Cette nuit-là, j'ai rêvé que j'étais ensevelie sous les cadeaux, incapable d'en sortir. Cela paraîtra peut-être drôle aux autres, mais je l'ai trouvé épouvantable, parce que les yeux de la poupée-singe brillaient juste devant moi.
À force de rêver toute la nuit, je n'aurais même pas su dire si j'avais dormi ou non. J'ai serré la couverture contre moi et je me suis assoupie dans la chambre bien chaude. J'avais plus sommeil que d'habitude parce que j'avais fait un gros petit-déjeuner.
'Mais c'était délicieux.'
Je mange toujours très bien ici, mais le plat de ce matin m'a fait ouvrir de grands yeux tant il était bon. Je ne sais pas si c'est parce que j'ai été malade et qu'il m'a redonné des forces, ou parce que la cuisine a changé, mais le goût était délicieux.
En repensant un instant au petit-déjeuner, j'ai glissé la couverture entre mes bras et j'ai étiré les jambes. Elle est plutôt grande, moelleuse et épaisse, et pourtant très légère. C'est une couverture magique venue de l'Ouest, l'un des cadeaux que j'ai reçus hier.
Tout comme il existe des dons ici, à Seorak, il existe à l'Ouest de la magie et de la sorcellerie, et cette magie ressemble beaucoup à ce que j'aurais imaginé dans mon ancien monde. Contrairement aux dons de Seorak, où l'on n'a qu'un seul talent béni par famille, une personne peut pratiquer toutes sortes de magies si elle porte du mana en elle. Grâce aux gens de talent là-bas, bien des recherches ont été menées, et l'on a pu créer une couverture comme celle-ci.
La chaleur de la couverture dégage un parfum de fleur. J'ignore laquelle exactement, mais cela sent plutôt bon. Je n'ai rien à faire et le temps est agréable. Je comptais faire une longue sieste. Quand j'étais adulte, je n'arrivais plus à dormir la nuit si je faisais la sieste l'après-midi, mais maintenant que je suis une enfant, c'est différent.
Après avoir tapoté plusieurs fois la couverture, je me suis reglissée dessous et je me suis allongée. Au moment précis où j'allais fermer les yeux, j'ai entendu la voix de Seo Yeon derrière la porte.
« Mademoiselle, Son Altesse Garam est là. »
J'ai eu envie de jurer en ouvrant les yeux. 'Qu'est-ce que vous faites ici ? Et à cette heure-ci ?'
« ... Dites-lui d'entrer. »
Peu après, la porte s'est ouverte et Garam est entré en trombe. On aurait dit un paon bariolé ; ce qui a suivi, en revanche, n'avait rien à voir.
« Oh, bonjour. »
Plus exactement, c'était pareil. Garam se tenait debout et m'a fait signe de la main avec des airs d'écolier timide. J'ai légèrement froncé les sourcils.
« Bonjour, Votre Altesse. »
Je ne pouvais tout de même pas l'ignorer, alors je l'ai salué avec un petit sourire. Je ne me suis pas levée de mon lit, puisque j'avais décidé de tenir le rôle de la malade incapable de sortir de sa couche.
Que dit-on en face à face à une patiente ? J'essayais de choisir mes mots pour lui répondre sans me faire prendre, mais pour une raison quelconque, Garam continuait de me regarder sans rien dire. J'ai fermé les yeux en le voyant frotter ses pieds sur le sol. 'Pourvu qu'il ne mette pas de boue partout.'
Il doit faire vraiment très chaud ici. La chaleur l'affecte facilement, alors même que son don est le feu. Dans l'œuvre d'origine, Garam ne portait souvent pas de chemise au cœur de l'été. Comme de juste, il s'est glissé jusqu'à la fenêtre et l'a entrouverte.
« Il fait si beau aujourd'hui... »
« Atchoum ! »
En respirant le vent froid, j'ai légèrement éternué. J'ai été stupéfaite par le vacarme qu'il a fait du côté de la fenêtre. 'A-t-il cassé quelque chose ?' Oui.
Garam s'est recroquevillé. J'ai regardé la porcelaine blanche, l'un des cadeaux de Mirina de la veille, éparpillée en morceaux sur le sol.
« Mademoiselle ! J'ai entendu un grand bruit... oh, mon Dieu ! »
Heesa a sursauté de surprise. Elle a immédiatement ramassé les débris de porcelaine et quitté la pièce. Au passage, elle a semblé fusiller Garam du regard.
« ... C'était quelque chose que vous aimiez ? »
Garam m'a posé la question à la dérobée. J'ai hésité un instant avant de répondre.
« Oui. »
Ses épaules ont tressailli, comme celles d'un cheval qui reçoit un coup de fouet. Puis il a dit, d'un ton désespéré :
« Je vais demander. Non, attendez. Je peux vous en trouver une meilleure. »
J'ai secoué la tête sans réfléchir. Il n'y a aucune chance que Mirina ait préparé un cadeau de qualité médiocre. Surtout, ce monde ne connaît pas les produits manufacturés. Comment retrouver la même porcelaine blanche qu'un artisan a façonnée de ses propres mains ?
« Ce n'est rien. »
Malgré le calme de ma voix, Garam continuait de me regarder. 'Dites ce que vous avez à dire et disparaissez comme le vent, comme la dernière fois.'
« Mais tout de même... »
Garam a marmonné comme s'il extirpait les mots de lui-même, en évitant mon regard. J'ai refermé les lèvres à cette vue. 'Vous êtes désolé parce que j'y tenais ?'
« Cela m'est bien égal, en réalité. »
J'ai lancé l'appât, au cas où. Ces mots ont un peu éclairé le visage de Garam. 'Quoi. Vraiment ?'
« ... Je vous ai apporté des cadeaux, moi aussi. »
Je me suis figée aux mots qui ont suivi.
« Il y avait de la nacre, un juryeonggu en or, des tangrams en cristaux de couleur et un bolang gu fait de fils de soie. »
J'ai essayé de traiter tout ce que Garam venait d'énumérer. Le juryeonggu... c'est un dé à quatorze faces de l'époque de Silla unifiée, qui servait aux jeux à boire. J'ai joué aux tangrams quand j'étais petite. Mais qu'est-ce qu'un bolang gu ?
« Vous y avez déjà joué ? »
Les yeux de Garam brillaient, et je me suis immédiatement sentie mal à l'aise. 'Si j'y ai joué ? Bien sûr que non.' Je croyais que c'était un cadeau des Yeoran, alors je l'ai fourré dans un coin. J'ai fini par ravaler la boule dans ma gorge et j'ai répondu.
« Je suis désolée, pas encore... »
« Non, non. Il n'y a pas de quoi être désolée. Ce n'est rien. »
Garam a vivement secoué la tête ; sa voix, pourtant, est légèrement retombée. 'Pourquoi faites-vous cette tête ? Vous vous êtes fait gronder, hier ?'
« Avez-vous peur des bruits forts ? »
Alors que je le dévisageais, la tête pleine de questions mêlées, Garam m'a soudain posé cette question. Je ne comprends pas ce qu'il entend par là. Plus exactement, je sursaute souvent. Je ne suis pas une gamine qui a peur du tonnerre. Mais c'était lassant de l'expliquer chaque fois.
« ... Oui. »
« Et des grandes personnes ? »
« Cela... oui, elles me font peur. »
La seconde réponse était vraie. Les grandes personnes me font peur parce que je suis dans un corps d'enfant. J'avais peur de la forme de leurs ombres jetées sur moi. Et dans les faits, les grandes personnes qui m'entourent étaient celles qui pouvaient me tuer sans effort. C'est comme vivre en humain dénué d'intelligence dans un monde intelligent. Ce n'est pas facile non plus de vivre en enfant, mais je ne crois pas qu'il y ait encore un risque de mort au palais impérial.
Pendant que j'étais plongée dans mes pensées, Garam a dit d'une voix basse :
« Dites-le-moi si vous avez peur, ou si quelque chose vous déplaît. »
Mes yeux se sont arrondis à ces mots. 'C'est sérieux ?' Garam se montrait exceptionnellement généreux aujourd'hui. Le début de sa phrase se comprenait tant bien que mal, mais la fin était mêlée d'un peu de faveur pour moi.
« Vraiment ? »
J'ai demandé. Les yeux de Garam se sont écarquillés, comme ceux d'un chien qui vous marche sur le visage.
« Bien sûr ! Je m'en occuperai. »
Mon cœur s'est mis à battre plus vite à sa réponse. Mes espoirs étaient hauts. 'Alors je peux dire ce que j'ai envie de dire.' J'ai pris une grande inspiration et j'ai jeté un petit coup d'œil. Il se tenait là, immobile, comme un gentil chiot.
Comme prévu, je me suis dit que cela irait.
« Veuillez partir. »
« ... »
Oh, quel soulagement.
C'est ce que j'avais envie de dire.
Le silence s'éternisait. J'ai souri légèrement, et Garam a laissé retomber ses sourcils levés.
Hmm. 'Pourquoi ?' Son visage était celui d'un enfant à qui l'on vient de voler son bonbon. Mais je n'avais pas envie de lui demander de rester plus longtemps. Garam, qui marmonnait, s'est bientôt retourné. Je l'ai regardé s'éloigner, les épaules affaissées, puis j'ai détourné les yeux.
« Sa Majesté l'impératrice. »
J'ai redressé en hâte mon corps, qui avait glissé sous la couverture, à la voix de Seo Yeon. Garam a relevé la tête d'un air méfiant au bruit de la porte qui s'ouvrait. J'ai été anéantie en voyant le visage de la femme qui est entrée.
De longs cheveux noirs, des yeux d'un vert cru, et une épingle à cheveux en forme de dragon d'or au sommet de la tête. C'était l'impératrice. Elle n'a même pas attendu à la porte : si elle voulait entrer, elle pouvait entrer.
L'impératrice, qui avançait, a pris un air soupçonneux en apercevant Garam.
« Garam, vous êtes là. »
« Votre Majesté. »
Garam a adressé un sourire impuissant à l'impératrice. C'était un sourire dont n'importe qui aurait vu qu'il cachait quelque chose. Je l'ai saluée en douce, l'œil éteint. Elle a tourné la tête vers moi et son visage s'est éclairé, puis elle s'est retournée de l'autre côté, comme si elle se demandait s'il fallait d'abord régler le cas de Garam.
« Quelque chose ne va pas ? »
« ... L'enfant voulait que je m'en aille. »
Garam a alors présenté ses salutations et s'est éclipsé sans faire d'histoires. Elle l'a suivi des yeux, puis a tourné la tête vers moi. J'ai souri automatiquement.
« Dois... dois-je sortir, moi aussi ? »
L'impératrice, qui se mordait les lèvres, a posé la question d'un air embarrassé. J'ai eu l'impression que mon visage allait se fendre à force de sourire.
'Oui, vous êtes la personne numéro un que je veux voir sortir d'ici.'
« C'est un grand honneur que vous soyez venue me trouver ici. »
Ce pouvoir...