Pendant ce temps, Jin Siwon promenait son regard entre les deux, les yeux roulant de manière théâtrale avant d'éclater en un large sourire.
Sur les mots de Siwon, Serhi et Guru se tournèrent tous deux vers la fenêtre.
Le ciel était parfaitement dégagé, mais avant qu'il n'ait fini sa phrase, des gouttes de pluie commencèrent à tomber, une à une.
Lorsque Guru demanda comment il le savait, Siwon se contenta de sourire sans répondre.
Guru se colla à la vitre, inquiète que la pluie n'ait ravagé l'endroit où elle avait planté ses glands.
« Regawde. We pouss's s'nt déjà d'whors. »
Costauds, ces glands. Des glands suprêmes qui perçaient le vent et la pluie.
Les monticules de terre qui ne faisaient que pointer hier étaient maintenant parsemés de pousses qui perçaient la surface.
C'était sa première fois qu'elle faisait pousser quelque chose, alors Guru s'accroupit devant les pousses, les fixant avec curiosité comme si c'était une sorte de miracle.
Juste à l'idée que ces minuscules pousses pourraient devenir de grands arbres aussi hauts qu'elle, son petit cœur fit boum-boum.
Serhi s'accroupit à côté de Guru et fit claquer du doigt une des feuilles de pousse.
Il avait menti en disant qu'il travaillait dans une ferme, alors il ne le montra pas, mais même pour lui, la vision d'une pousse transperçant la terre était étrangement insolite.
Juste à ce moment, Cheche arriva en trottinant et s'effondra nonchalamment à côté de Serhi.
« Tchi-tching ! » (Mange !)
Cheche fourra quelques fruits dans les bras de Serhi.
Puis, laissant le Serhi figé sur place, elle s'enfuit en courant.
Serhi fronça les sourcils en regardant ◆ Nоvеlіgһt ◆ (Seulement sur Nоvеlіgһt) le dos de Cheche qui s'éloignait.
Il baissa les yeux sur les fruits dans ses bras, visiblement mal à l'aise.
Il savait qu'apporter de la nourriture était un geste classique de parade nuptiale chez les animaux.
Serhi essuya une des pêches sur ses vêtements et la tendit à Guru.
Guru la prit à deux mains et y croqua à pleines dents.
« Ywou Gwuu. Comment tu dis "je t'emmerde" ou "on n'est pas de la même espèce" en écwuil ? »
Gnam gnam. Le langage écureuil de Guru faisait pitié. Que faire. Après avoir mâché un peu, elle demanda :
« Euh, mais c'est quoi "emmerde" ? »
« Un adverbe d'intensification coréen. Genre, vachement. »
Guru s'apprêtait à tester son nouveau vocabulaire.
Mais juste à ce moment, Jin Siwon débarqua et lui claqua une main sur la bouche.
« Guru n'a pas le droit d'apprendre ce mot. Ne le dis jamais, au grand jamais. »
Guru cligna des yeux vers lui. Siwon retira doucement sa main et sourit tendrement en demandant :
Satisfaite de sa réponse, Siwon lui caressa doucement la tête.
Puis il tourna la tête brusquement vers Serhi et lui adressa un sourire tout droit sorti d'un film d'horreur.
Serhi cligna des yeux, confus, et inclina la tête.
« Guru, on va t'habiller. Faut qu'on y aille. »
Laissant le Serhi perplexe derrière lui, Siwon prit Guru par la main et la ramena à l'intérieur.
La mission du jour : faire les courses.
Guru avait été choquée d'apprendre qu'il y avait un marché même dans une société aussi primitive. Mais Cheche lui avait dit que la tribu des écureuils était la seule à être autant à la traîne, ce qui l'avait un peu attristée.
À y regarder de plus près, les vêtements et les objets du quotidien semblaient en fait assez modernes.
« Le vent est un peu frais à cause de la pluie d'hier, alors notre princesse doit s'habiller chaudement. »
Siwon lui enfonça un chapeau sur la tête et noua les ailettes de chaque côté en un ruban sous son menton.
Ses oreilles furent écrasées. Guru remua la queue, et Siwon se souvint soudain de quelque chose.
« Ah, j'ai fait des trous pour tes oreilles aussi. Essaie de les passer. »
Guru bougea ses oreilles. Pop, pop — elles passèrent pile dans les trous du chapeau.
Alors que Guru souriait timidement, ses oreilles se dressèrent et sa queue ondula doucement derrière elle.
Ha ! Jin Siwon se serra la poitrine comme s'il avait été frappé. Il brandit son chef-d'œuvre bien haut et le montra à Serhi.
Guru fit tressaillir ses oreilles et sa queue en croisant le regard de Serhi.
Serhi regarda autour de lui, confus, et se désigna du doigt.
Serhi parut un peu gêné en marmonnant :
Siwon fronça les sourcils et demanda sérieusement :
« T'as appris ton coréen où ? Dans une ferme ? »
Il l'avait appris dans une ferme à claviers où les humains se battaient pour de la reconnaissance virtuelle.
« J'ai un manuel de coréen que j'ai utilisé. Je te le donnerai quand on sortira de ce donjon. C'est un texte pour école de langues, ça t'aidera à apprendre l'usage correct. »
« Tu trouves pas que mon coréen est vachement bien déjà ? Dire que je dois tout réapprendre, c'est vachement irrespectueux. »
Siwon répondit d'un air mortellement sérieux :
« Tu veux que je t'inscrive dans une école de langues ? »
Mon coréen est vraiment si pourri ? Pour la première fois, Serhi commença à douter de ses compétences linguistiques.
Comment ils appelaient ça en Corée, déjà ?
Serhi suivit les deux autres en traînant les pieds, tournant des pensées dans sa tête.
Guru ne pouvait toujours pas cacher ses oreilles et sa queue, donc le groupe hurlait littéralement « tribu des écureuils » où qu'il aille.
Et ça rendait douloureusement clair la place de la tribu des écureuils dans l'ordre social du village.
Comme tout à l'heure — ces œufs qui se vendaient 5 dongs à un homme-cerf étaient soudain passés à 7 dongs quand ils avaient vu le groupe de Guru.
C'était pas le terme... intouchables ?
Ils ne parlaient pas la langue commune des hommes-bêtes, seulement l'écureuil. C'était la seule tribu incapable de prendre forme humaine. Même la ferme à glands était isolée tout au bord du village. Il savait qu'ils étaient à l'écart, mais il n'avait pas réalisé que c'était à ce point.
« Tout ce que vous avez à faire, c'est pulvériser ça une fois et pouf — plus de nuisibles. Même les oiseaux restent loin, donc pas besoin d'épouvantails. Et les nutriments ? Top niveau. Y'a de la gelée royale. Vous connaissez ? Le truc que seules les reines des abeilles bouffent. Ça rend vos arbres et vos fruits super costauds. Tous les fermiers modernes l'utilisent maintenant. On peut pas faire de l'agriculture sans. »
Serhi fixa le marchand qui jasait sur son étal, les yeux à demi fermés.
Un coup de spray pour virer les nuisibles, et y'a de la gelée royale, bla bla ?