« Tiens, je me disais… »
« Quoi donc ? Toi ? »
C’était l’heure habituelle du petit déjeuner, et une idée me traversa soudain l’esprit.
Élise, curieuse, me demanda de quoi il s’agissait.
« Moi, je suis devenu professeur, même si c’est temporaire, non ? »
« C’est vrai, mais où veux-tu en venir ? »
Ne comprenant pas où je voulais en venir, Ina se mêla à la conversation.
« Malheureusement, je suis encore trop jeune pour être professeur. »
« Ça se voit ? Tant que je sais utiliser la magie, ça devrait aller, non ? »
« Luise, c’est vrai qu’on ne peut pas être professeur sans savoir utiliser la magie. Mais savoir utiliser la magie ne suffit pas pour être professeur. »
« Quoi ? Un truc compliqué ? Alors moi, c’est impossible. »
Et Luise reprit son repas.
Son appétit semblait avoir augmenté ; elle mangeait bien plus qu’avant sa grossesse.
Pourtant, malgré tout ce qu’elle avalait, sa silhouette ne changeait guère.
« Cela veut-il dire qu’il faut de la dignité en tant que professeur ? »
« Exactement, c’est ça ! »
Katharina avait saisi mon idée.
Le mot « professeur » s’écrit avec les caractères « avant » et « vivre ».
C’est normal qu’un aîné enseigne, et au-delà des connaissances et de l’expérience, je pense qu’un enseignant a besoin de cette sorte de dignité qui s’imprègne au fil des ans.
« Il faudra du temps pour que Wendelin-san devienne comme le Maître ou le mentor, et cela ne coïncidera pas avec la période de ce poste de chargé de cours temporaire. »
« Tant que Ver-sama ne vieillit pas réellement, ce genre de chose ne s’acquiert pas. »
Katharina et Wilma avaient raison : il me faudrait des années pour avoir de la dignité.
« C’est vrai, mais il existe un moyen de résoudre ça en partie. »
« Un truc aussi pratique existait ? La dignité, c’est nécessaire pour un dirigeant aussi. C’est pour ça que les jeunes successeurs en bavent. On peut se faire assister par son père ou son grand-père, mais alors on passe pour une marionnette. »
Thérèse, qui venait prendre ses repas presque tous les jours depuis peu, me demanda avec une nuance de « Un truc aussi commode existe vraiment ? ».
« Si, si. »
« Hé, quoi ? »
« Des lunettes ! »
Voilà, des lunettes.
Les lunettes sont un objet étrange.
Mettre des lunettes suffit à donner l’impression que l’intelligence de la personne a augmenté de quelques pourcents, et ça renvoie une image sérieuse.
Un prof avec des lunettes, ça fait « professeur », non ?
Que je sois un jeune prof est un fait qu’on ne peut cacher.
Mais si je donne mes cours avec des lunettes, ma dignité et mon sérieux monteront d’un cran.
Dans ma vie d’avant comme dans celle-ci, ma seule fierté était ma vue parfaite ; les lunettes, je n’en avais jamais eu besoin.
C’était un objet dont je n’avais originellement pas besoin, mais je me dis qu’acheter des lunettes sans correction et les porter en cours serait d’une efficacité redoutable.
« Bon, ben, aujourd’hui on va acheter des lunettes. »
« Bonne route. »
« … »
Comment dire ? La réaction d’Élise me sembla un peu plus froide que d’habitude.
« Ina, tu penses pareil, non ? »
« Oui, fais comme tu veux, Ver. »
« … »
Hein ? Ina aussi, pour une raison quelconque, a l’air froide.
« Euh, Luise-san ? »
« Je pige pas pourquoi porter des lunettes ferait passer pour quelqu’un de sérieux. »
« Ça ne fait pas sérieux ? »
« Pas du tout. On se dit juste “Ah, c’est un riche”. »
« … »
C’était donc ça.
Dans ma vie d’avant et dans ce monde, la perception des lunettes est totalement différente.
Même avec une mauvaise vue, les gens sans argent ne peuvent pas s’acheter de lunettes.
Donc les lunettes, c’est un achat de riches, et il n’y a aucune image de sérieux ou d’intelligence attachée.
C’était un joli coup d’épée dans l’eau.
« Bref, j’achète des lunettes. »
« Ver, t’as mauvaise vue ? »
« Non. »
Dans ma vie d’avant comme maintenant, ma vue est excellente.
Je ne pense pas qu’il y ait une loi qui interdit de porter des lunettes quand on n’a pas mauvaise vue.
« Enfin, si tu veux, c’est pas grave… »
Ina fait une tête bizarre, mais je suis sûr que si je porte des lunettes dignes d’un professeur, les élèves me verront comme un prof admirable et digne.
C’est ainsi qu’après les cours de l’après-midi, je partis chez l’opticien.
« Y a un opticien. »
« Ça a l’air vachement chic, patron. »
« C’est normal, vu que seuls les riches peuvent acheter. Mais quand même, t’as pas mauvaise vue, c’est pas un peu gâcher l’or ? »
Aujourd’hui, El m’accompagnait, avec Katia et Wilma, nous étions quatre devant un opticien de la capitale.
Comme c’est un article de luxe réservé aux nantis, la boutique dégage elle aussi une atmosphère haut de gamme.
Mais comme il y a peu de clients, la boutique est petite.
Pas la peine d’en faire un grand magasin, probablement.
« Y a peu de gens qui ont mauvaise vue et qui ont les sous pour s’acheter des lunettes ? »
Contrairement à la société moderne où la vue de tout le monde baisse globalement, une légère myopie ne nécessite pas de lunettes, et ceux qui ont mauvaise vue mais pas d’argent n’en achètent pas.
C’est ce genre de monde.
On pourrait se dire « Si on a mauvaise vue et qu’on peut pas acheter de lunettes, c’est pas la galère ? », mais bon.
« Bon, on entre ? »
« Bienvenue ! »
En entrant, un homme d’âge moyen qui semblait être le patron nous accueillit.
« Vous désirez des lunettes ? »
« Ah, ouais. »
Je réponds sur un ton hautain, mais en tant que comte, si je ne parle pas comme ça, l’autre partie est souvent embarrassée, alors c’est 어쩔 수 없다.
Dans ma vie d’avant, je me pliais en quatre devant mes supérieurs et mes clients, donc j’ai mis du temps à m’habituer.
À peine trois ans de vie de salarié, et pourtant c’est une coutume terriblement ancrée, en un sens.
« Euh… vous êtes le comte Baumeister, non ? »
« Ah. »
« C’est bien vous ! Agnes est entre de bonnes mains. Hé ! Agnes ! »
Cet opticien s’avérait être la maison de la déléguée Agnes, à qui j’enseigne la magie actuellement.
Je m’en doutais, mais je pensais qu’il y avait bien plus d’opticiens dans la capitale, donc je penchais pour une coïncidence.
« Papa, quoi ? Ah ! Sensei ! Bonjour ! »
Contrairement à sa tenue de robe à l’école préparatoire, Agnes était en vêtements civils aujourd’hui.
C’est sûr, une fille de la capitale… dire ça fait passer pour un paysan, mais comparée aux filles du fief de chevalier de Baumeister, les gens de la capitale sont incomparablement plus stylées.
« Sensei aussi, vous avez mauvaise vue ? »
Comme Agnes porte des lunettes, elle a cru que j’avais mauvaise vue.
« Non, c’est purement pour assurer ma dignité. »
« Euh… quel sens ? »
Agnes penchait la tête face à mon explication.
« Ver, embarque pas une demoiselle dans tes histoires bizarres… en gros… »
El expliqua que je voulais des lunettes pour acquérir la dignité nécessaire à un enseignant.
« Moi non plus je pige pas… mettre des lunettes, ça fait paraître intelligent ou ça donne de la dignité ? »
« Voyons… les professeurs de l’académie, les nobles de robe qui passent leur temps à scruter des paperasses, y en a beaucoup qui portent des lunettes. »
Comme ils ne regardent que des livres et des documents, leur vue baisse, et comme dans ce monde les enfants reprennent souvent le métier de leurs parents, il y a beaucoup de familles de technocrates et de nobles qui portent des lunettes de génération en génération.
Du coup, naturellement, les gens qui portent des lunettes ont l’air intelligents, répondit Agnes.
Apparemment, parce qu’elle vient d’une famille d’opticiens, Agnes partage mes valeurs.
Pour El… ben, c’est sûrement parce qu’il y a peu de gens qui portent des lunettes dans sa région.
« Voilà, c’est pour ça que je mets des lunettes pour faire prof. »
« C’est sûr que ça marche, un truc aussi bidon ? »
« Ver, moi j’pige que dalle, mais… »
« Moi non plus, je comprends pas. »
El semble douter que porter des lunettes fasse surgir la dignité comme ça.
Katia et Wilma ne savent pas quoi répondre non plus, toutes deux penchent la tête.
« Sensei ! »
« Quoi ? Agnes »
« Je pense que Sensei devrait avoir plus confiance en lui. Sensei n’a pas beaucoup plus d’années que nous, mais vous nous expliquez la magie plus clairement que n’importe quel prof venu avant. »
« Agnes »
« Sensei n’a pas besoin de lunettes de pacotille ! Sensei est un prof formidable, même sans lunettes ! »
« Merci ! »
Ça m’a fait plaisir.
La veille du cours, j’avais rogné deux heures sur mon sommeil pour lire les livres du mentor, et j’avais préparé mes notes de cours en y mêlant ma propre théorie.
Mes efforts avaient été reconnus.
Une adorable élève me le confirmait.
Un garçon m’aurait fait plaisir aussi, mais une fille, et en plus mignonne, ça double la joie.
Je me trouve moi-même d’un réalisme effrayant, mais bon.
« C’est ça ! Le prof n’a pas besoin de lunettes ! »
« C’est pour ça que je le dis depuis le début… »
El dit quelque chose, mais je n’entends pas.
L’avis d’un mec, là, on s’en fiche.
« Oui ! Sensei est un professeur splendidement bien, même sans lunettes ! »
« Merci ! »
Agnes et moi, on se tenait les mains, partageant notre joie.
« Patron… »
Mais on me tira la robe et je revins à la réalité.
La coupable, c’était Katia.
« Le père de la gamine, c’est pas un peu pitoyable ? »
« Non, Agnes est entre de bonnes mains. Même si les lunettes ne se vendent pas, je m’en fiche complètement. »
Il le disait, mais on voyait bien qu’il était déçu, alors je me sentis coupable pour le père d’Agnes.
« Dans ce cas, achetons des lunettes teintées pour la chasse et la pêche. »
« Des lunettes teintées ? C’est la première fois que j’entends ce produit. »
On ne peut pas, en tant que comte Baumeister, entrer dans une boutique, s’émouvoir tout seul et repartir sans rien acheter.
Du coup, je décidai d’acheter des lunettes de soleil utilisables pour la chasse et la pêche.
Chasser en plein soleil, c’est rude.
Il arrive que le soleil éblouisse et que des aventuriers se fassent avoir par des bêtes ou des monstres chaque année.
Donc, des verres filtrant la lumière directe… techniquement c’est difficile, mais des lunettes de soleil devraient faire l’affaire… j’allais demander ça, mais le père d’Agnes dit que c’est la première fois qu’il en entend parler.
« Y a pas de verres teintés… »
« Oui, ça rendrait la vue difficile. »
« Non, au contraire, y a des cas où la couleur améliore la visibilité. »
J’expliquai au père d’Agnes, du mieux que je pus, la théorie des lunettes de soleil et des verres filtrants.
En coupant la lumière parasite, on réduit l’éblouissement, donc au contraire on voit mieux.
« Donc vous teintez les verres pour ça ? Techniquement c’est possible, je pense… je vais demander à l’atelier. »
Le papa nous guida vers l’atelier de lunetterie près de la boutique.
Faut pas sous-estimer les lunettes.
C’est un concentré de technologies, donc les opticiens ont leurs ateliers spécialisés.
En plus, le maître de l’atelier est un parent du père d’Agnes.
« Notre clan a chuté de la noblesse pour devenir opticiens et ateliers. La technique est secrète, et puis il y a quelques opticiens, mais bon. »
Ils gèrent boutique et atelier en famille, et emploient des gens des mêmes familles depuis des générations pour éviter les fuites techniques.
C’est impossible avec des outils magiques, mais pour l’artisanat classique, c’est courant.
Grâce à ça, le clan d’Agnes vit, mais inversement, un nouveau venu ne peut pas juste se faire embaucher dans un atelier de lunetterie.
Se lancer dans la lunetterie de zéro, c’est difficile, et les rares opticiens et ateliers sont en situation de monopole.
Les lunettes sont chères et ne se vendent pas en masse, donc sans monopole, ils ne peuvent pas vivre, c’est aussi pour ça.
« Vous teintez les verres ? »
« Euh… un truc comme ça. »
Je pris des verres déjà finis et les teintai par magie.
Les verres sont en verre, l’atelier de verres est aussi une verrerie.
J’empruntai des colorants pour verre et finis des verres teintés façon lunettes de soleil par magie.
« Moi j’ai pas mauvaise vue, donc pas besoin de correction, je les rends fins… »
Je taillai les verres finis par magie, les ajustai sur une monture au pif, et c’était fait pour l’instant.
J’essayai de les mettre, ça faisait lunettes de soleil… normal, hein.
« Je vois, il y a de la demande même pour ceux qui n’ont pas mauvaise vue. C’est noté. En l’état, on ne peut pas les vendre comme produit, alors on va les ajuster de notre côté. »
Quelques jours plus tard, les lunettes de soleil ajustées et améliorées étaient très confortables à porter, et même si c’étaient des lunettes sans correction, la vision était grandement améliorée.
C’est ce qu’on appelle un atelier qui maîtrise sa technique.
Ma magie de fabrication improvisée a ses limites, apparemment.
« Bon, ben, allons chasser pour tester. »
On paya les lunettes au père d’Agnes, et direct on partit chasser dans la plaine près de la capitale.
« Ooh ! Ça éblouit pas ! »
Même en pleine plaine à midi, je n’étais pas ébloui, et je réussis ma chasse sans souci.
C’était une proposition à moitié improvisée, mais grâce à la technique de l’atelier de la famille d’Agnes, les lunettes de soleil étaient super pratiques.
« Je vois, y a cet avantage. Moi aussi je vais en commander. »
El était admiratif devant les lunettes qui bloquent le soleil excessif.
« Moi aussi, j’en veux. »
« Réduire l’éblouissement, c’est bien. Si au moment crucial t’es ébloui et que ton mouvement ralentit, c’est la merde. Mais les occasions sont limitées, non ? »
Wilma et Katia aussi semblaient intéressées, elles achetèrent quelques paires de plus, rentrèrent au manoir et les essayèrent direct.
« Ça lui va pas… »
« Luise, ça n’a rien à voir avec la praticité, ça. »
Katia critiqua le commentaire de Luise.
Mais c’est vrai, les lunettes de soleil, ça va qu’aux femmes adultes, et Katia, bien qu’elle approche des vingt ans, avec son visage mignon, les lunettes ne lui allaient pas du tout.
« Faut commander une monture qui va bien. »
Comme on s’y attend, les lunettes de Thérèse lui allaient à ravir.
Ça fait femme adulte.
« Thérèse-san, ça vous va bien. »
« Élise aussi, quand elle sera un peu plus âgée, ça ira. »
Dit Thérèse, mais j’ai l’impression qu’Élise, même plus âgée, n’ira pas avec des lunettes, suis-je le seul ?
« Ina-san, ça vous va. »
« Katharina aussi. »
Ina et Katharina avaient l’air d’aller bien avec des lunettes, et en fait elles allaient bien.
« Lisa-san, sans son maquillage et ses vêtements d’origine, ça ira peut-être pas. Moi non plus, ça va pas. »
Amalie-san, les lunettes ne lui vont pas.
Lisa non plus, elle ne semble pas vouloir remettre son maquillage et ses vêtements d’origine juste pour mettre des lunettes.
« Haruka-san… ça fait peur… »
« Moi non plus, ça va pas. »
Haruka, qui se trouvait là par hasard, se fit trouver effrayante avec des lunettes par El, et elle les retira en soupirant.
On s’amusait tous comme ça avec les lunettes… mais.
« Ver-sama, tout le monde, ces lunettes, c’est pas pour empêcher l’éblouissement direct pendant la chasse et la pêche ? »
« Ah, c’est vrai. »
Wilma nous ramena calmement à l’usage initial des lunettes, mais comme il arrive souvent qu’un nouveau produit soit utilisé différemment de l’intention du créateur, c’est 어쩔 수 없다.
Tant qu’on s’amuse, c’est bon.
« Sensei, comment ça va les lunettes teintées que je vous ai vendues l’autre fois ? »
Quelques jours plus-midi, une fois les cours finis, Agnes me demanda des nouvelles des lunettes.
Son père lui a dû demander de demander.
« J’en ai utilisé pour la pêche, le reflet sur l’eau n’éblouit pas, c’est bien. »
« C’est bon, alors. »
J’ai commencé à utiliser les lunettes de soleil pour la pêche et la chasse, selon les besoins.
C’est pas le prix abordable d’un magasin japonais, mais comme c’est quasi du sur-mesure, le confort n’est pas mauvais.
« Les ajustements sont gratuits, alors passez quand vous voulez. »
Les ajustements de lunettes sont gratuits.
C’est comme chez l’opticien○uper, pensai-je.
« Le confort est pas mal non plus. »
« La fabrication des montures, chez nous, a aussi bonne réputation. »
Comme c’est un produit fabriqué et vendu par sa famille, Agnes semblait contente qu’on le complimente.
« Au fait, mon père a une demande. »
« Une demande ? »
« Oui. »
La demande concernait les lunettes de soleil faites pour moi : ils voulaient les produire en série pour les vendre aux aventuriers.
« Contrairement aux lunettes normales, pas de correction, donc le travail sur les verres est moindre et on peut les vendre moins cher. »
En plus, ils veulent les vendre aux chasseurs, pêcheurs, et aux nobles fortunés qui font de la chasse ou de la pêche en hobby.
« Moi, ça me va. »
« Vraiment ? »
J’ai juste dit de teinter les verres, le travail réel a été fait par la famille d’Agnes.
Percevoir des royalties pour ce niveau, ça me semble bizarre.
« Merci beaucoup ! »
Une fois mon accord donné, tout alla vite.
L’atelier d’Agnes lança officiellement les lunettes de soleil, et grâce à leur originalité et leur utilité, beaucoup de clients les achetèrent.
Aventuriers, pêcheurs, chasseurs, nobles qui les achetaient pour la chasse, et même des nobles qui portaient des lunettes normales se mirent à commander des lunettes de soleil avec correction.
« On a débloqué une demande inattendue. Merci. »
Le père d’Agnes m’apporta plusieurs paires de lunettes de soleil pour me remercier.
« Vous pouvez faire des lunettes de soleil avec correction ? »
« Oui, grâce à notre technique secrète de polissage. Mais le polissage prend un temps fou, donc… ah, les lunettes teintées bloquent la lumière du soleil, donc “sunglasses” ? C’est un bon nom. »
C’est aussi pour ça que les lunettes sont anormalement chères, apparemment.
Du coup, le nom « sunglasses » est resté comme mon invention.
J’avais juste dit « sunglasses » par habitude de ma vie d’avant.
« Si pas de correction nécessaire, on peut vendre à un prix imbattable. »
« Alors, ça pourrait marcher pour la mode aussi ? »
« De nouveaux designs de montures, notre technique de traitement serait mise à profit. On va essayer d’en faire. »
Par la suite, l’atelier de la famille d’Agnes réussit à augmenter considérablement son chiffre d’affaires grâce à la vente de lunettes de soleil et de lunettes de mode.
D’autres ateliers aux techniques similaires les copièrent vite, mais comme la demande pour les lunettes elle-même avait augmenté, les ventes ne baissèrent pas.
Mais…
« Sensei,最近、怖い人たちがよくサングラスを買いにくるんです »
« Des gens effrayants ? »
D’après Agnes, ce sont presque uniquement de grands gaillards costauds qui achètent des lunettes de soleil en masse.
« (Peut-être la mafia ?) »
Un peu curieux, je passai devant l’opticien après les cours pour voir, et effectivement, des costauds bodybuildés apparurent.
Ce n’étaient pas des mafieux… c’étaient des connaissances, et dans un sens, des gens encore plus vicieux que la mafia.
« Yo, comte Baumeister. On va chasser bientôt, et les lunettes d’ici sont réputées pour couper l’éblouissement. Ah, c’est le comte Baumeister qui les a inventées, c’est ça ? »
Le ministre de la Guerre Edgar, entouré de sa suite de nobles de robe militaires, était venu faire ses courses.
En gros, les nobles de robe militaires qui font souvent de la chasse en hobby viennent acheter des lunettes de soleil les uns après les autres.
Effectivement, vus par n’importe qui, ce sont des gens effrayants.
« J’entends dire que tu donnes des cours de magie à l’école préparatoire. Si t’es souvent dans la capitale, on ira chasser ensemble un de ces quatre. »
Une fois ses lunettes achetées et son message passé, le ministre Edgar partit.
« Agnes, ce sont des gens qui protègent le pays de l’invasion et des troubles internes par la violence, donc c’est normal qu’ils fassent peur. »
« Je vois. C’est très instructif, sensei. »
Voilà, donc même s’ils ont l’air mafieux, faut pas s’en faire.
En vrai, ils ne sont pas si mauvais que ça.
« Mais ça s’est bien vendu, les lunettes de soleil. »
« Oui. »
Je me disais juste que c’était bien que les ventes de l’opticien augmentent, mais l’effet a pris une extension inattendue là où je ne regardais pas.
« Dis, Agnes »
« Quoi ? Papa »
« Toi, tu vas épouser le comte Baumeister à l’avenir ? »
« Hein ! Pourquoi ça ? Le comte Baumeister, c’est notre sensei ! »
Devant la question inattendue de son père, Agnes rougit et protesta.
« Mais il nous a aidés pour le commerce, et t’es mignonne, alors je me dis que ce genre de話もあるかなって »
« Pas question ! Les femmes du sensei sont toutes belles ! »
Tout en le disant, Agnes se mit à penser intérieurement que ce n’était peut-être pas impossible non plus.
Et puis…
« Dis, gendre »
« Oui, quoi ? »
Je suis allé voir le cardinal Hohenheim pour déjeuner ensemble une fois n’est pas coutume après les cours, mais il me fit une réclamation inattendue.
« Le ministre de la Guerre Edgar, le comte Armstrong et les autres nobles de robe militaires essaient leurs nouvelles lunettes dans le château et s’en vantent, mais Sa Majesté a dit que c’était “louche et effrayant”. J’ai appris que c’étaient des lunettes inventées par le gendre. »
« Hein ? C’est ma faute ? »
« Si vous le dites comme ça, me plaindre au gendre, c’est bizarre… »
« Interdisez-les dans l’enceinte du château. »
Désormais, le port des lunettes de soleil fut interdit dans le château royal.