« Haha… Vous ne semblez pas saisir pleinement ce que signifie être affectée aux forces spéciales de niveau 3 du Bureau d'administration des chasseurs. Une telle opportunité ne se présente pas tous les jours. »
Un instant, le visage du commissaire, qui jouait l'ahjussi bon enfant, devint glacial.
Il parla d'une voix basse, comme pour apaiser Yuji…
Non, comme pour la menacer légèrement.
« Le Bureau d'enquête sur les chasseurs va être dissous de toute façon, tu sais ? »
Un éclat étrange brilla dans ses yeux.
Cependant, Lee Yuji se contenta de rouler des yeux, comme hésitante, tout en soutenant son regard calmement.
Bientôt, l'air innocent et naïf de ses yeux changea.
« C'est juste que je voulais entrer au Bureau d'enquête sur les chasseurs. »
Comme si c'était son vrai visage. Ses yeux s'approfondirent.
Puis affleura le visage de l'athlète qui avait couru avec le drapeau national au centre d'entraînement olympique.
Un visage calme, mais légèrement confiant, se préparant au combat.
Il tressaillit un instant face à ce visage, puis rouvrit la bouche pour tenter de convaincre à nouveau Lee Yuji.
« Écoutez-moi, enquêtrice Lee Yuji… »
« Ah ?! »
Ce fut à cet instant.
Lee Yuji pointa les pieds du commissaire avec une expression surprise.
« …Heu, heu, heu ? »
« …Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
Juste au moment où le commissaire bondissait de son siège, surpris.
Lee Yuji se gratta l'arrière de la tête, riant bêtement.
« Ah. C'était juste un caillou. »
« … »
Cette gamine.
Le commissaire regarda Lee Yuji le visage déformé.
Lee Yuji avait de quelque façon retrouvé ce visage excessivement naïf, presque un peu bête.
Puis elle fit un large sourire idiot.
« Ah, en fait je suis venue pour les premiers secours pendant que je faisais mon travail de sauvetage des passagers… Donc je vais y aller maintenant. Commissaire ! »
Elle s'inclina à 170 degrés comme tout à l'heure et parla avec sincérité.
« Ce fut un honneur de vous rencontrer, monsieurrrrr ! »
Le commissaire regarda d'un air exaspéré Lee Yuji courir vers la scène de l'accident, ses cheveux solidement attachés balançant de gauche à droite comme une queue.
Bientôt, le porte-parole, qui était loin, revint à ses côtés.
« J'ai pris plusieurs photos, laquelle dois-je envoyer à l'équipe communication ? J'ai eu pas mal de bons plans puisque je les ai prises de loin… »
Aux mots du porte-parole, le commissaire secoua la tête.
« Attends pour l'exploitation médiatique de Lee Yuji pour l'instant. »
« Pourquoi… »
« Pourquoi ? Regarde-la… Regarde ça… »
Le commissaire claqua de la langue, observant la bagarre entre Lee Yuji et la grand-mère, qui, toujours sous l'effet de la poudre rigolote, lui tirait les cheveux.
Dans son esprit, l'image du visage de Lee Yuji disant « Je voulais travailler au Bureau d'enquête sur les chasseurs » persistait comme une rémanence.
Un visage montrant une détermination encore plus difficile à briser que celle de Kwon Ikseong.
Mais compte tenu de ce qu'elle avait fait avant et après, c'était une situation où l'on ne pouvait pas dire si ce visage était sincère.
« C'est une idiote… Ou elle fait l'idiote. »
« Je pense qu'elle est juste idiote. »
Le porte-parole répondit avec certitude, regardant Lee Yuji se faire traîner par les cheveux.
À cela, le commissaire acquiesça et répliqua.
« C'est ça ? »
Ce fut à ce moment.
Le téléphone du commissaire sonna.
Voyant le numéro affiché à l'écran, le commissaire décrocha d'un air tendu.
« Président. »
Sa voix devint un peu embarrassée. Son visage réagissait à chaque mot de l'interlocuteur.
« Ah, oui. Ah, enfin…. Ne vous inquiétez pas. Kwon Ikseong ne ressortira plus pour faire des histoires. »
Puis, un instant.
Un sourire méprisable se forma sur le visage du commissaire.
Le commissaire sortit de l'arrière de l'ambulance et marcha vers sa voiture, parlant d'une voix basse.
« C'est une erreur commise par l'équipe de Kwon Ikseong, donc c'est à eux d'en assumer la responsabilité. Je les réprimanderai sévèrement pour que cela ne se reproduise plus. Oui. Oui. Ne vous inquiétez pas, bon voyage. »
Après avoir raccroché, le commissaire regarda d'un air renfrogné Ji Wongil, qui lui ouvrait la portière.
« Hé, rookie. »
« Oui ? »
« La vie est dure, hein ? »
Juste au moment où Ji Wongil réfléchissait à quoi répondre. Le commissaire pointa son téléphone et dit.
« Elle est dure pour moi aussi. Ce n'est pas parce que je suis moi que je n'ai pas à marcher sur des œufs, tu sais ? Pfff. Sérieux. »
Le commissaire poussa un soupir et monta dans la berline.
* * *
Après le départ de la voiture du commissaire, qui n'était restée que pour les photos.
Ce ne fut qu'une fois la scène presque entièrement nettoyée que je pus monter dans un véhicule officiel et retourner au Bureau d'enquête sur les chasseurs.
« Waouh… »
J'ai l'impression que mon corps se brise.
Mon état assis dans la voiture se résumait en une phrase :
J'avais l'impression d'avoir enchaîné trois matchs consécutifs.
Et des matchs où je me suis fait tabasser, en plus.
J'étais assise sur le siège passager et je dévisageais Pi Sowon, qui conduisait.
« C'est la faute de cette personne. »
La plus grande cause de mes courbatures était la tension d'avoir serré le volant d'un bus roulant aux pneus crevés à la toute fin.
Quand j'ai regardé plus tard, mes empreintes de main étaient littéralement brûlées dans le cuir du volant.
« Bref, c'est une psychopathe. »
La gratitude qu'elle soit venue me sauver avait depuis longtemps disparu, et avant que je m'en rende compte, je regardais Pi Sowon comme on regarde un ennemi…
« Qu'est-ce que tu regardes ? »
« Hein ? Ah, non… rien… »
À cet instant, Pi Sowon jeta un coup d'œil à la banquette arrière par le rétroviseur.
Byeon Gudo et Ma Deokho, visiblement épuisés, ronflaient déjà.
J'avais entendu dire que ces deux-là avaient aussi souffert d'une charge de travail lourde toute la journée à cause de cet incident, mais je ne savais pas exactement ce qu'ils avaient fait.
Pi Sowon ouvrit le porte-lunettes au-dessus du rétroviseur, en sorti un tube pressable d'extrait de ginseng rouge et me le tendit.
« …Mange ça. En silence. »
Elle dit ça d'une voix très basse.
Oh, s'il te plaît.
Ce n'est pas comme si un seul sachet de ginseng rouge allait m'émouvoir….
« …Hmph. Elle n'en a donné qu'un à moi. »
Je ferais mieux de lui être loyale à partir de maintenant.
Je pris le ginseng rouge et regardai Pi Sowon les yeux brillants.
Comme si elle sentait ce regard, Pi Sowon dit comme si c'était absurde.
« Tu… on t'a déjà dit que tu agissais un peu comme un chien ? »
« C'est une insulte ? »
« Non, enfin, c'est pas une insulte. »
Pi Sowon jeta à nouveau un coup d'œil à la banquette arrière et demanda d'une voix encore plus basse.
« …Du coup, t'as dit que tu allais au Bureau d'administration des chasseurs ? »
« …Comment tu sais… »
Je baissai la voix au maximum en regardant la banquette arrière.
On aurait dit que mes collègues, et même mon chef d'équipe, avaient appris que j'avais envoyé mon CV à une autre boîte.
Pour être honnête, c'était une offre très tentante.
Mais en tant que quelqu'un qui connaît l'histoire originale, c'était une offre que je devais naturellement refuser.
La raison est…
« …Dans l'œuvre originale, l'équipe spéciale du Bureau d'administration des chasseurs se fait praktisch bombarder par Choi Woojin. »
Après avoir traversé encore quelques incidents suite à l'affaire du bus, Choi Woojin, complètement consumé par les ténèbres, détruit totalement l'équipe spéciale du Bureau d'administration des chasseurs.
Grâce à ça, l'équipe spéciale n'est pas juste dissoute, mais ses membres sont forcés de démissionner, et avec les allégations de corruption entre les cadres de l'équipe spéciale et le président de l'Association des chasseurs qui explosent, ils se font incriminer les uns après les autres.
En bref, cet endroit est un piège mortel.
« Tu croyais être la seule que le commissaire a approchée ? »
Pi Sowon parla avec un sourire amer.
Ah. Maintenant que j'y pense, il semble que plusieurs autres enquêteurs aient aussi reçu des offres du Bureau d'administration des chasseurs. Du coup, il y a eu pas mal d'enquêteurs qui sont passés du Bureau d'enquête sur les chasseurs au Bureau d'administration des chasseurs.
« C'est évident ce que le commissaire dit quand il t'appelle à part. "Viens dans l'équipe spéciale. C'est une promotion spéciale." Enfin, il a dû dire un truc dans le genre. T'as de bonnes compétences. Notre benjamine. Vas-y et débrouille-toi. Puisque l'équipement sera meilleur qu'ici, tu auras moins d'expériences de quasi-mort, non ? »
Pi Sowon parla de sa voix caractéristique, traînante.
En regardant ses yeux se plisser, je compris soudain.
« Heu… »
« … ? »
« Est-ce que par hasard en ce moment… »
« Quoi. »
« Tu fais la tête ? »
Cette femme, elle fait la tête, non ?
Le visage de Pi Sowon commença à rougir de gêne.
« Ha. Moi ? »
J'avais touché juste.