« Je ne peux pas fabriquer de jouets. »
« Dans ma famille, seules les créations qui ont une utilité et une valeur ont du sens. »
« C'est quoi ce truc. »
Gidan et parlèrent sur le même ton mécontent, et Serhi, qui écoutait en silence, fit éclater son chewing-gum.
« Je crois que je commence à cerner l'ambiance qui règne chez vous. »
Gidan marmonna, songeant que Serhi superposait peut-être Haruna à son propre passé.
« Cette maison doit être d'un ennui mortel. »
renchérit de sa voix rocailleuse : — Uwuu, bouing.
Seule Haruna, qui ne connaissait pas le sens de « no-jaem » (ennuyeux), demanda à nouveau :
« Ta maison n'est pas drôle. »
À la réponse de Gidan, Haruna éclata bientôt de rire.
Ennuyeux. Qui au Japon décrirait le foyer Inoue de la sorte ?
À l'école, même si elle ne pouvait pas jouer avec les autres, les enfants comprenaient et l'acceptaient comme une évidence.
« Haruna ne peut pas jouer aujourd'hui encore ? »
« Haruna est occupée par des affaires de famille. »
« Parce qu'elle est la fille d'une grande famille. »
« C'est pas grave. Accroche-toi ! »
Ce fut la même chose du primaire au collège. Et au moment où elle entra au lycée, plus personne ne posait même la question.
Parce que tout le monde savait qu'Haruna était ce genre d'enfant.
— Une famiwy ki vous lépas fair dez jouets c'est méchan.
« Mérite la peine de mort. »
— Dééf... ! J'y avais pas pensé sous cet angle.
« Faut voir grand dans ses ambitions. »
— Kompri. Inoue pénawyty.
Le flux ininterrompu de commentaires absurdes lui parvenait via le traducteur.
Elle aurait dû dire que ce n'était pas un mauvais foyer.
Elle aurait dû expliquer à quel point la famille Inoue était formidable.
Mais bizarrement, Haruna se sentit réconfortée par leur litanie de doléances.
Même en regardant des gamins de son âge médire sur sa famille, elle ressentit, par ironie, du soulagement, comme si un poids lui était retiré des épaules.
Quand Haruna esquissa un sourire en baissant la tête, Serhi la regarda et sourit faiblement.
« Vous n'allez pas en faire un, {N•o•v•e•l•i•g•h•t} ? On risque de perdre. »
Quand Serhi saisit et emboîta une pièce, Haruna parut comprendre et hocha la tête.
Pendant ce temps, , qui était revenue à l'assemblage de son drone poussin, avait joint la tête et redressa les oreilles.
'C'est, c'est pas l'moment !'
Elle avait voulu apprendre à Haruna la joie de fabriquer, mais elle s'y était tellement mise qu'elle ne faisait que s'amuser elle-même.
Les yeux de brillaient vivement.
Elle était si curieuse de voir ce qu'Haruna allait faire, le cœur plein d'impatience.
Mais Haruna hésitait encore, sans emboîter une seule pièce.
Chaque fois qu'elle essayait, un clang retentissait dans ses oreilles.
Avec le visage sévère de son grand-père, qui avait jeté son travail de côté.
« Le tien ne vaut pas la peine d'être évalué. »
La main d'Haruna, qui tenait une pièce du jouet, tremblait.
Elle ne voulait décevoir personne.
Mais avec ses mains sans talent ni habileté, peu importe ses efforts, elle ne parviendrait jamais à faire quelque chose de grand.
Alors une patte ronde d'ours en peluche agrippa son poignet.
La voix d'Haruna vacilla comme une flamme :
« ...J'ai peur de tout gâcher. »
Même ne faire qu'un seul jouet lui faisait peur.
Qu'on ne la reconnaisse pas, encore, pour avoir échoué à faire quelque chose de grand.
« Je ne peux pas être une représentante du Japon. »
fixa Haruna droit dans les yeux.
Après un moment de réflexion, désigna Gidan.
Concentré, Gidan avait l'air d'un pro.
— Gidan il fait une patate.
Il produisait quelque chose de bosselé et de rond.
— Et Sewhi il fait une patate douce.
Celle de Serhi était un peu plus lisse, mais au niveau de Gidan.
Tous deux gardaient un visage impassible, et Haruna dut se mordre la lèvre pour ne pas rire.
— Celuy à la table d'à côté il a fait un monstre avec ses yeux sur son bidou.
Haruna tourna la tête.
Les yeux étaient vraiment sur le ventre.
Son champ de vision s'élargissant, elle vit les gens dans la zone d'atelier. Tous barbouillaient leurs créations, riaient et s'amusaient.
— Faire un truc génial et se faire féliciter, c'est sûr, c'est marrant.
savait exactement comme c'était bon d'avoir cinq étoiles, et combien de feux d'artifice les vers dans ton ventre lançaient quand ton papa te félicitait.
— Mais ça ne dure qu'un instant.
La joie de la reconnaissance ne durait que ce temps-là. Elle se dégonflait vite comme un ballon.
— Par contre, si t'trouves du bonheur dans l'procédé d'fabrication, t'peux être heureux tous les jours.
En ce moment, tout le monde dans la zone d'atelier profitait de ce procédé.
Gidan, Serhi, tout le monde sauf Haruna.
— Alors arrête pas d'faire des trucs juste pour c'seul moment d'reconnaissance.
Le procédé apporterait un bonheur plus long, plus grand.
La mascotte ours en peluche moche remua les sourcils de haut en bas en souriant.
— T'as encore pas envie d'faire un truc ?
Haruna secoua la tête. Puis elle commença à emboîter les pièces, une par une.
Ce qu'Haruna acheva en peu de temps fut un robot humanoïde tout droit sorti d'un anime.
Gidan et , tous deux fans de mecha, frémirent à la vue du guerrier blindé qu'Haruna avait fini.
Serhi ricana comme s'il l'avait fait lui-même.
Quand Serhi leur dit qu'ils pouvaient l'appeler comme ça autant qu'ils voulaient, les poings de Gidan et de tremblèrent de rage.
Haruna se mordit la lèvre pour retenir son rire face à leur posture ridicule.
« La Corée n'est pas une proie facile, vous savez ? »
— C'est ça. L'poussin d'cette Maman est invincible !
Serhi lui asséna le coup le plus critique — la phrase que détestait le plus : « a l'air faible. »
— Attaquer avec d's mots... !
Furieuse, fit avancer son poussin pour attaquer la patate douce de Serhi.
Avec les battements d'ailes du poussin, la patate douce construite n'importe comment s'effondra complètement.
« Toi— ! »
Gidan et se donnèrent un high-five sinistre.
Haruna sourit en regardant les deux, qui se tournaient maintenant pour attaquer son robot sous la bannière de « montrer à la Corée la puissance du Japon ».
C'était bête et mesquin, mais amusant.
Elle n'avait jamais imaginé qu'elle jouerait avec des jouets à dix-neuf ans.
Pourtant... s'était-elle déjà sentie aussi heureuse ?
Tandis qu'ils jouaient comme des maternelles, Haruna prit la parole comme si elle prenait une décision ferme.
« J'ai quelque chose à dire aux membres d'Hyeonak. »
La gravité soudaine de son ton attira tous les regards sur elle.
Tous comprirent au moins le mot « Hyeonak ».
Haruna baissa le volume de son téléphone au minimum et activa le haut-parleur.
Les yeux de s'écarquillèrent de stupeur.
Gidan et Serhi parurent surpris eux aussi, mais tous deux acquiescèrent à leur manière.
Vu le moment, ce n'était pas impossible à accepter même si elle n'était pas de rang S.
Mais ses mots suivants les prirent de court.
« La raison pour laquelle l'exposition spéciale a lieu simultanément en Corée et au Japon, c'est que Yamauka Shun semblait avoir un plan B. »
« Donc tu veux dire qu'il a une autre raison que de pourrir le pop-up store de Jjapso ? »
« Yamauka Shun semblait créer un prétexte pour venir en Corée. J'en sais pas plus. Je ne suis qu'une marionnette. »
Haruna offrit un sourire solitaire.
Après la mort de l'ancien Premier ministre Takahashi Norio, Yamauka Shun, qui avait été l'un de ses bras droits au Bureau de la Sécurité publique, devint soudain comme un cerf-volant dont la ficelle a été coupée.
Depuis, elle savait qu'il multipliait les efforts pour venir en Corée.
C'était aussi Yamauka Shun qui avait convaincu le grand-père d'Haruna de la présenter comme rang S.
Que ce soit par vengeance ou juste pour évacuer sa frustration — quelle qu'en soit la raison, même Haruna pouvait aisément deviner qu'il ourdissait quelque chose.
Même si elle ne savait pas quoi.
« Mais où est-ce que t'es allé sans revenir ? Amène Inoue Haruna ici. »
À l'ordre de Yamauka Shun, l'homme en costume baissa la tête.
Regardant les chasseurs rassemblés pour l'exposition spéciale, Yamauka Shun quitta la salle principale.
Peu après, tenant son téléphone, il ordonna à ses subordonnés de commencer et raccrocha court.
Au-dessus du grand magasin où la file du pop-up store s'étirait —
Yamauka Shun s'infilтра sous camouflage.
Et, observant tout cela, Dominic sourit.