La jeune démone qui se prétendait la fille de Magatsume, Himawari, sauta de la balustrade et s'avança jusqu'auprès de Jibaku.
En apparence, c'était une fillette qui n'avait pas encore atteint l'âge de raison, mais ses mouvements étaient d'une légèreté remarquable. Il était évident qu'elle n'était pas humaine.
« Ça va ? »
« … Oui, sœur. »
Remise de son trouble tout à l'heure, Jibaku fit de son visage régulier un masque de nô et me regarda de ses yeux sans iris.
Elle s'était émue pour une simple égratignure au bras. Certes, son « pouvoir » était gênant, mais elle n'en valait pas plus.
Une adversaire qu'il n'y avait pas lieu de craindre. Pourtant, un frisson glacé me parcourut l'échine en croisant ses yeux troubles.
« C'est ce que je disais ! L'oncle est fort, lui. »
« Vraiment, comme le dit ma sœur… Honnêtement, je n'ai pas l'impression de pouvoir attraper cet homme. »
« Dans ce cas… »
Faisant plier Jibaku, Himawari lui susurra quelque chose à l'oreille.
Ce geste avait quelque chose de décontracté, en plein combat ; vu de côté, on aurait dit une petite sœur qui confie un secret à sa grande sœur.
D'ailleurs, c'est bien Jibaku qui est la cadette, en réalité. Ce semblait être un fait, et elle se laissait faire sans résistance.
« C'est ça… C'est bon, ça. »
Après avoir écouté, elle hocha la tête comme convaincue, et la démone afficha un sourire désagréable.
Elle avait les mêmes traits que Kaneomi, pourtant l'impression qu'elle donnait était tout autre. Une beauté qu'on ne pouvait qualifier que de belle, et c'est précisément pour cela que son sourire mettait mal à l'aise.
Cette fois, c'est Himawari qui plongea son regard dans Jin'ya, et elle y fit éclore, inchangé, un sourire éclatant comme une fleur d'été.
Au même instant, six chaînes se remirent en mouvement. Elles firent résonner le grincement du métal, dressèrent leur tête faucille et me visèrent.
« Oncle. À partir d'ici, on y va en sœurs, si cela ne vous dérange pas ? »
« Fais comme tu veux. »
J'adressai un signe d'œil à Kaneomi, qui acquiesça sans un mot.
Reprise. J'inspirai. Je remplis mes poumons d'air froid, calmant mon esprit. Qui que soit l'adversaire, je ferai ce qu'il faut. Je reconnais Himawari comme une ennemie.
« Alors, commençons. »
À la parole d'Himawari, les chaînes frémirent. Deux sur Jin'ya, deux sur Kaneomi, quatre au total nous foncèrent dessus.
Qu'importe Jibaku elle-même, son « pouvoir » restait une menace. Je l'évitais, je le repoussais, mais les chaînes changeaient de trajectoire et revenaient immédiatement à la charge.
Un coup d'œil sur le côté montrait que Kaneomi peinait elle aussi.
Le sabre de Jin'ya est autodidacte. L'escrime apprise dans l'enfance en constitue la base, mais l'essentiel a été forgé par la pratique réelle.
À l'inverse, l'escrime de Kaneomi, tant dans les déplacements que dans les frappes, est fidèle aux fondamentaux. C'est de l'escrime orthodoxe. Mais elle ne manque pas d'adaptabilité pour autant ; elle manie l'escrime de dōjō pour le combat réel.
Des mouvements dans les limites du possible humain, une technique corporelle capable de surpasser les démons. C'est en un sens la forme idéale du sabre.
« Koul… »
C'est pourquoi elle a une mauvaise compatibilité avec Jibaku.
L'escrime n'est au fond qu'une technique pour affronter autrui. Contre un démon qui combat à quatre membres, passe encore, mais des chaînes qui fondent de toutes parts, c'est plus difficile.
Il en va de même pour Jin'ya. Après tout, c'est la première fois qu'il affronte un tel adversaire.
Derrière, Himawari attend son tour. Si elle est la sœur de Jibaku, il y a de fortes chances qu'elle aussi soit un démon de haut rang ayant obtenu un « pouvoir ».
Dans ce cas, si je m'enlise face à Jibaku, la situation penchera en ma défaveur.
Il vaudrait mieux forcer le passage, quitte à prendre quelques risques, en acceptant de me blesser, pour réduire la distance.
Jin'ya baissa les hanches, repoussa les chaînes, et dans le bref intervalle avant le coup suivant, il s'élança. D'abord, abattre Jibaku.
Il fit un grand pas en avant, mais la jeune démone l'observait avec une aisance déconcertante.
Pourquoi ? Toutes deux riaient.
« C'est maintenant. »
À cette voix innocente, Jibaku leva la main gauche vers le ciel.
Alors, les chaînes qui me visaient tout à l'heure revinrent dans sa main.
Je n'eus même pas le temps de me demander pourquoi.
L'instant d'après, elles mugirent, fendirent l'air, se déchaînèrent.
Comme un fouet, comme des serpents, les chaînes furent brandies.
Mais les six toutes ensemble visaient Kaneomi.
Un instant, ma pensée devint blanche.
Les six chaînes fonçaient sur Kaneomi.
Mauvais.
Quoi qu'il en soit, elle ne peut pas parer tout ça.
« L'oncle n'est pas du genre à abandonner quelqu'un qui se blesse sous ses yeux. Donc, pas besoin de viser à l'attraper. »
Ah, tu as raison.
Autrefois, peut-être, mais maintenant que j'ai acquis des choses précieuses à Edo, je ne peux pas devenir assez fort pour tout sacrifier pour un but.
« Si on vise cette femme, elle viendra d'elle-même se jeter dedans. »
Donc les paroles d'Himawari étaient une vérité sans fard.
Presque inconsciemment, Jin'ya se dirigeait vers Kaneomi.
« Ruée ». En un clin d'œil, devant la jeune fille. Se tenant pour la protéger, il fit face de front aux chaînes qui s'abattaient. Il n'y avait pas d'autre choix ; comprenant la ruse adverse, il n'avait d'autre option que de s'exposer à l'assaut effréné.
« Kadono-sama ! »
Elle voulait dire quelque chose, mais pas le temps de m'en occuper.
Je fauchais les chaînes qui fondaient avec Yarai, mais à peine en avais-je paré une que la suivante pleuvait déjà.
Si elle use de son « pouvoir » de façon optimale selon la situation, Jibaku devient une menace incomparable.
L'imagination est devenue réalité.
Une tête capable d'utiliser utilement le « pouvoir » de Jibaku y était attachée. Rien que cela me renvoya d'un coup en position d'infériorité.
Je ne peux ni reculer ni éviter. Si je le fais, Kaneomi sera tuée. On n'est pas proches, mais je ne parviens pas à l'abandonner. Jin'ya claquait la langue contre son propre caractère difficile.
Une, deux, trois, je tranchais les boulets de fer qui approchaient, mais seule la partie chaîne fléchissait, revenait aussitôt à l'origine et repartait à l'attaque.
J'abattais un par un les assauts venus de multiples angles.
Mais le nombre de coups ne suffisait pas.
« Attrapée… »
Jibaku ricana.
Je ne faisais que parer, et encore pas tout. Sans que je m'en aperçoive, une chaîne s'était enroulée autour de ma jambe gauche.
« Zou… !? »
La chaîne s'échauffa brutalement, me brûlant la peau — et la chaîne qui aurait dû être enroulée autour de mon pied avait disparu.
L'assaut cessa. Jibaku reprit son attitude décontractée, comme si son trouble tout à l'heure n'avait jamais existé.
« … Qu'as-tu fait ? »
« Saa ? »
Je la fusillai du regard, mais la démone ne fit qu'afficher son sourire narquois. Elle n'enclencha pas de poursuite contre Jin'ya qui s'était immobilisé.
Je ne comprends pas bien, mais Jibaku m'a fait « quelque chose ».
C'est là la source de son assurance. Pas une blessure infligée, et pourtant elle a la certitude de son avantage, ce « quelque chose ». Jibaku le possède.
Jusqu'à là, je tranchai les pensées superflues.
Combien que je réfléchisse, une conjecture reste une conjecture, et ce que je dois faire ne change pas.
Alors, il n'y a qu'une chose à faire dès le départ.
Maîtriser cette démone.
Qu'est-ce qui m'a été fait, je le réfléchirai après.
« Ruée ». Je combler la distance d'un trait, taille en diagonal. Je retourne la lame, pour frapper Jibaku du dos de la lame.
« Ah, dommage. »
J'allais la frapper.
Mais mon pied ne bougea pas. Non, la « Ruée » ne s'était pas déclenchée.
Pourquoi exactement. Un instant de stupeur, et c'était fatal.
« Tch. »
Je visai le plexus.
Inadvertance. Perdre ses moyens en plein combat, je me dégoûte de ma propre bêtise.
À une hairèse, je repoussai la chaîne, et portai les yeux sur Jibaku.
« Une attaque surprise ne touche pas, vraiment pénible. Mais, « Jibaku »… Je t'ai enfin attrapée. »
La femme arborait un sourire triomphant.
J'étais piégé.
La confiance absolue dans ses mots me le fit comprendre.
C'est ça, ce « quelque chose ». C'est le « pouvoir » de Jibaku.
« Jibaku » n'est pas un « pouvoir » qui manipule des chaînes. La matérialisation et la manipulation des chaînes ne sont que des tours accessoires ; son essence est « d'enchaîner ».
« J'ai enchaîné ta vitesse. »
La « Ruée » a été « enchaînée ». Jin'ya le comprit par la sensation.
Sans me laisser le temps de m'émouvoir, les chaînes furent à nouveau brandies. Derrière moi, Kaneomi est toujours là. C'est la répétition de tout à l'heure.
« Mauvais, Kaneomi-dono. Retirez-vous. »
Faisant voltiger mon sabre par petits mouvements, détournant les chaînes, je le dis le plus calmement possible.
« … Désolée, c'est impossible. Mes jambes, elles ne bougent pas. »
La réponse fut un grincement de dents déchirant.
Une expression de désespoir. Un boulet de fer fondait en fracassant tout. Ayant détourné une part de ma conscience vers Kaneomi, ma réaction eut un temps de retard. J'étendis le bras droit à fond pour la repousser, mais la chaîne fléchit, s'enroula. À nouveau, la chaleur me brûla la peau.
« Les tranchants volants sont pénibles aussi. Je vais les enchaîner. »
Tranchants volants. Cette fois, c'est « Vol-lame » qui fut scellé.
Mauvais, comme ça je vais perdre. Prenant dans mon bras gauche la jeune fille dont les jambes ne bougeaient plus, je sautai en arrière de force.
Après avoir pris une distance suffisante, je portai les yeux sur la jeune fille dans mes bras ; elle déformait son visage de frustration.
« Désolée… d'être un boulet. »
Je crus qu'elle était blessée, mais non.
Kaneomi n'avait pas une égratignure. Simplement, sur ses jambes élancées qui dépassaient de son haori, sur sa peau blanche, apparaissait un motif de tatouage en forme de chaînes.
Je regardai machinalement mon bras droit ; là aussi, un tatouage en chaînes. Je n'ai pas regardé, mais ma jambe gauche doit en avoir un aussi.
« « Jibaku »… »
Je murmurai en mâchant les mots.
La capitale plongée dans le crépuscule. Sur le grand pont de Gojō, la démone se tenait, m'observant d'un air insolent. Autour d'elle, trois chaînes flottaient doucement.
« Ruée », « Vol-lame » scellés. Kaneomi ne peut plus bouger. Trois chaînes disparues. Des tatouages en chaînes qui surgissent sur la peau.
Apparemment, les chaînes ne se contentent pas de sceller les « pouvoirs ».
« Un « pouvoir » qui impose une restriction par chaîne, hein. »
Probablement « Jibaku » peut-il enchaîner n'importe quoi, tant que ça rentre dans le sens du mot « enchaîner ».
« Pouvoir » comme action.
« Haaï, bonne réponse. Comme ça, t'as aucune chance de gagner. »
La démone se moquait. Pour quelqu'un qui s'était émue pour une blessure, elle se permet de bien regarder de haut.
Fiu, je poussai un soupir et haussai les épaules.
« Tu es une idiote. »
« … Qu'est-ce que tu dis ? »
Son visage change. Elle mord facilement à l'hameçon.
Bien, pensai-je. Contrairement à son « pouvoir », elle est facile à manier. Alors, il y a encore une brèche.
Je marchai lentement. D'une allure qui ignorait l'existence même de Jibaku, comme si je faisais une promenade.
Ça l'agaça sans doute ; dans un accès de fureur, elle lança les trois chaînes.
« !? Arrêtez ! »
Himawari cria. Mais elles ne s'arrêtèrent pas. Voilà, c'est commode. Qu'elles bougent si facilement.
Kaneomi est déjà hors de portée, les chaînes viennent toutes vers moi. Situation idéale.
Jin'ya振り nu Yarai avec calme, faucha les boulets qui approchaient.
Puisque mes « pouvoirs » sont scellés mais que le nombre de chaînes a diminué, les parer est devenu plus facile.
Et si le nombre de chaînes a baissé, Jibaku n'a plus la marge d'en réserver pour sa défense.
Si elle avait reçu les trois chaînes comme le voulait Himawari, j'aurais peiné à l'attaquer.
Mais elle a utilisé toutes ses chaînes pour l'attaque.
C'est toi, Jibaku, qui es acculée.
« Marche occultée. »
Comme s'il se fondait dans le paysage, la silhouette de Jin'ya disparut.
« Hein ? »
Une voix de fille, bête, ahurie.
Son esprit n'avait pas rattrapé la disparition soudaine. Elle arrêtait ses mouvements, promenant son regard autour d'elle.
Hormis son « pouvoir », Jibaku n'est vraiment qu'une fillette. Honnêtement, en tant qu'adversaire à l'épée, elle me met mal à l'aise sentimentalement.
Mais tant pis.
Je fais ce qu'il faut. Homme ou femme, peu importe. Je tordis la pensée lâche qui avait un instant montré le visage, et fermai la distance.
« Elle est devant vous ! »
Himawari cria. Pourquoi a-t-elle su ? Je m'en demandai la raison, mais je ne stoppai pas ma course.
La chaîne repoussée fut brandie à nouveau, mais je suis plus rapide. L'entrechoquement tout à l'heure a prouvé que la technique de Jibaku elle-même est faible ; désormais, esquive et parade sont impossibles.
« I, au… !? »
Un trait au ventre. Coup du dos de la lame, mais mon revers de plein fouet s'enfonça.
Le corps plia en « く », les genoux fléchirent. Je repoussai la chaîne qui arrivait en retard, et m'apprêtai à pointer la pointe sur Jibaku qui baissait la tête.
Dans le crépuscule, deux serpents.
Tout en se tordant, elle brandit ses chaînes. Visant la tête, elles furent lancées ; je reculai et les évitai.
Dans cet interstice, elle se redressa de force, et me dévisagea. Mais son regard n'avait plus de force.
« Retirons-nous. »
« Mais… »
« Tu n'as pas encore accompli l'ordre de mère. Mourir ici n'est pas permis. »
« Uu, w, wakatteru wa yo… »
Comprenant que c'en était fait, Himawari ordonna froidement à Jibaku.
Aux mots de sa sœur qui s'approchait, elle hocha la tête en laissant paraître sa frustration. Elle sait qu'il n'y a plus de renversement possible.
« Alors, oncle, excusez-nous, mais nous prendrons congé ici. »
« Himawari. Mauvais, mais je ne vous laisserai pas partir. »
Je fis un pas pour les poursuivre.
Comme pour m'en empêcher, les chaînes vinrent m'attaquer par des mouvements irréguliers.
De face. Je déviai le corps et avançai.
Taille en diagonal. Elle se baissa et passa dessous.
Rampante, elle sauta vers mon visage. Je m'immobilisai et abbattais Yarai.
J'esquivai les trois, les parai toutes. L'adversaire n'a plus de moyens d'attaque. La « Ruée » est inutilisable, mais je suis plus rapide que Jibaku et Himawari actuelles.
Je courus à toute vitesse, m'accrochant aux deux démons qui fuyaient.
« Derrière ! »
Mais la poursuite fut interrompue.
Plus vite que je ne me retournais à la voix de Kaneomi, un boulet de fer me fracassa le dos.
« Ga… !? »
Le choc de la course. Ma posture faillit se briser, mais je tins bon, et abattis la chaîne qui fondait à nouveau par-derrière.
Je me retournai pour poursuivre Jibaku,
« Elles ont fui, hein… »
Leurs silhouettes n'étaient plus là.
La capitale vue du grand pont de Gojō était silencieuse, au point d'entendre le cours de la rivière.
Pas de pas. Dès maintenant, je ne les rattraperais pas.
« Kadono-sama. »
Kaneomi, qui ne pouvait pas bouger tout à l'heure, s'approchait.
Je vis que les tatouages en chaînes avaient disparu de ses jambes. Apparemment, la quatrième chaîne était celle qui la liait.
« Désolée… »
« Non, ne t'en fais pas. C'est ma faute. »
Pensant qu'elle m'a été un fardeau, Kaneomi est profondément abattue.
L'expression de Jin'ya est sévère. Je n'ai pas l'intention de la blâmer. La colère qui bouillonne est dirigée vers moi-même.
Je repassai en revue le comportement de Jibaku.
En termes de force, Tsuchiura et Okada Kiichi sont bien au-dessus. Ce n'est pas un adversaire qui inspire la menace.
Pourtant, Jibaku a retourné sa faible capacité physique, son art corporel immature, son manque d'expérience, rien qu'avec son « pouvoir ».
Il y avait plusieurs occasions de gagner.
Ne pas les avoir saisies, c'est mon immaturité.
J'étais arrogant.
La confiance que je ne perdrais pas contre un démon de ce niveau, l'orgueil qui en découlait, ont engendré cette défaite.
« Magatsume, hein… »
Ruminant ma défaite, je pensais à l'existence qui se tient derrière cette démone.
« Nous chassons les humains sur l'ordre de Magatsume-sama. »
Jibaku l'avait dit. Si l'être appelé Magatsume nuit aux humains, nous finirons par nous croiser.
Cette fille qui se dit sa fille… et Himawari aussi.
Ma main sur le manche se crispa.
Plus de honte à montrer.
Dans la capitale plongée dans le crépuscule, sur le grand pont de Gojō.
Jurons fermement que la prochaine fois je ne perdrai pas, et pourtant, pour une raison quelconque, une pointe de solitude traversa ma poitrine.
***
« Merci. »
Je m'inclinai devant le client qui franchissait le noren. Le tenancier ne fait même pas un sourire commercial, mais les habitués sont habitués et sortent sans s'en soucier.
L'intérieur, animé à l'heure du déjeuner, commence à se calmer, et les clients se font rares.
Après avoir raccompagné le dernier client, enfin un moment de répit jusqu'au soir.
Le lendemain matin, Jin'ya ouvrait son restaurant de sōba comme d'habitude.
Mais tout en travaillant, sa tête était occupée par les événements de la veille. La défaite humiliante lui repassait dans l'esprit.
Les démons qui sortent sur le grand pont de Gojō.
Leur élimination s'était soldée par un échec.
Il n'avait pas pu capturer Jibaku. Il ignorait tout de cet « ordre de mère » dont parlait Himawari.
Il n'avait rien gagné, et pire, « Ruée » et « Vol-lame » restaient scellés. Une faute qui donne mal à la tête.
Et l'existence « Magatsume ».
La mère d'un démon doté d'un tel « pouvoir » n'est sûrement pas une adversaire ordinaire.
D'après les propos d'Himawari, elle semble agir avec un but.
Mauvais pressentiment. Jibaku a dit qu'elle chassait les humains sur l'ordre de Magatsume. Je ne sais pas quel est l'objectif, mais ce ne peut être quelque chose de légitime.
« Vraiment, on ne fait pas toujours ce qu'on veut. »
« Je suis rentraa ! »
Alors que je soupirais dans mon humeur sombre, comme calculé, Nozomi rentrait de l'école.
Elle entra dans la boutique, vint droit vers son père, sentit que quelque chose n'allait pas, et l'interpella avec inquiétude.
« Père, qu'est-ce qu'il y a ? »
« Non. Rien. Bienvenue, Nozomi. Comment c'était ? »
« Ouais, aujourd'hui on a fait arithmétique et langue. Je vais vite apprendre pour aider à la boutique ! »
Elle me dit une chose réjouissante.
Mon cœur plombé s'allégea naturellement, et Jin'ya caressa légèrement la tête de sa fille bien-aimée.
« Tu dois être fatiguée. »
« Hé hé, ça va, ça va ! »
« Tant mieux. On a un moment, on boit un thé ensemble ? »
« Eh, vraiment ? »
Elle épanouit son visage de joie, mais aussitôt son expression changea en quelque chose d'embarrassé.
Son regard se porta vers la seule femme qui restait dans la boutique, apparemment une cliente.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Mais, y a encore une cliente… »
La femme maniait les baguettes avec des gestes élégants.
Il y a encore une cliente, est-ce bien raisonnable ? Nozomi me le demandait du regard, en hésitant.
Mais ce n'est pas quelque chose dont il faille se soucier. Je caressai doucement la tête de ma fille qui me regardait en levant les yeux, et Jin'ya dit posément : « C'est sans importance. »
D'ailleurs, le dernier client est déjà parti. Elle n'est pas une cliente.
Même si je le laissais entendre, la femme n'en avait cure. Elle finit son sōba, but une gorgée de thé, et tendit le bol vide à Jin'ya.
« La prochaine fois, je veux du sōba au kakiage. »
« … Hé, pour le troisième bol, sers-le discrètement. »
« Mais j'ai payé soixante sen d'avance, l'argent est amplement payé, non ? »
« Même so glutton, c'est trop. Et d'ailleurs, pourquoi tu es encore là ? »
La femme était la cliente de la veille, Kaneomi.
Pour une raison quelconque, elle était encore chez le démon-sōba. Qui plus est, elle avait déjà mangé deux bols de sōba et s'apprêtait à en commander un de plus ; il était inévitable qu'une plainte sorte.
« Kadono-sama exerce l'élimination des démons comme métier. Alors, vous finirez bien par croiser Magatsume. Et puis, maintenant, Kadono-sama a aussi une raison de poursuivre Jibaku, non ? »
C'est un fait. « Ruée » et « Vol-lame » ont été scellés par Jibaku.
Si je bats Jibaku, ils reviendront. Désormais, l'élimination de Jibaku n'est plus seulement une commande.
« Certes. Mais ça ne justifie pas que tu sois ici. »
« Si Kadono-sama poursuit Jibaku, alors je vais habiter ici. Comme ça, j'aurai des infos sur Jibaku. »
Peut-être qu'elles viendront même nous attaquer d'elles-mêmes.
Elle dit une chose qui n'est pas une blague avec un joli sourire. Où est passée son attitude réservée de la veille ? Derrière sa tone, elle est drôlement insistante.
L'impression de « jeune fille délicate » devra peut-être être révisée.
« Père, qu'est-ce que c'est que ça ? »
Nozomi me fixait d'un air légèrement boudeur. C'est moi qui voulais savoir ce que c'était.
« Puisque nous avons le même but, ma présence ne pose pas de problème. J'affûterai mes bras pour ne pas être un fardeau, et j'aiderai aussi à la boutique. »
« Une fille en âge de se marier qui s'installe chez un homme, ça ne se peut pas. »
« Mais Kadono-sama a accepté ma commande. J'ai payé l'avance, donc je suis la cliente. Je ne peux pas dire "obéissez", mais vous pourriez accepter un peu de forcing, non ? »
Je restai sans voix.
Effectivement, elle a déjà payé soixante sen, une grosse somme. Pour couronner le tout, Jin'ya a échoué à éliminer Jibaku. La position faible, c'est la mienne.
Kaneomi a sans doute jugé, d'après le combat de la veille, que Jin'ya pourrait battre Jibaku.
Dès lors, elle ne retirera pas sa commande. Même si je propose de rembourser, elle ne l'acceptera pas.
« Comment ça vous va ? »
Elle fit une mine aimable et inclina légèrement la tête.
Échec et mat.
Je me tus, et me mis à travailler dans la cuisine sans un mot.
Puis je posai le bol fini devant Kaneomi.
« … Sōba au kakiage, voilà. »
« C'est-à-dire que vous acceptez, hein. »
Un sourire radieux de « je l'ai eu », pendant que Nozomi boude complètement. Il faudra bien lui faire une concession plus tard pour la rassérener.
Kaneomi, ignorant ces arrière-pensées, avalait son sōba au kakiage avec appétit.
À y réfléchir, ce qu'on ne comprend pas, ce n'est pas seulement Magatsume, mais aussi cette Kaneomi.
Qui est cette jeune fille, et pourquoi a-t-elle le même visage que Jibaku, je l'ignore.
« C'est bon, celui-ci aussi. »
Me fixant, elle sembla s'apercevoir de mon regard et détendit légèrement les lèvres.
Il y a des choses qu'on ne sait pas. Mais elle ne semble pas mauvaise. Lui loger jusqu'à ce qu'on attrape Jibaku, ce n'est pas si mal.
Poussant un léger soupir, Jin'ya se convainquit lui-même.
Kadono Jin'ya vivait tranquillement en maître de sōba, avec sa fille, dans cette nouvelle ère.
Mais les démons pullulent, l'existence appelée Magatsume.
La capitale magique célèbre dans l'histoire, Kyōto. Dans le crépuscule, quelque chose d'indéfinissable a commencé à remuer.
Cela dit, la vie de Jin'ya ne change pas. Le jour, maître de sōba ; la nuit, pourfendeur de démons ; les jours s'écoulent.
Lui, après tout, ne peut pas changer sa façon de vivre, jusqu'à quand que ce soit.
Pourtant, même ainsi, il y a des choses qui changent.
« Gochisōsama. »
Apparemment satisfaite, Kaneomi joignit les mains avec un très bon sourire.
Devant ce geste sans arrière-pensée, j'eus l'impression qu'on me retirait ma virulence.
Ainsi, dans le « Démon-sōba » où deux personnes vivaient tranquillement.
« Alors, à compter de maintenant aussi,よろしくお願いします. » (Note: The last phrase is in Japanese in the source text - "よろしくお願いします" - but I should translate it as per instructions: "Alors, à l'avenir aussi, je compte sur vous." or similar)
Une colocataire incompréhensible s'était ajoutée.
« Deux personnes tranquilles » : fin.