« Deux exemplaires d'un truc aussi dur à obtenir ? Comment... ? »
Alors que Haruna restait perplexe —
— le vilain ours en peluche qui venait de lui donner deux baguettes magiques sortait des toilettes à bicyclette.
Ayant reconnu l'ours en peluche, Haruna attrapa instinctivement la longue poignée fixée à l'arrière du tricycle.
Tandis que les pédales tournaient dans le vide, le vilain ours en peluche se retourna pour regarder derrière lui.
Haruna leva son téléphone.
Les sourcils de l'ours en peluche inachevé s'envolèrent jusqu'à sa ligne de cheveux.
Il avait l'air d'hésiter à l'avouer, alors Haruna enchaîna vite.
« Je ne veux pas te faire de mal. »
« Il n'y a pas de raison particulière. J'ai juste quelque chose à te demander. »
Après un court silence, un ton rauque, moduléré, sortit de la bouche de l'ours en peluche.
— Qu'est-ce que tu veux demander ?
Le visage de Haruna s'illumina quand elle vérifia le sens via son application de traduction.
Puis elle tapota fermement sur son clavier avec une expression étonnamment sérieuse.
« Est-ce que tu aimes fabriquer des choses ? »
Derrière le téléphone qu'elle tendait, son visage était visible — résolu et sincère, montrant clairement qu'elle n'avait aucune intention de se moquer ou de rabaisser.
L'ours en peluche inachevé inclina légèrement la tête sur le côté.
— C'èt une drôl' d'questiön. Fabriquer c'est toujou' amusant.
Haruna lut la traduction et esquissa un sourire amer.
[« Je m'en doutais. Avec autant de gens qui font la queue.... »]
Même rien qu'au pop-up store tout à l'heure, il y en avait au moins mille.
[« Quand on reçoit autant d'amour de la part de tant de gens, fabriquer doit être une grande joie. »]
cligna des yeux après avoir vérifié les mots murmurés de Haruna via l'appli.
— Puisqu'i' es' vraî que ç' fai' plaisi' qu'on aime... fabriquer c'est amusan' pour lui-même, non ?
L'air abattu, Haruna leva son téléphone.
« Fabriquer quelque chose que personne n'aime, n'est-ce pas un acte dénué de sens ? »
La bouche de l'ours en peluche inachevé s'ouvrit en triangle, choqué. Elle n'y avait jamais pensé une seule fois... !
Haruna serra les lèvres et hocha la tête.
Puis, après avoir hésité un instant, elle continua de parler via l'application de traduction.
« Je n'ai jamais trouvé la fabrication amusante, pas une seule fois. »
Haruna secoua la tête fermement.
se raidit comme frappée par la foudre devant ses mots résolus.
Alors, sur un ton bas, des mots rapides lui échappèrent.
— Comment c'est possible ? Fabriquer c'est le truc le plus amusant au monde ? !
— C'est impossible. Inoue Haruna, tu te trompes lourdement. Cette Maman va te montrer la joie su-pèr-du-pèr de fabriquer des trucs.
Face à ce déluge soudain de paroles, Haruna pataugea avec son traducteur, confuse.
Alors rangea son vélo dans son inventaire, dandinant, attrapa la main de Haruna et l'entraîna hors des toilettes.
Serhi, qui attendait devant les toilettes, parut surpris de voir surgir avec une fille.
Mais attrapa juste la main de Serhi de l'autre côté et s'affaira vers l'avant.
En les suivant, Serhi croisa le regard de Haruna et resta bouche bée.
Juste à ce moment, Gidan, qui avait enfin réussi à s'accaparer une des tables de l'espace pratique, fit signe à Serhi et .
« Vous êtes de retour ? Et c'est qui celle-là... ? »
Gidan examina la fille que avait amenée, puis haussa la voix.
Serhi lui claqua prestement une main sur la bouche et jeta un coup d'œil autour d'eux.
S'il annonçait à haute voix qu'Inoue Haruna était là, ça attirerait forcément une attention massive.
« Tu veux te faire remarquer ? »
Quand Gidan secoua la tête, Serhi le relâcha enfin.
Gidan chuchota, la voix réduite au strict minimum.
« Non, mais c'est Inoue Haruna... ! »
« Je sais, idiot. Elle s'est fait ramasser aux toilettes. »
Malgré leurs réactions fébriles, se contenta de renifler et dressa les oreilles.
Heureusement, comme il y avait pas mal de gamins déguisés en Jjapso au pop-up store, il n'y eut pas d'émeute « le vrai Jjapso est apparu ».
Gidan désigna Haruna du menton et demanda à Serhi :
« Ouais. Personne ne la suivait. »
« Jwesonghamnida. Jwesonghamnida. »
Le visage au bord des larmes, Haruna répétait des excuses en coréen maladroit.
« Vu sa tête, on dirait vraiment que notre l'a ramassée dans la rue... »
Gidan croisa les bras et dévisagea Haruna d'un air mécontent.
La croiser aux toilettes et la faire sortir, passe encore, mais elle est venue au pop-up store par ses propres moyens. Et elle portait chapeau et masque pour ne pas se faire reconnaître...
Elle avait l'air d'une fille fragile — quel but pouvait-elle bien avoir en venant seule ? Il comprit vite.
C'était grâce aux regards envieux rivés sur les deux baguettes magiques dans les mains de Haruna.
« C'est pour ça ? »
Un artisan de rang S était venu jusqu'ici rien que pour acheter ça ?
Tandis que Gidan restait perplexe, déclara fièrement de sa voix rauque modulée :
— Haruna va aussî assemblér un drône avèc nous.
« Pourquoi soudain ensemble ? Elle a l'air mal à l'aise aussi. »
Croisant le regard de Serhi, Haruna s'inclina répétitivement à la taille.
— Jus'... elle a ses raisöns.
Plutôt que d'expliquer la raison privée ❖ Nоvеl𝚒ght ❖ (Exclusive on Nоvеl𝚒ght) pour laquelle Haruna arrêtait l'artisanat, passa dessus en disant « avoir ses raisons ».
Ce n'était pas le genre de chose à partager à la légère avec les autres.
« Quel genre d'explicatiön — »
À cet instant, Gidan coupa la parole à Serhi d'un sourire en coin, comme s'il venait de se souvenir de quelque chose.
Il posa deux têtes de drone sur la table.
« C'est un match Corée-Japon. »
Haruna regarda entre l'écran de son téléphone et Gidan.
Match Corée-Japon ? Sûrement une erreur de traduction ?
Gidan tapa deux fois sur l'écran de son téléphone, puis fit un cercle avec son pouce et son index.
« C'est ça. Match Corée-Japon. »
« Pas de compétences — assemblage pur. Celui qui finit en premier, on voit dont le jouet est le plus fort. C'est compris ? »
Gidan expliqua les règles simples avec une lueur malicieuse dans les yeux.
Celle qui objecta, ce fut Justice .
— Si c'est un match Corée-Japon, c'est troî contre uî. On a l'air d'être les méchâns.
« Le pays hôte a toujours un bonus. »
« Quoi ? "Je vois." »
Serhi, claquant de la langue, désigna Haruna du menton.
« Je serai de son côté. Ça va ? »
Les yeux de Gidan tremblaient de trahison.
« Tu vas vraiment faire le traître ? »
« Notre pays est foutu depuis longtemps. »
« T'es Coréen. Je t'ai même donné un nom coréen et tu fais ça ? »
« Quel nom ? Tu es fou ? »
Tandis que Gidan et Serhi se disputaient, Haruna parut décontenancée et tenta de les calmer.
arrêta Haruna et secoua la tête.
[« Les garçons grandissent comme ça. »]
[« Oui. Assemblons. »]
Haruna acquiesça avant même d'y réfléchir.
Est-ce que c'est vraiment bon ? Tandis que Haruna hésitait encore, était déjà totalement immergée dans l'assemblage, sa concentration immense.
Au bout d'un moment, même Gidan et Serhi se mirent à l'ouvrage, et bientôt la table ne résonna plus que du tap-tap-tap du montage.
Haruna tripotait une pièce, les yeux fureteurs.
« Un match Corée-Japon, sérieusement. »
Se retrouver du jour au lendemain à représenter le Japon dans un concours d'assemblage de jouets dans un grand magasin ! Elle devrait vraiment rentrer, mais elle s'était laissée embarquer dans ce que faisait la bande de Hyeonak.
En vérité, elle aurait pu juste se lever et partir.
« Je pourrais rendre les baguettes magiques... »
Elle serra les lèvres en regardant les baguettes sur la table.
Mais bien sûr, elle ne pouvait pas.
Elle n'avait jamais imposé son propre avis, pas une seule fois.
Alors Haruna commença lentement à assembler.
Elle n'avait jamais fait que des épées ou de la poterie. Elle n'avait jamais fait de jouet...
Tandis que Haruna se demandait encore quel genre de jouet faire, Gidan demanda tranquillement :
« Alors pourquoi tu es là ? Tu pourrais faire un jouet d'enfant comme ça facilement, non ? »
Il pointa du menton la baguette magique sur la table.
Haruna rangea précipitamment la baguette dans son sac. Puis elle tapa vite sur son téléphone et appuya sur l'icône haut-parleur.
« Je ne peux pas fabriquer de jouets. »