« Maître Shin, ça fait longtemps ! »
En voyant Choi Woojin l'accueillir d'un large sourire, le sourcil de Shin Dooyoung se fronça.
Lee & Kim.
En tant qu'avocat associé du plus grand cabinet d'avocats de Corée du Sud, qui servait aussi de cabinet exclusif à l'immense guilde du groupe Daeyoung, Shin Dooyoung détestait par-dessus tout ce genre d'affaires.
Les soi-disant « nettoyages derrière le Président ».
En d'autres termes, le nettoyage fastidieux des bêtises commises par la famille du Président.
Cependant, il y avait une raison pour laquelle il ne pouvait pas simplement refiler ce dossier aux avocats juniors.
C'était parce qu'un ordre spécial était venu du Président lui-même.
« Tu as bien fait ta déposition ? »
Shin Dooyoung effaça l'expression agacée de son visage en une seule seconde, la remplaçant par un sourire lisse tandis qu'il s'asseyait à côté de Choi Woojin.
« Qu'est-ce qui aurait pu mal se passer ? J'ai juste parlé un peu des trucs que j'ai achetés. Ils m'ont demandé si j'en savais plus. Mais faut vraiment que je sache quelque chose pour pouvoir le leur dire. »
« …Tant mieux. »
C'était sincère.
Ça aurait vraiment été embêtant si, par malheur, Choi Woojin avait fini en prison.
« Puisque les articles que tu as achetés ne sont pas des stupéfiants mais peuvent être considérés comme une sorte de médicament de traitement, ça se finira probablement par une simple amende. Je suppose que tu leur as dit que tu ne savais pas que c'était une transaction illégale ? »
« J'ai juste dit que j'avais acheté des trucs marrants, moi ? »
Choi Woojin roula des yeux, la tête penchée sur le côté.
Une tronche qui disait qu'il s'en fichait complètement.
L'apparence typique d'un petit-fils de chaebol gâté.
L'assurance décontractée propre à ceux qui font des bêtises comme bon leur semble sans n'avoir jamais eu à nettoyer une seule fois derrière eux.
Bien sûr, même parmi eux, Choi Woojin avait un côté exceptionnellement pourri.
Parce qu'il avait perdu ses parents tôt, Choi Jungu avait couvert toutes les frasques de Choi Woojin avec de l'argent et du pouvoir.
Profitant de cela, Choi Woojin s'était acheté toutes sortes de voitures de sport étrangères dès son plus jeune âge et s'était mêlé à diverses infractions mineures.
Une fois, il avait complètement défoncé la gueule de racistes dans un lycée américain, et ils avaient dû régler ça en payant une somme massive de plusieurs centaines de millions.
Et puis il avait été transféré dans un lycée français après ça, c'était ça ?
Bref.
Le fait qu'il n'ait pas commis de crimes qu'on ne puisse pas étouffer avec de l'argent au milieu de tout ça était louable, si on peut dire.
« Mais qu'est-ce qui t'amène en personne, Maître Shin ? La dernière fois, c'étaient les avocats débutants qui étaient venus. »
La dernière fois faisait référence à l'incident où Choi Woojin s'était fait prendre pour une autre transaction illégale dans le marché noir sub-spatial, Susubat.
Vraiment de quoi se vanter. Vraiment.
Shin Dooyoung sentit sa tête pulser tandis qu'il serrait les dents et parlait.
« Parce que tu étais un primo-délinquant à l'époque, et que tu es un récidiviste cette fois. Même pour des infractions passibles de prison, si elles s'accumulent, tu peux faire de la vraie prison. Fais attention. »
Aux mots de Shin Dooyoung, le visage mou de Choi Woojin changea subtilement.
Il durcit son expression froidement et regarda Shin Dooyoung.
« Tu es… en train de me donner des conseils en ce moment ? Maître Shin Dooyoung ? »
« Pardon ? »
Ce fut à cet instant que l'expression de Shin Dooyoung se figea.
« Je croyais que Maître Shin Dooyoung était venu ici pour gagner de l'argent ? Pas pour me donner des conseils ? »
Au moment où il vit le visage de Choi Woojin changer soudainement, Shin Dooyoung réalisa qu'il avait fait une erreur.
Peu importe à quel point Choi Woojin était une crapule, Choi Woojin était aussi un membre de la guilde Daeyoung, non, de la famille du groupe Daeyoung.
Cela signifiait qu'il était un parent par le sang de Choi Jungu.
Le pouvoir que ce seul fait possédait fonctionnait n'importe où en Corée du Sud.
« Ah, je n'ai pas voulu dire ça comme ça — »
« Si tu ne l'as pas voulu comme ça, fais juste ton travail et casse-toi. »
La main de Choi Woojin se posa sur l'épaule de Shin Dooyoung.
Comme un supérieur tapotant l'épaule d'un subalterne.
Comme un caporal massant l'épaule d'un simple soldat.
10 ans pour devenir avocat associé au cabinet Lee & Kim.
Maître Shin Dooyoung, qui s'était habitué à ce genre d'abus de pouvoir, rentra complètement les épaules.
Sa nature à être faible face aux forts et fort face aux faibles venait de ressortir.
En regardant ça, Choi Woojin ressentit du dégoût à l'intérieur.
Il était exactement comme un type qui gérait tout le sale boulot de son grand-père.
Il y avait toujours des types comme ça éparpillés autour de son grand-père.
Des types que son grand-père pouvait facilement écraser et manipuler n'importe quand avec le pouvoir et l'argent.
Et Choi Woojin devina grossièrement la raison pour laquelle son grand-père avait envoyé le plus facile d'entre eux aujourd'hui.
Très familièrement, Choi Woojin remit un faux sourire et détendit l'atmosphère.
« On se met au travail alors ? Qu'est-ce que notre Maître de guilde veut ? »
« Pardon ? Ah…. Oui. »
Ce n'est qu'alors que Shin Dooyoung laissa échapper un profond soupir et sortit les documents qu'il avait apportés.
Ce titre y était attaché.
Pétition au Bureau d'administration des chasseurs
« Il veut que tu déposes une pétition au Bureau d'administration des chasseurs. Pour protester officiellement contre l'agression illégale et le traitement cruel. »
« Oh… »
Il n'était pas particulièrement surpris, mais Choi Woojin fit délibérément semblant de l'être.
Donc c'était pour ça que Shin Dooyoung, qui était l'avocat exclusif du Maître de guilde, s'était déplacé en personne.
Parce que cette situation où Choi Woojin avait saigné quelques gouttes du nez avait donné à Choi Jungu le prétexte parfait pour attaquer le Bureau.
Surtout depuis que celui qui avait commis l'agression était « Kwon Ikseong », que Choi Jungu détestait tant.
« Bon… »
Cependant, l'enquêtrice Lee Yuji, qui était la seule à pouvoir faire une déposition détaillée sur la situation, prendrait le parti de Kwon Ikseong, et la dashcam à l'intérieur du véhicule officiel du Bureau ne montrait pas de vidéo, car elles avaient toutes été récemment remplacées pour des raisons de sécurité.
Une situation où il était difficile de savoir ce qui se passait rien qu'à l'audio.
En bref, c'était une situation où la déposition de Choi Woojin ne pouvait qu'être le facteur décisif.
« Donc il dit que j'ai ce que mon grand-père veut. »
Cette bouche-là.
Choi Woojin pensa cela en feuilletant les documents avec un rictus.
« Mais tu vois. »
« Oui ? »
« Si je signe ça, y a-t-il quelque chose pour moi là-dedans ? »
« …! »
Choi Woojin reprit sa pose habituelle de voyou et gloussa comme s'il trouvait ça amusant.
Alors Shin Dooyoung avala sa salive et dit.
« Eh bien, pour ça, il faudra que tu en parles avec le Maître de guilde…. »
« Ah, je me suis lassé des bagnoles. J'ai déjà toutes les éditions limitées. »
À ces mots, Shin Dooyoung pensa pour lui-même.
Ce salaud de bourgeois.
C'était Shin Dooyoung qui ressentait le piqûre des différences de classe en oubliant complètement qu'il était lui-même bourgeois.
En regardant un tel Shin Dooyoung, Choi Woojin grina.
« Passe-lui un coup de fil et dis-lui que je veux autre chose qu'une bagnole cette fois. »
Aux mots de Choi Woojin, le visage de Shin Dooyoung se raidit.
* * *
Après le départ de l'avocat de Lee & Kim, le Bureau était en émoi.
Naturellement, Pi Sowon, Kwon Ikseong, Ham Ina et moi fûmes les premiers à être convoqués par Hong Jaegyeol.
Et là, Ham Ina parla comme si tout avait été planifié, même si nous n'avions pas concerté nos versions au préalable.
« Depuis le club, Choi Woojin a eu un comportement menaçant. Il a tripoté l'enquêtrice Lee Yuji. »
« Il y a eu agression sexuelle ? »
Hong Jaegyeol dit ça et regarda subtilement dans ma direction.
En tant que quelqu'un qui ne sait pas bien mentir, je répondis le plus vite possible.
« Oui, chef. »
Si je parle trop longtemps, je vais me faire prendre !
« …Ha…. Et qu'est-ce qui s'est passé dans la voiture ? »
« J'ai entendu l'audio de la dashcam, et il a été clairement détecté que Choi Woojin a fait un mouvement. »
Comme prévu, la déclaration de Pi Sowon suivit comme si elle avait été concertée.
« Il a essayé de t'agresser sexuellement encore ? »
À la question de Hong Jaegyeol, je répondis vite cette fois aussi.
« Oui, chef. »
Hong Jaegyeol regarda Kwon Ikseong en dernier au sujet des trois déclarations qui n'avaient pas une seule divergence.
« Est-il vrai qu'il y a eu agression sexuelle ? »
À ces mots, Kwon Ikseong ouvrit la bouche.
« C'est ambigu. »
« … »
« … »
« Ce salaud, sérieusement. »
Ham Ina et moi restâmes bouche bée.
Et le soupir de Pi Sowon suivit.
« Tu n'as pas l'intention de jouer le jeu ? »
Pi Sowon dévisagea Kwon Ikseong comme si elle voulait le tuer, mais le visage de Kwon Ikseong resta impassible.
Comme prévu, c'était une personne qui ne saurait pas mentir même en mourant.
Mais alors pourquoi avait-il menti en disant qu'il était celui qui les avait frappés toutes ces fois….
C'était pendant que je pensais ça. Hong Jaegyeol grimacia et dit.
« Ah, peu importe. Quoi qu'il se soit passé, ce n'est pas un problème qui se terminera en enquête interne ; parce que ce gamin Choi Woojin est allé jusqu'à déposer une pétition au Bureau d'administration des chasseurs, ça me met aussi dans une position difficile. »
Choi Woojin a fait ça ?
Pourquoi diable ?
Il devrait être du côté qui ne veut pas que le Bureau soit démantelé.
Au moment où mes pensées atteignirent ce point, la réalisation arriva peu après.
« Ah. »
Ce n'est pas l'œuvre de Choi Woojin, c'est celle de Choi Jungu.
« Donc une nouvelle personne va rejoindre la Force spéciale. »
« Une nouvelle personne ? Ni moi, le chef de la Force spéciale, ni lui n'avons choisi qui que ce soit, alors quelle nouvelle personne rejoint ? »
Quand Pi Sowon parla avec un visage mécontent, Hong Jaegyeol grinca des dents.
« Si tu allais détester ça, tu n'aurais pas dû transmettre ta maladie à transformer les visages des gamins en bouillie sous prétexte d'arrestation à la benjamine de ton équipe. »
…Ah.
Il avait déjà tout deviné sur le fait que je les avais frappés, lui ?
J'eus la chair de poule aux mots de Hong Jaegyeol.
Quoi qu'il en soit, l'identité de la nouvelle personne mentionnée par Hong Jaegyeol fut bientôt révélée.
Parce que dès que nous descendîmes à la Force spéciale, deux personnes y attendaient.
L'une était Ji Wongil, et l'autre était —
« Bonjour. Enquêtrice. Tu es mignonne encore aujourd'hui. »
…C'était Choi Woojin.
Il portait même un badge indiquant qu'il était un administrateur appartenant au Bureau d'administration des chasseurs autour du cou !