
Bon, même sans aller jusque-là, un grand bassin en plastique ferait l'affaire.
Maintenir un environnement propre, ça demande du temps, des efforts et de l'argent. Autrefois, les toilettes étaient à vidange, les fosses à purin pullulaient, et les eaux usées coulaient à ciel ouvert.
Des égouts à ciel ouvert partout en ville, ça puait. En cas d'inondation, c'était la catastrophe.
L'eau des égouts et des toilettes reflue, ça envahit la ville. La ville entière se retrouvait couverte d'une odeur insupportable, une situation tragique.
Mais en y repensant... la ville de Dahlia est propre. Pas de mauvaise odeur.
D'ailleurs, comment ils gèrent les égouts, là-bas ? Je demanderai la prochaine fois que j'irai en ville.
Mais bon, je commence à voir le chemin.
J'ai l'impression qu'un slow life est possible, même dans l'autre monde.
***
Le lendemain. Aujourd'hui, je prends une journée de repos pour faire du terrassement avec la pelleteuse.
« Allez ! Invocation de la Yumbo ! »
Je sors l'engin de la Boîte à objets. Un truc aussi gros rentre dedans... mais comment c'est fait, à l'intérieur ?
Réfléchir ne m'aidera pas, de toute façon.
J'embarque, démarrage du moteur ! Sur une pelleteuse, pas d'accélérateur au pied comme sur une voiture.
À droite du siège, il y a un levier de gaz. C'est avec ça qu'on contrôle le régime.
Quand on accélère le moteur, les mouvements du bras s'accélèrent aussi. Le bras se commande avec les deux leviers devant soi.
Et il y a un levier au centre, mais c'est pour la translation. En avant = avance, en arrière = recule, torsion à droite = tourne à droite.
Une fois qu'on a chopé le coup, c'est simple. Ça ressemble à une manette de console.
Je découpe les souches restantes à la tronçonneuse après l'abattage, et je les arrache à la pelleteuse.
C'est quelque chose, la puissance. Impossible tout seul. En creusant les alentours, plein de racines sortent.
Il faut tout nettoyer pour faire un champ. Je creuse le sol à tour de bras pour sortir les racines.
Même sur 10 sur 20 mètres à peine, j'ai une montagne de racines.
Je les sècherai pour en faire du bois de chauffage. Mais il faut six mois à un an de séchage, donc ça attendra en tas.
Haa... conduire un engin, c'est fun. J'ai envie de tout creuser aux alentours. C'est ça, retomber en enfance.
Je nivelle soigneusement l'emplacement de la cabane. Il faut que ce soit le plus plat possible. Mais pour les fondations, je fais comment ?
La norme pour ce genre de cabane, c'est la semelle filante... mais bon, des plots simples devraient suffire.
De toute façon, tant que je n'ai pas acheté la cabane, je ne sais pas sa taille.
Mais une fois la cabane achetée, comment je la pose sur les fondations ? Je cherche sur Shangri-La, il y a des vérins hydrauliques.
Il faudra les glisser sous la cabane et la monter petit à petit ? Hum, faut voir l'objet réel pour savoir.
Mais comme j'ai acheté un gros truc comme la pelleteuse, mon solde a bien fondu.
Il va falloir revendre quelque chose à la compagnie Marlow pour renflouer. Quoi de bon ? Le sucre avait l'air rare, je vais partir là-dessus.
C'est un grand classique de l'isekai, de toute façon. J'achète du sucre blanc, et en même temps un pot blanc pour le mettre dedans.
Ce pot blanc... c'est en fait une urne funéraire. J'ai cherché un gros truc qui va bien, y avait que ça.
Bon, c'est une urne, mais elle n'est pas d'occasion, donc no problem.
Ensuite... des colliers en argent, des accessoires, un camée, et pour tester, des accessoires dorés à l'or fin. Voyons la réaction.
Sur Shangri-La, il y a des bijoux en or. Du 18 carats, mais c'est cher. Un collier, c'est 200 000 yens et plus.
Mais le taux de change est mauvais. Sur Shangri-La, l'argent est bon marché, donc si je le vends cher ici, le taux est excellent.
Donc, pour revendre, c'est l'argent qui est rentable.
Ce soir-là, comme il me restait des œufs, je fais un donburi « tanin » (œuf et viande, pas poulet).
D'ailleurs, chez moi aussi je mange souvent du tanin-don, mais j'ai peu de souvenirs d'avoir mangé de l'oyako-don (poulet-œuf)...
Les karaages, par contre, j'en mange souvent...
Tiens, j'aimerais bien des karaages aussi. J'achèterai les ingrédients et j'essaierai la prochaine fois.
***
Le jour suivant, je mets la marchandise dans la Boîte à objets et je me rends à la compagnie Marlow.
Le patron Marlow et sa fille Primula m'accueillent.
« Nous vous attendions. Beaucoup de clients attendent avec impatience les marchandises de Ken'ichi-san. »
« J'aurais voulu en apporter plus, mais ce sont des articles rares, difficiles à se procurer... excusez-moi. »
« Mais non, mais non. Vu la quantité, c'est normal que ce ne soit pas facile. C'est compréhensible. »
On nous guide dans le salon, et les objets sortis de ma Boîte à objets sont alignés sur la table.
« Oh, celui-ci est charmant. Papa~ »
Ce que Primula a pris, c'est un bracelet plaqué or orné de verre taillé. Le design est assez chic.
« C'est une fille impossible. Si tu le prends, les clients n'auront plus rien. »
...dit-il, mais Marlow a l'air bien faible face aux caprices de sa fille.
« Primula-san. C'est doré, mais c'est du plaqué. »
« Du plaqué ? Le plaqué, c'est... utiliser du mercure pour fixer l'or... »
« Exact. Vous êtes bien informée. »
En vrai, c'est du plaqué électrolytique, mais bon.
« Pourquoi faire une chose si compliquée ? »
« Eh bien, l'artisan qui l'a fait est un original. »
Bien sûr, c'est un gros mensonge.
Je sors de la Boîte à objets un pot blanc avec couvercle, et je le pose sur la table basse.
« Aujourd'hui, j'ai apporté quelque chose d'inhabituel. »
« C'est... »
Primula ôte le couvercle et regarde la poudre blanche à l'intérieur.
« C'est du sucre. »
« Hein ? C'est ça ? Du sucre aussi blanc... »
Dans ce monde, le sucre est presque tout du sucre noir non raffiné.
« C'est un artisan qui l'a raffiné avec une méthode secrète, en y mettant tout son cœur. »
Du sucre « mis au sel » ? Cherchez l'erreur.
Marlow et Primula goûtent du doigt.
« Hou ! C'est bien du sucre. Et en plus, aucune amertume... »
« Tout l'aku a été retiré avec soin. »
« Non, c'est magnifique. »
...tandis qu'ils disent ça, leurs visages restent fermés.
« Y a-t-il un problème ? »
« Ken'ichi-san vient de l'extérieur, n'est-ce pas ? »
Primula insiste.
« C'est exact, mais... »
« Le sel et le sucre de ce pays sont monopoles d'État. »
« Hein ? »
Les mots de Marlow me font tilt. Effectivement, le sel et le sucre sont rares. Dans mon monde aussi, le sel a été monopole d'État.
« Cependant, ce sucre est magnifique. Notre maison l'achètera pour son usage personnel. »
Le prix de gros indiqué par Marlow : un pot de sucre pour une pièce d'or (200 000 yens). C'est 꽤 cher. Et le pot blanc — l'urne funéraire — est repris pour une pièce d'argent (50 000 yens).
Le sucre, sur Shangri-La, c'est 200 yens le kilo. Je pensais que le taux de change serait excellent...
Monopole d'État... tant pis.
Je comprends que le sucre et le sel sont impossibles, mais ce qui plaît aux riches, c'est le camée.
« Beaucoup de gens en redemanderaient... »
« La fabrication demande du temps. »
« On gratte les couches d'agate de couleurs différentes, c'est ça ? »
« Exact. »
« Je l'ai montré à un joaillier connu. Pour en faire un similaire, il dit que ça demande trop de main-d'œuvre pour en faire un produit commercial. »
La transaction se termine sans accroc. J'obtiens 15 pièces d'or (3 millions de yens).
Avec ça, je peux acheter la cabane et en finir avec la vie sous la tente.
En quittant le manoir, je demande à Marlow pour les égouts.
« Ah, il y a des fosses de purification avec des pierres d'eau. Vous ne le saviez pas ? »
« Euh, à la campagne, c'est souvent rejeté brut... »
« Effectivement. »
Apparemment, en ville, il y a une réglementation pour installer une fosse de purification. Je vois... ils traitent l'eau avec des pierres purificatrices.
Du coup, c'est normal que la ville soit propre.
Au passage, les toilettes sont à vidange, et des spécialistes les collectent en périphérie pour en faire de l'engrais.
Ce jour-là, vers midi, je tiens un stand au marché, et le chiffre est d'un peu moins de 10 000 yens.
Depuis que je traite avec la compagnie Marlow, je pourrais arrêter le stand, mais on ne sait jamais quelles rencontres on peut faire.
En fait, le contact avec Marlow est venu d'une servante qui avait visité mon stand.
Je rentre au camp en flottant de joie d'avoir ma cabane.
***
Bon, bah, j'achète.
Je vérifie sur Shangri-La, je mets une cabane en rondins style log house dans le panier. Prix : 1 700 000 yens. Gros achat.
« On y va... Et hop, clic ! »
J'appuie sur le bouton d'achat.
Et là... *garagara*, ça tombe du ciel en masse. Une montagne de madriers, de planches, de cadres de fenêtres en verre. Tout s'empile par terre.
« Qu'est-ce que c'est que ça ! »
Pourquoi c'est en kit ?
Je revérifie la page de Shangri-La.
« Auto-construction... Auto-constructioooon ?! »
Oui. La cabane, c'était un kit à monter soi-même.
Pas vrai...