« Je savais bien qu'Argent, ou plutôt Ginji, dormait beaucoup, mais je n'aurais jamais cru qu'il puisse s'endormir profondément même à cheval. »
« Pouvoir dormir n'importe où, c'est mon talent spécial. »
On me lança une voix profondément exaspérée, accompagnée d'un regard à demi-clos, mais pour moi, c'était la routine.
Le voyage à deux avec Aoba-san s'avérait plus confortable que prévu.
Surtout, la capacité spéciale d'Alraune se révélait d'une commodité inattendue : quand il pleuvait, elle pouvait faire office de parapluie avec de grandes feuilles comme dans un film, et pour dormir la nuit, elle tressait des lianes pour créer une sorte de maison où l'on pouvait se reposer paisiblement.
L'espace tressé par ses lianes pour dormir était quasi résidentiel, et le fait de ne pas avoir besoin de feu de camp pour éloigner les monstres et les bêtes, ni de faire le guet, était d'un confort remarquable.
Bien que nous ayons passé plusieurs jours à voyager, le temps ne fut pas ennuyeux : j'avais contacté Neguseo pour notre destination, fait mon rapport à Oswald-kun sur la promesse avec le Roi, et échangé des souvenirs avec Aoba-san.
Pourtant, inévitablement, le soleil me donnait sommeil, et il m'arrivait souvent de faire la sieste à cheval...
« Quoi qu'il en soit, je ne suis en forme que si je dors trente heures par jour. »
« Si je me souviens bien, j'avais déjà fait la remarque dans ma vie antérieure, mais n'est-ce pas impossible selon les lois du monde ? »
J'avais laissé passer dans ma vie antérieure, je laisse passer dans celle-ci.
Un regard à demi-clos me fut de nouveau lancé, mais je décidai de m'en moquer. Si j'ai envie de dormir, j'ai envie de dormir, c'est tout.
« Bon alors... Cela fait un moment, Sakura-no-miya. »
En réalité, cela fait un ou deux mois tout au plus. Mais tant de choses intenses se sont produites depuis notre départ que j'ai l'impression que cela fait bien plus longtemps.
Même faire la queue au poste de contrôle avant d'entrer dans la capitale me semble nostalgique.
À l'époque, je dormais dans la carriole, donc je ne sais pas à quoi ressemble le contrôle avant d'entrer dans la capitale. Probablement une simple vérification pour savoir si l'on transporte des objets dangereux ou du braconnage.
« Si nous avions un laissez-passer du Roi, nous passerions sans problème ce genre de contrôle... voilà, le sceau du Général, genre "écartez-vous". »
« Disons qu'officiellement, nous n'avons rien à voir avec le Royaume. »
Au cas où, pour pouvoir nier toute implication, nous sommes dans une position où nous ne pouvons pas recevoir de gros soutiens du Royaume.
Même sans intention de tuer, ce que nous nous apprêtons à faire revient au même qu'un assassinat. L'image serait mauvaise à l'extérieur, dit-on. La politique est compliquée.
« Reine de Sherwood, dit-on, mais comme ce n'est pas encore un pays reconnu, nous sommes des suspects... Enfin, dans ce cas, attendons que la fleur s'épanouisse, tranquillement. »
En disant cela, Aoba-san croisa les bras d'un air détendu et prit une posture d'attente.
Chacun de ses gestes était élégant, et surtout elle dégageait un parfum sucré, si bien qu'elle attirait inévitablement les regards. Particulièrement ceux des hommes, qui étaient braqués sur nous sans la moindre discrétion.
... Aoba-san est une belle femme, et je suis une belle jeune fille.
Pour parler de l'apparence, il est normal que nous attirions l'attention. En plus, Aoba-san dégage une odeur sucrée, comme s'il y avait un champ de fleurs là. On dirait qu'elle dit "venez, les mauvais insectes".
« ... Wafū, wafufū... funfun... Grande sœur, tu sens bon ! »
« Oh, tu me complimentes sur mon parfum de fleurs, quel enfant charmant. Qui es-tu ? »
pensai-je, mais ce qui s'approchait était un chien.
Non, plus précisément, un loup. Ses oreilles qui bougeaient *piko piko* étaient indubitablement celles d'un homme-bête.
Une silhouette mignonne qui faisait onduler ses cheveux et ses volants avec une décontraction totale — je l'avais déjà vue quelque part.
« Kuro-san ! ? »
« Wafu ? Ah, c'est Argent-chan ! »
Le loup-garou, Kuro Inui-san.
Une femme qui travaille comme employée au café "Mei" où j'avais été pris en charge à Sakura-no-miya.
Toujours aussi peu lupine et plutôt canine dans ses mouvements, Kuro-san approcha son nez et le renifla sans la moindre gêne.
C'est un peu embarrassant, mais son attitude sans arrière-pensée rend le refus difficile. Même en voyage, mon corps est propre grâce à la magie, donc je ne devrais pas sentir mauvais.
« Hmm, tu sens toujours aussi bon ! »
« Haa, merci. »
« La grande sœur là-bas aussi sent bon les fleurs. C'est incroyable, comme on s'y attend de quelqu'un qui a un champ de fleurs dans la tête !! »
« ... Certes, Aoba-san a des fleurs sur la tête, mais avec cette formulation, le sens ne change-t-il pas un peu ? »
Je fis la remarque pour la forme, mais Kuro-san gardait son rythme habituel. Curieuse face à Aoba-san qu'elle voyait pour la première fois, elle tournait autour d'elle en reniflant. C'est vraiment un chien, pas un loup...
« ... Euh, Argent-san. C'est une connaissance, ce... comment dire, ce chien plein d'énergie ? »
Ah, elle aussi la traite de chien...
« Ah... disons que j'ai été pris en charge par elle auparavant. »
« Exact. On a été jetés en prison ensemble. »
« Voilà une explication inédite... et puis Argent-san, vous avez encore été mis en prison ? »
Une information impossible à corriger parce qu'elle n'est pas fausse. Je crois que c'était principalement à cause de Kuro-san qu'on avait fini en prison.
Quoi qu'il en soit, Aoba-san comprit que c'était une connaissance et qu'il n'y avait pas lieu de se méfier. Elle retrouva son visage habituel et souffla calmement.
« Puisque nous avons retrouvé une connaissance, c'est de bon augure. Nous avons le temps avant que la file n'avance. »
« C'est ça, Kuro s'ennuyait à en mourir... si je me donnais à fond, je pourrais escalader le mur, mais si je le fais, je vais me faire gronder encore... plus de gâteaux, c'est trop dur. »
« On a plutôt intérêt à dire qu'elle s'en tire avec juste une privation de gâteaux... »
C'est sans doute la gérante Satsuki-san qui est trop douce, mais c'est ça, la ligne de conduite de Mei.
Pour Kuro-san, la privation de gâteaux est sans doute un problème majeur.
« ... Au fait, Kuro-san, que faites-vous ici ? Des courses ? »
« Non. Je me promenais, mon excitation est montée, j'ai sauté le mur sans faire exprès, alors je me disais que pour rentrer, je ferais ça bien proprement. »
« ... Argent-san. Ne serait-ce pas que cette gamine, elle a un petit truc en moins ? »
Je pensai qu'il valait mieux ne rien dire pour ne blesser personne, et je gardai le silence.