« Ah. »
Un court cri s'échappa de la bouche de Choi Woojin.
Cela ressemblait moins à un cri de douleur qu'à un cri de représentation.
« …On dirait que ça fait mal. Tu es un S-rank caché, quand même. »
Mais en même temps, du sang se mit à couler du front de Choi Woojin, ivre.
« … ? »
Tu l'as frappé si fort que ça ?
Tu l'as vraiment frappé aussi fort ?
Tu as clairement dit qu'il fallait éviter la violence inutile….
Je me tournai vers Kwon Ikseong.
Pourtant, la férocité que l'on lisait dans les yeux de Kwon Ikseong n'avait pas disparu.
« Ton geste tout à l'heure ressemblait à une menace envers l'enquêtrice. »
Non. C'était juste un peu près pour appeler ça une menace, non ?
C'était pendant que j'étais coincée entre les deux, incapable de faire quoi que ce soit.
Choi Woojin s'essuya le sang de sa main libre et ricana.
Pour penser qu'il rit en regardant son propre sang.
Un dingue, comme prévu.
« Waouh. Notre enquêtrice ne semble pas avoir peur de mon grand-père. Comme on s'y attendait de la part de celle qui a fait coffrer Kevin Hyung, t'es pas faite comme les autres, hein ? »
Il jouait le rôle du voyou irresponsable.
J'ai failli oublier un instant que personne ne pouvait rivaliser avec Choi Woojin sur ce terrain.
Il était aussi difficile de voir une coïncidence dans le fait que Choi Woojin intervienne si à propos dans notre opération d'interpellation.
Si c'était le Choi Woojin de l'œuvre originale que je connaissais, il avait forcément des arrière-pensées.
« Qu'il ait eu besoin de creuser quelque chose avant que le BIC n'attrape le Joker et la Loche. »
Parce que Choi Woojin est quelqu'un qui ne fait pas confiance à l'organisation qu'est le BIC.
Il a donc dû être au courant de l'opération d'interpellation à l'avance et s'être délibérément jeté dans cette situation.
« Il n'y a aucune raison pour qu'une enquêtrice ait peur d'un criminel. À moins que ce ne soit l'inverse. »
« C'est comme ça ? Mais d'après ce que je sais, tous les salauds du BIC ont peur de mon grand-père ? »
Choi Woojin ricana encore.
« Qu'est-ce que tu… »
« Ce serait mentir que de dire que tu ne sais pas ce que ça veut dire, non ? »
Le visage de Choi Woojin devint glacial.
Voyant ça, Kwon Ikseong fronça les sourcils.
Merde….
L'ambiance est totalement pourrie.
Pourquoi tu fais des remarques aussi chargées de sens, Choi Woojin !
Ce serait vraiment un problème si le BIC se mettait à enquêter sur Choi Woojin.
L'œuvre originale serait complètement fichue.
C'est pas pour ça que j'en chie autant en ce moment ?
Même si je voulais révéler que Choi Woojin est le Gamer maintenant, le faire ruinerait l'œuvre originale, et je n'ai aucune idée du genre de souffrance de merde qui m'attendrait ensuite.
Puisque mon niveau de « figurante sans nom » est passé à « figurante à laquelle le protagoniste commence à s'attacher », le niveau de la quête a complètement changé — imagine ce que ce serait si je m'embarquais vraiment à fond avec Choi Woojin.
« Je me ferais totalement plumer. »
Donc mon esprit, qui devait trouver un truc dans les deux mois, n'avait d'autre choix que d'être torturé.
Ce fut à ce moment-là.
Choi Woojin grimaça et changea d'ambiance.
« Et un criminel ? C'est trop dur. Je vous dis que je suis juste venu voir les trucs sympas que ces hyungs vendaient ! C'est injuste ! »
Choi Woojin dit ça en agitant sa main menottée.
Quand Choi Woojin agita sa main, la mienne fut tirée avec.
Voyant ça, l'expression de Kwon Ikseong redevint féroce.
Et au moment où Kwon Ikseong tendit la main vers le siège passager.
Je frappai le nez de Choi Woojin avec la main reliée à la sienne.
« Keuhuk ! »
Cette fois, un vrai cri s'échappa.
En regardant ça, je parlai à Kwon Ikseong, qui s'était figé, et à Choi Woojin, qui me regardait avec un air ahuri.
« Moi aussi… j'ai jugé ça menaçant. Allons-y tranquillement, M. Choi Woojin. »
« … »
« … »
Tous les deux se turent.
Heureusement.
Je sortis quelques mouchoirs de la poche derrière le siège du conducteur et les tendis à Choi Woojin en disant.
« Essuie ton saignement de nez. »
« … »
Choi Woojin me regarda en silence, puis laissa échapper un rire creux et se pinça le nez.
Je t'ai dit d'y aller tranquillement !
Parce que j'ai la tête pleine !
* * *
L'enquête sur le Joker et la Loche commença.
La réaction de Pi Sowon en voyant les visages complètement défoncés du Joker et de la Loche fut simple.
« Bon travail. »
… Une psychopathe, comme prévu.
Dans des moments comme ça, je suis vraiment contente que ma partenaire soit une psychopathe.
« Mais pourquoi ce salaud de Choi Woojin a-t-il été embarqué, au fait ? »
Alors elle fronça les sourcils en regardant la vidéo de Choi Woojin mangeant gaiement de la soupe pour la gueule de bois dans la salle d'interrogatoire.
« On l'a chopé parce qu'il était suspecté d'être l'un des acheteurs qui trafiquaient avec la Loche et le Joker. On a aussi découvert des traces de transactions avec la Loche et le Joker. Il semble qu'il ait utilisé un téléphone jetable non déclaré. »
Grâce à l'assistance de Choi Woojin, le téléphone jetable que la Loche et le Joker n'avaient pas avoué fit surface.
Cependant, la liste des articles achetés par Choi Woojin marchait sur une ligne très fine entre illégal et légal.
« Poudre Rose Miel Rose ? C'est quoi ça. »
« … C'est un sous-produit de donjon. »
« Non, je sais que c'est un sous-produit de donjon, mais à quoi ça sert exactement ? C'est aussi un truc qu'on file aux femmes pour en faire des crimes sexuels ou quoi ? »
À la voix menaçante de Pi Sowon, Ham Ina baissa légèrement la tête et marmonna doucement.
« Un traitement… contre la dysfonction érectile… »
« Putain de merde. Sérieusement. Il fait n'importe quoi. Un jeune con comme lui. »
Dès qu'elle entendit ça, le visage de Pi Sowon se plissa.
Un traitement contre la dysfonction érectile, de toutes les choses.
Au pire, c'était un objet qui vaudrait une amende pour usage abusif de sous-produits médicaux de donjon.
« Ils disent que si un non-éveillé le prend, ça ne retombe pas pendant une journée… »
Ham Ina ajouta docilement une explication pas particulièrement nécessaire.
Et je fis désespérément semblant de ne pas voir Baek Sangjin noter ça sur son téléphone.
Beurk. J'ai pas envie de savoir.
« Mais qui a défoncé le nez de ce salaud ? »
À cet instant, Pi Sowon mit le doigt sur le point sensible.
Dans le silence pesant, juste au moment où j'allais lever la main.
Kwon Ikseong répondit.
« C'était moi. »
« … ? »
Je regardai Kwon Ikseong avec des yeux interrogatifs, mais Kwon Ikseong ne daigna même pas me jeter un coup d'œil.
« Et t'es celui qui a fendu le front de ce précieux petit-fils du groupe Daeyoung, Chef d'équipe Kwon ? »
Pi Sowon regarda Kwon Ikseong comme si quelque chose la déplaisait.
« Oui. Ça aussi. »
« La raison ? »
Pi Sowon pressa Kwon Ikseong comme si elle l'interrogeait.
« Parce que c'est un con insupportable. »
Kwon Ikseong dit d'une voix basse.
Cette remarque tout à l'heure……. n'était-elle pas……. incroyablement hors de caractère pour Kwon Ikseong ?
C'était pendant que tous les enquêteurs regardaient Kwon Ikseong avec cette expression.
Kwon Ikseong ouvrit la bouche.
« La situation elle-même, qui utilisait des enquêtrices comme appât pour une opération d'interpellation, n'était pas très agréable. Dans cette situation, Choi Woojin s'est approché de l'enquêtrice Lee Yuji de manière inattendue, et mes émotions m'ont emporté en essayant de l'en empêcher. J'accepterai une sanction disciplinaire si nécessaire. »
À ces mots, l'expression de Ham Ina devint subtile.
Bon, honnêtement…. C'était vrai que je n'étais pas contente de la situation où Ham Ina devait aller en infiltration pour l'interpellation, donc entendre Kwon Ikseong dire ça fit du bien.
Comme prévu, une fois qu'on a assez d'ancienneté, on peut même dire des trucs comme ça.
Pi Sowon semblait avoir eu des pensées similaires, car elle n'insista pas davantage.
« Ça peut pas être évité. Les criminels ont toujours un coup d'avance sur nous. Parce qu'ils ne respectent pas les règles. Nous avons besoin de petites fautes aussi. »
En disant ça, Pi Sowon regarda Ham Ina. Puis Ham Ina hocha la tête.
Comme si elle comprenait. Son expression était plutôt de la gratitude pour l'avoir dit.
C'était une situation que toutes deux pouvaient comprendre.
Nous sommes des gens qui punissent le crime de toute façon, donc parfois une légère « faute » est nécessaire pour y parvenir.
Mais c'est aussi vrai qu'on ne doit pas perdre sa propre conscience et sa fierté dans le processus.
« C'est difficile… »
Soudain, cette pensée me traversa l'esprit.
Comment mes parents, qui étaient policiers, auraient-ils géré cette situation ?
Bien que je me dise aussi qu'ils n'auraient peut-être jamais fait face à une telle situation puisqu'ils étaient agents de patrouille….
Ce fut à ce moment-là.
La porte de l'Équipe Spéciale s'ouvrit, et quelqu'un aux cheveux bien plaqués apparut.
« Ah, on m'a dit que c'est ici que se trouve notre client. »
Un costume taillé au cordeau. Des chaussures qui avaient l'air de marques de luxe au premier coup d'œil. Une montre chère qui brillait à son poignet.
C'était une entrée qui dégageait à peu près une certaine vibe.
Il sortit bientôt une carte de visite de la poche intérieure de sa veste et la tendit vers nous.
Personne n'avait particulièrement envie de la prendre, mais moi, étant la plus proche, pris la carte de visite.
Et sur cette carte de visite —
« Je suis l'avocat de la défense de Choi Woojin. »
Lee & Kim
Avocat Associé
C'était écrit comme ça.
C'était l'apparition même de l'un des plus grands cabinets d'avocats du pays.
« J'entends dire que notre client a subi une agression illégale pendant le processus d'arrestation… »
Les yeux de l'avocat, affichant un sourire aimable, disaient exactement ça.
Bien joué !
… Merde.