« Attends ici pendant que j'entre et que j'allume la lumière… »
Lucy écarta la main de Mirabelle, entra dans la pièce et alluma la lumière, inondant la salle de clarté.
Ce n'est qu'alors que Mirabelle osa entrer dans la pièce.
Cette pièce ressemblait à une bibliothèque, avec de nombreuses étagères remplies de livres. Quelques tables et chaises étaient placées devant les étagères pour permettre la lecture. La première impression de Mirabelle fut qu'il s'agissait d'une bibliothèque tout à fait ordinaire.
« Grand-père Daar, Grand-père Daar, Grand-père Daar, es-tu là ? »
Lucy se mit à appeler ce nom après avoir allumé la lumière. Mais il n'y eut aucune réponse, peu importe le nombre de fois où Lucy appela. Mirabelle posa donc une question, curieuse.
« Est-ce qu'il n'est pas là ? »
« Impossible. Il est toujours dans cette pièce à cette heure de la journée… »
Lucy désigna la porte dans le coin de la pièce. C'était une pièce dans un coin derrière des étagères.
Il aurait été difficile de trouver cette porte sans y prêter une attention particulière.
Cependant — « Cet endroit est vraiment grandiose. Il y a en fait tant de livres… » Mirabelle balaya du regard les étagères complètement remplies de livres.
« Ce sont les livres que nous avons obtenus des bibliothèques d'autres villes après que Milady Heather les a conquises… »
« C'est ça ? Tous ces livres viennent d'autres espèces ? »
Mirabelle se tenait sur le côté et examinait les étiquettes sur les livres. Elle devint très intéressée. — Est-ce qu'il y avait des livres qu'elle n'avait pas lus ici ? Cela semblait improbable. Elle tendit la main, voulant prendre un livre sur une étagère pour vérifier.
Juste au moment où elle tendit la main, elle reçut un violent coup sur la main avant de pouvoir toucher l'étagère.
« Ne touche pas à mes livres… »
« Ahhhhhhh !!! »
Mirabelle eut si peur qu'elle s'assit immédiatement par terre. Lucy se précipita immédiatement à ses côtés à toute vitesse après avoir entendu son cri. Lucy était très inquiète pour la sécurité de Mirabelle puisque Heather la chérissait tant.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Princesse… »
« Il y a… un fantôme… »
Mirabelle désigna avec stupeur un petit « objet ». Lucy jeta un coup d'œil dans cette direction. L'objet était vraiment petit et semblait recouvert de poils blancs qui cachaient tout son visage.
Lucy afficha instantanément une expression de compréhension en voyant cet « objet ».
« C'est donc là que tu étais, Grand-père Daar ? »
« Hein ? Ce type est le gardien de la bibliothèque ? »
« Oh, c'est Mademoiselle Lucy. Cette servante elfe est vraiment mal élevée. Non seulement elle a voulu toucher mes livres après être entrée dans la bibliothèque de quelqu'un d'autre, mais elle a même hurlé fort et a interrompu mes pensées. »
Le vieil homme assis par terre releva la tête. Il lança un regard à Lucy tout en se plaignant de Mirabelle et en la désignant du doigt.
« Je… je ne suis pas une servante ! » Mirabelle se releva furieusement du sol. C'était elle qui avait le droit d'être en colère !
« Ce type a vraiment osé faire semblant d'être un fantôme pour essayer de me faire peur !? »
« Quoi ? Si tu n'es pas une servante, pourquoi portes-tu un uniforme de servante ? Tu as ce genre de passe-temps ? »
« Ce… peu importe, ce n'est pas ce que tu crois !! »
Mirabelle avait oublié de se changer parce qu'elle était trop concentrée sur la traduction. Le résultat fut qu'elle oublia de mettre un pyjama ordinaire. Mirabelle n'aimait pas du tout devoir porter un uniforme de servante —
Porter une telle minijupe lui donnait très froid aux jambes, ce qui la déprimait passablement. Cependant, Heather semblait très intéressée à l'idée que Mirabelle porte un uniforme de servante. C'est pourquoi rien de tout cela n'était de la faute de Mirabelle. C'était entièrement la faute de Heather ! Mirabelle continua d'accuser Heather sans que cette dernière ne le sache.
« Vu tes oreilles, tu dois être de la royauté elfe ? Pourquoi te trouverais-tu dans un tel endroit ? »
« Grand-père Daar, cette enfant est déjà devenue l'esclave de sang et l'animal de compagnie de Milady Heather… »
« Je vois, l'esclave de sang de Lady Heather ? Cette gamine a enfin trouvé sa propre esclave de sang ? Ce n'était vraiment pas facile. »
« Vieux, tu as l'air de bien connaître mon Maître… »
Mirabelle lui posa immédiatement une question sur un ton plutôt grossier.
« Connaître ? Pas vraiment, on a juste discuté quelques fois… »
« C'est de la modestie de ta part, Grand-père Daar. Très peu parmi notre clan vampire peuvent parler directement à Milady Heather… »
« Je suppose, vu que cette gamine a une telle personnalité ainsi qu'un tel statut… »
En disant cela, il jeta un coup d'œil à Mirabelle et afficha une expression contemplative.
« Alors, qu'est-ce qui t'amène à me chercher à une heure pareille ? »
Les choses étaient enfin revenues au sujet principal après toute cette conversation. Lucy lui tendit directement un livre et la traduction de Mirabelle.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est sa traduction. Pourriez-vous en vérifier l'exactitude ? »
« Vous avez dit qu'il y avait un traducteur incroyable. Faisiez-vous référence à cette enfant ? »
« Oui, c'est exact, parce qu'elle comprend la langue humaine ainsi que la langue vampire. C'est pour ça que je lui ai donné des livres à traduire. »
« Oh, toi. Ces livres sont des ressources très précieuses que Lady Heather a obtenues des humains. Qu'est-ce que tu feras si les livres sont abîmés ? »
« Ce n'est pas grave, puisque Milady assumera directement la responsabilité… »
« Soupir. De toute façon, tu ne peux pas permettre à ses sales mains de toucher ces livres. »
« Et alors si je ne les lis pas ? Sale vieux con, tu n'as définitivement pas la capacité de traduire toi-même. Tu as juste peur que je puisse traduire, ce qui ferait perdre la face à un vieux con comme toi ! »
« Toi… très bien, puisque tu dis ça, montre-moi tes compétences. Regarde comment je corrigerai chacune de tes erreurs ! »
« Fais donc, vieux con… »
Mirabelle arborait une expression vraiment arrogante. Lucy s'interposa entre Mirabelle et Daar, comme pour les arrêter tous les deux tout en tendant le livre et la traduction à Daar pour qu'il les vérifie.
« Hmph — »
Mirabelle gonfla les joues de colère et croisa les bras en détournant la tête. Elle refusait de croire qu'un vieil homme en saurait plus qu'elle alors qu'elle était la Créatrice de ce monde.