« Vaurien ! »
Le Vieux Marquis Su souffla dans sa barbe et écarquilla les yeux, furieux. Il tenait désormais Chou Chou pour la plus merveilleuse créature au monde, et ne supportait donc pas d'entendre quiconque en dire du mal. « Chou Chou n'a pas émis un son depuis tout à l'heure. Comment pourrait-elle être un mauvais bébé qui ne comprend pas sa grand-mère et pleure pour un rien ! »
La Petite Servante, foudroyée par le regard du Marquis, sentit ses jambes se dérober ; elle tomba aussitôt à genoux et implora sa clémence : « Marquis, épargnez-moi ! Cette Servante n'oserait pas ! Marquis, épargnez-moi ! »
Le Vieux Marquis Su, sous prétexte qu'il dormait peu et se levait souvent la nuit, de peur de troubler le repos de son épouse, avait depuis longtemps déménagé dans une autre cour. Une autre raison pour laquelle il n'aimait pas vivre au Jardin des Bambous, c'était que les gens qui y servaient se prosternaient et criaient grâce à la moindre occasion. On aurait cru qu'il était quelque terrifiant assassin.
Il était Général : il avait maté des rébellions, éliminé des brigands, gardé la frontière. Il n'avait tué que ceux qui méritaient de l'être. Pourquoi finirait-il ses vieux jours avec une aussi mauvaise réputation ?
Le Vieux Marquis Su tenait Chou Chou dans ses bras et refusait de céder.
La Petite Servante était elle aussi dans une position délicate. L'humeur de la Vieille Madame était imprévisible, et elle serait punie si elle n'obéissait pas aux ordres. En songeant aux méthodes sournoises en usage dans cette cour intérieure, le corps de la Petite Servante trembla plus encore dans le froid de l'hiver.
Chou Chou sentit une odeur de peur s'accumuler dans l'air. En tant que Petite Carpe Koï porte-bonheur, elle détestait cette sensation.
【Grand-père, dis à cette grande sœur de se relever. Se faire trop agenouiller devant soi, ça raccourcit la vie.】
Les gens de cette époque sont vraiment étranges. Pourquoi s'agenouiller à la moindre occasion ?
Ciel, quelle poisse !
Le Vieux Marquis Su bondit sur le côté comme si on lui avait marché sur la queue, esquivant la génuflexion et les prosternations de la Servante, et lui cria de se relever : « Debout, debout, pourquoi t'agenouilles-tu sans raison ? Ton Marquis déteste par-dessus tout les gens qui s'agenouillent pour un oui ou pour un non. Ça porte malheur ! »
Chou Chou sentit qu'elle aimait son Grand-père un peu plus encore. En plus de sentir bon le poisson, il était en phase avec elle !
Blop~
La Petite Servante avait envie de pleurer sans y parvenir, ne sachant plus si elle devait s'agenouiller ou non.
Su Junyao adressa un regard à Chen He, lui signifiant d'écarter cette Petite Servante agaçante.
« Allez, va-t'en, va-t'en. La Demeure du Marquis appartient au Marquis, c'est bien naturel. Une Petite Servante comme toi pourrait-elle empêcher le Marquis d'entrer ? Le Marquis est magnanime : il te punira en te privant de dîner ce soir ! »
Yun Jinglan tenait la maison, mais sa main n'atteignait pas le Jardin des Bambous. Su Junyao savait seulement que sa Mère était sévère avec les Serviteurs de cet endroit, mais il ignorait le détail des récompenses et des punitions. Chen He, en revanche, également Serviteur, en avait entendu parler. Empruntant l'autorité de l'Héritier pour faire le fanfaron, il inventa une punition afin de permettre à la Servante d'échapper au désastre.
Su Junyao ne prêtait pas attention à ces broutilles. Ce qui l'intéressait à présent, c'était son Père.
Il n'avait cessé d'être puni par lui à coups de génuflexions. Jamais il ne l'avait entendu dire qu'il détestait voir les gens s'agenouiller.
À en juger par son attitude, entendrait-il lui aussi les pensées de Chou Chou ?
Le sang des vieux Su se serait-il éveillé ?
【Froid, le vent souffle et le visage de Chou Chou fait mal.】
Chou Chou fit une bulle pour exprimer son mécontentement. Si elle avait pu parler, elle aurait sûrement remis à leur place son Père et son Grand-père, si peu fiables. On est en hiver, et le visage du Petit Bébé va geler !
Su Junyao et le Vieux Marquis Su réagirent immédiatement et se précipitèrent avec Chou Chou dans la chambre de la Vieille Madame.
La chambre de la Vieille Madame brûlait le meilleur charbon d'argent. La pièce était si chaude qu'on y transpirait, et il n'y avait pas la moindre fumée.
【Chaud, j'aime !】
Bref, Chou Chou voulait changer de chambre pour dormir. En comparaison, il faisait un peu froid chez sa Mère.
◈◈◈
Su Junyao et le Vieux Marquis Su échangèrent un regard, tous deux laissant paraître leur mécontentement. Aujourd'hui il neigeait abondamment, et le Nord était frappé par la calamité. Sa Majesté avait ordonné au Quatrième Prince de monter au nord porter secours aux sinistrés. Pour manifester l'amour de Sa Majesté pour son peuple, le luxe était proscrit dans la Capitale.
Même le Palais avait beaucoup réduit son train. Comment leur Demeure du Marquis de Wen Yang pouvait-elle se montrer aussi dispendieuse ? N'était-ce pas tendre le bâton pour se faire battre par leurs rivaux ?
Le visage du Vieux Marquis Su s'assombrit sur-le-champ. Il contint sa colère parce qu'il tenait Chou Chou dans ses bras. Sinon, il aurait renversé d'un coup de pied le brasero et laissé Madame Wen se réchauffer tout son saoul !
Su Junyao vit pour la première fois son Père réfréner son tempérament violent. Cependant, il n'avait pas l'intention d'étudier la chose pour l'instant. Sans même saluer sa Mère, qui reposait sur son lit les yeux clos et feignait froidement de ne pas les voir, il saisit directement la bouilloire posée sur la table et la vida sur le charbon incandescent.
L'eau éteignit le feu, les flammes moururent dans un « pschhh », mais la chaleur de la pièce ne se dissipa pas.
La Vieille Madame, à demi allongée, ouvrit soudain les yeux et fusilla Su Junyao du regard : « Que fait donc Yao'er ? »
Su Junyao s'avança respectueusement : « Ce Fils salue sa Mère. »
La Vieille Madame fit comme si elle ne le voyait pas, fixant seulement le foyer de charbon, laissant Su Junyao courbé dans son salut respectueux.
Le Vieux Marquis Su renifla froidement, incapable de supporter les airs affectés de Madame Wen : « Yao'er, relève-toi. Les yeux de ta Mère ont été enfumés par le poison et ne peuvent pas voir ta piété filiale. »
Le regard de Madame Wen vacilla, et elle finit par lever la main vers Su Junyao : « Mon Fils, relève-toi vite. Ce vieux corps qui est le mien va de mal en pis. »
Quand le Vieux Marquis Su était jeune, il était souvent absent de la maison. Madame Wen avait dû servir ses beaux-parents, gérer la Demeure du Marquis et élever ses trois fils. Su Junyao voyait la souffrance dans ses yeux. Lors d'un incendie, cette année-là, sa Mère avait failli périr dans les flammes pour le sauver, et son visage en avait été défiguré, ce qui lui avait valu les moqueries de toute la Capitale.
En tant que fils, il avait naturellement pitié d'elle. En l'entendant évoquer sa santé, il s'inquiéta aussitôt : « Père est déjà allé chercher le Médecin Impérial pour qu'il vienne à la Demeure. Mère, souffrez-vous quelque part ? Ce Fils va d'abord faire venir le Médecin de la Résidence, puis envoyer quelqu'un presser le Médecin Impérial. »
Madame Wen sourit avec bienveillance et fit signe à Su Junyao d'approcher : « Cette Mère se sent heureuse quand elle voit Yao'er. Et quand les gens sont heureux, ils n'ont plus aucune maladie. »
« Le Médecin de la Résidence est déjà venu vous examiner. L'empoisonnement est superficiel, il vous suffit de bien vous ménager. » Tout en parlant, Madame Wen ne quittait pas des yeux le visage de Su Junyao. Voyant qu'il n'avait pas l'intention de répondre, elle hésita puis ouvrit la bouche : « Je viens justement d'entendre dire qu'il y avait un Vieux Ginseng centenaire dans la dot de la dénommée Yun... »
Elle s'interrompit, et prit même délibérément un air embarrassé : « J'ai mal parlé. Mon corps n'a pas besoin d'une chose aussi précieuse qu'un Vieux Ginseng centenaire. »
Elle avait beau dire, ses yeux pleins d'espoir ne pouvaient tromper personne.
Elle attendait simplement que Su Junyao fît preuve de piété filiale !
Autrefois, il suffisait qu'elle s'apitoie ainsi sur son sort pour que Su Junyao aille réclamer à la dénommée Yun tout ce qu'elle avait de bon. Cette fois-ci, bien sûr, ne ferait pas exception !
De fait, Su Junyao afficha immédiatement une expression tourmentée. Le Vieux Marquis Su, qui observait froidement la scène, ricana intérieurement. Leur Famille du Marquis de Wen Yang était grande et prospère, mais la Madame de la Maison avait des vues si mesquines, l'esprit toujours occupé par la dot de sa belle-fille. Il ne pouvait pourtant pas ouvrir la bouche pour l'en empêcher.
S'il le faisait, on dirait qu'il était cruel et se moquait de la vie d'autrui. Il ne savait vraiment pas comment Madame Wen était parvenue à tromper les yeux de toute la Demeure !
Su Junyao était sur le point d'accepter, mais Chou Chou n'était pas d'accord.
Ses Petites Oreilles sont très fines. Ses oreilles font autorité !
Un Vieux Ginseng centenaire, du beau matériel !
La dot de sa Mère, ce sera à Chou Chou plus tard !
【Vieux Ginseng centenaire, dot de Mère, ce sera la dot de Chou Chou plus tard !】
【À Chou Chou ! Donnez-le à Chou Chou en dot !】
C'est écrit dans les romans : la Mère de l'Héroïne lui transmet plus tard sa dot en guise de dot, et ensuite les méchants convoitent la dot d'autrui. Alors, sa Grand-mère ne serait donc pas quelqu'un de bien ?