Au départ, je n'avais pas besoin de nom.
Mon père était « samouraï » et moi « fille de famille guerrière ».
Il y a peu d'utilités pour une fille née dans une famille guerrière pauvre.
En tant que « fille de famille guerrière », je devais, bon gré mal gré, épouser quelqu'un que je ne connaissais ni d'Ève ni d'Adam.
Il n'y avait là nulle affection parentale, seulement des rôles et des intérêts.
« Ma fille, quel est ton nom ? »
Le guerrier qui m'avait jeté son dévolu posa cette question.
Alors je répondis :
« Je suis une "fille de famille guerrière". »
De toute façon, ce n'était pas ma volonté propre ; je n'étais là que pour faire survivre la maison.
Mon nom était donc « fille de famille guerrière ».
« Moi » n'était pas nécessaire dès le départ.
L'important n'était pas d'être « moi », mais d'être « fille de famille guerrière ».
Cependant, l'autre crut qu'on se moquait de lui.
Les fiançailles furent rompues, la maison perdit sa dernière attache et sombra, et je ne fus même plus « fille de famille guerrière ».
Mon père mourut dans le désarroi. Ma mère me lança des reproches. Tout m'était égal.
Je n'en éprouvais nulle amertume. On ne m'avait jamais donné d'affection.
Pour eux, je n'étais que « fille de famille guerrière ». Une fois le rôle brisé, en quoi différais-je d'une étrangère ?
Mon frère aîné, dont on avait perdu la trace, m'intrigua un peu.
Mais nous ne nous reverrions pas. J'abandonnai vite l'idée. C'est ainsi.
Me retrouvant seule, plus personne ne prononça mon nom.
Point de chagrin.
Car mes parents m'avaient appris.
Qui que je sois, tant que j'ai un rôle, cela suffit.
C'est pourquoi, dès le début, je n'avais pas besoin de nom.
***
Le soleil coucha, et Naotsugu étendit à nouveau ses pas vers Asakusa.
La grande artère bordée de maisons de commerce. En chemin, la pluie se remit à tomber.
Ce soir, il avait apporté un parapluie dès le départ et ne fut pas mouillé, mais une nuit de pluie reste glaciale.
Éprouvant un léger frisson aux épaules, il avança sans heurt et parvint au même auvent que la veille.
Il plia son parapluie, s'abrita sous l'auvent. Que faisait-il au juste ? Sans trouver de réponse claire, Naotsugu attendit simplement.
« Oh, celui d'hier. Tu t'abrites avec un parapluie ? »
La nuit s'était approfondie, la pluie redoublait.
Une femme tenant un parapluie en loques, vêtue d'un kimono usé et mal ceint.
Une peau blanche mouillée par la pluie nocturne. Un petit sourire, et malgré son visage juvénile, une séduction trouble flottait autour d'elle.
« Bonsoir, dame Yotaka. »
« Dame Yotaka ? Drôle d'appellation. »
« Pourtant, c'est vous qui l'avez dit. »
« C'est vrai aussi. »
Tous deux, parapluie en main, s'abritaient sous l'auvent.
Situation étrange, mais Naotsugu n'avait pas la marge de se soucier des regards extérieurs.
Il l'attendait, pourtant, dès qu'elle fut là, son corps se raidit de tension.
Pas de loisirs hormis la connaissance et la collection de sabres, l'alcool avec modération. Surtout, un tempérament d'une droiture originelle. Il manquait un brin d'expérience pour joutes avec une yotaka.
« Disons... que quelque chose m'intriguait. »
« Hein ? Quoi ? »
Dire « c'est vous qui m'intriguez » demanderait une familiarité qu'il n'a pas.
Il donna donc l'autre raison.
« Ce... cette silhouette humaine. »
Ce n'était pas un mensonge.
La silhouette aperçue sous la pluie, ressemblant trait pour trait à son frère. Sans doute observait-elle la yotaka. Il est vrai qu'il s'était demandé qui cela pouvait être.
« Je t'ai dit, c'est un homme d'autrefois. »
Une voix froide, dépourvue d'émotion, perça distinctement le bruit de la pluie.
« Cela veut dire... »
L'homme qui ressemblait tant à son frère avait couché avec elle, supposait-on.
Une chose indéfinissable lui serra le cœur. Il respirait mal, pourtant il tenta de demander la vérité.
« Explorer le passé d'une femme, qui plus est d'une courtisane, c'est passablement trivial, non ? »
Mais les mots de la yotaka lui coupèrent le sifflet.
La demi-vie d'une femme tombée dans la prostitution n'a pas à être racontée. Différences mises à part, toutes ont suivi un chemin tout aussi misérable. Vouloir l'exhumer est bel et bien trivial.
« Pardon. C'était inconsidéré. »
Il rétablit sa respiration, s'inclina sur-le-champ.
Même pour la seconde fois, le tableau d'un samouraï s'inclinant devant une courtisane ne lui était pas familier ; la yotaka arbora une expression complexe.
« Vraiment, les samouraïs sont d'une franchise... »
« Appelez-moi Naotsugu, je vous en prie. »
« Ah bon. Alors, monsieur le samouraï, au fond, que me veux-tu ? »
Elle ne l'appela pas par son nom, flottant un sourire fin et trouble.
Son visage juvénile était assez envoûtant. Pourtant, à Naotsugu, ce sourire parut inexplicablement triste.
« Ce n'est pas seulement à cause de cet homme, n'est-ce pas ? »
Cet homme. Pour une raison obscure, l'humeur s'assombrit.
Le dissimul n'est pas son fort. Cela dut se voir sur son visage, mais la yotaka fit semblant de ne pas remarquer.
« Je n'ai pas de motif précis. Je voulais simplement vous revoir une fois encore. »
« Juste ça ? »
« Oui, disons. »
« Une yotaka est-elle si rare ? »
« Ce n'est pas ça. Celle que je voulais revoir, c'est vous. »
Sa propre réplique lui déplut.
Pas parce qu'elle sonnait moqueuse, mais parce que la yotaka se rabaissait elle-même, ce qui parut triste.
Sa légère colère relevait en définitive de la considération pour elle. La yotaka l'eut deviné, et s'excusa franchement d'avoir manqué de convenance.
« Pardon, monsieur le samouraï. J'ai un peu trop plaisanté. »
« C'est moi qui m'excuse, j'ai manqué de maturité. Mais vraiment, je voulais seulement vous revoir. Je n'envisageais rien au-delà. »
Il y avait peut-être d'autres raisons plus présentables.
Mais toutes lui parurent creuses.
Simplement, il voulait la revoir.
C'était sans doute son sentiment le plus vrai.
« Vraiment, tu es un homme bizarre. »
Parce qu'il sentit que ce n'était pas un mensonge, la yotaka le trouva profondément étrange.
S'inquiéter pour une prostituée de bas étage, s'emporter, s'excuser sur-le-champ, dire vouloir la voir sans intention de l'acheter.
Une jeune femme au visage régulier. Elle a couché avec maints hommes, a même servi de pauvres samouraïs.
Pourtant, un samouraï aussi étrange que Naotsugu, c'était une première.
Sans s'en rendre compte, la yotaka esquissa un sourire détendu, et Naotsugu, saisi par cette douceur, en resta comme hypnotisé ; un temps paisible les enveloppa tous deux.
« Ah... »
Mais cela ne dura pas.
Lui, là, était encore venu.
Rien à voir avec la saison des fleurs. « Laver » est trop joli ; une pluie violente qui voulait tout emporter.
Au milieu, poindre, une ombre noire.
─── Cette ombre noire nous observe.
Elle ne fait rien.
Ni s'approcher pour parler, ni manifester de l'hostilité, ni attaquer. Vraiment, rien de rien.
L'ombre noire ne bouge pas, se contente de regarder.
La pluie en masque la silhouette, impossible de la distinguer nettement.
Pourtant, elle ressemble encore à son frère, à Sadahisa Miura.
« Pourquoi venir maintenant, après tout ce temps ? »
La poitrine se serra.
« Homme d'autrefois. » Ce n'était peut-être pas au sens d'ancien client. La voix de la yotaka contenait une tendresse qu'elle ne pouvait cacher.
Pourtant, elle tremblait.
Les circonstances restaient obscures, mais elle avait peur. Alors, ce qu'il pouvait faire se résumait à une chose.
« Monsieur le samouraï... » Naotsugu fit un pas en avant et cacha la yotaka derrière son dos.
Il ignorait si cela avait un sens. Il voulait seulement la soustraire à cet homme.
La yotaka appuya légèrement son corps contre son dos.
Elle sait que cela ne sert à rien. Pourtant, elle voulut un peu récompenser la maladroite gentillesse de cet homme.
Le cœur qui battait *tokun*, à qui appartenait-il ?
Nuit de pluie. Sous un vent de printemps encore un peu froid, il le sentit chaud.
Il put croire que son action n'était pas une erreur.
Et, peu après, l'ombre noire se fondit dans la pluie et disparut.
***
« Qu'y a-t-il ? C'est rare que vous ne touchiez pas à vos baguettes. »
« Hum, ah. »
Le lendemain, chez le soba « Kihachi ».
Aujourd'hui encore, Jin'ya s'y rendit, mais son allure différait manifestement de l'ordinaire.
Il avait commandé un kake-soba, yet n'y touchait pas. Même interpellée par Ofu, sa réaction resta maigre.
« Ça va s'étirer, vous savez. »
« C'est vrai, je vais manger. »
Tout en parlant, ses gestes restaient lents ; il aspirait une bouchée puis s'arrêtait, plongé dans une réflexion.
À la base, son expression n'est pas riche et il affiche le plus souvent une figure de bouddha ; aujourd'hui, c'était plus marqué encore.
Inquiète, Ofu se pencha légèrement pour scruter son visage.
« Au fait, hier, vous êtes allé tuer un oni, non ? Il s'est passé quelque chose ? »
« ... Non. »
« Si vous ne voulez pas le dire, je ne force pas. »
Tout en disant cela, ses yeux tremblaient d'inquiétude.
Ofu se soucie toujours de lui discrètement, il le sait. De surcroît, le même oni, dont l'identité est connue, en fait son interlocuteur le plus à l'aise.
C'est pourquoi il répondit naturellement.
« Hier soir, j'ai été devancé. C'est tout. »
« Jin'ya-kun, devancé ? »
La brièveté de la réponse surprit grandement Ofu.
Leur fréquentation dure assez pour qu'elle connaisse la valeur de son sabre. D'où son étonnement qu'il ait été devancé.
« Mais vous n'êtes pas blessé, au moins ? »
« Disons que non. »
Un soupir lourd.
La veille, sur une rumeur de怪異, Jin'ya s'était rendu à Asakusa.
Sous une pluie battante, il avait rencontré l'ayakashi en question et lui avait fait face.
Ce n'était pas un adversaire puissant. De ceux qu'on peut abattre sans blessure, à ce niveau.
Pourtant, devant l'ayakashi, il avait été troublé et l'avait laissé filer.
Non pas par manque de force, mais par un sentimentalisme stupide, il avait laissé la victoire lui échapper.
Tout vient de son immaturité. Chercher la force pour en être encore là, il en est lui-même ahuri.
« Dans ce cas, vous y retournez aujourd'hui ? »
« Ça dépend du temps. »
« Du temps ? »
« Ah. Il paraît que cet oni ne sort que les nuits de pluie. Ces deux jours, il a plu, c'était commode, mais l'avoir manqué est douloureux. »
« Hein ? Mais... »
Au moment où Ofu allait dire quelque chose, le noren claqua comme pour la couper.
« Ah, bienvenue. »
Un réflexe, un ton enjoué.
Le client avait un visage connu, l'un des rares habitués de Kihachi, Sadahisa Naotsugu Miura.
Elle s'apprêtait à prendre sa commande, mais il ne s'arrêta pas, fila droit vers Jin'ya. Une expression angoissée, presque aussi tendue que lors de l'affaire de son frère.
« Jin-dono, auriez-vous un moment ? »
Hier déjà, il avait l'air tourmenté. Probablement une suite à cela.
Honnêtement, pour une extermination d'oni, passe encore, mais pour le reste, il n'a guère confiance en sa capacité à conseiller ; pourtant, ils ne sont pas étrangers.
Devant le sérieux de Naotsugu, Jin'ya raffermit son visage et acquiesça gravement : « Ah, ça ne dérange pas. »
« Merci. En fait, plus qu'une consultation, j'aimerais qu'on m'écoute. Si possible, le patron aussi, et Ofu-san aussi. »
« Nous aussi ? »
« Oui, j'espère vos avis. »
« Ha. Moi, ça ne me gêne pas. Ofu. »
À l'appel du patron, Ofu acquiesça aussi, pour écouter.
Reconnaissant, du fond du cœur, Naotsugu s'inclina profondément.
Ils s'assirent à une table libre, et enfin entrèrent dans le vif.
Alors, par où commencer ? Naotsugu structura en lui ce qu'il voulait dire, puis s'arrêta.
Il comprit que réfléchir n'avait pas de sens.
L'ombre noire l'intriguait, bien sûr. L'homme ressemblant à son frère, l'ancien homme de la yotaka. Pourquoi ne donne-t-elle pas son nom, pourquoi ne l'appelle-t-elle pas ? Les points d'accroche ne manquent pas.
Mais par-dessus tout, la priorité est ici.
« En fait... une femme m'intrigue. »
Que Jin'ya et les autres se figent sur place était inévitable.
« Ho... en rentrant l'autre soir, il s'est passé ça... »
Admiratif, Zenji souffla.
Naotsugu leur conta, en passant sous silence certains détails, la rencontre de la nuit de pluie.
Entre-temps, Zenji et Natsu arrivèrent au magasin, et le groupe devint assez nombreux sans qu'on s'en rende compte.
« Moi, je suis plus curieuse de l'histoire de celui qui est allé à Yoshiwara. »
« Euh, c'est... enfin, l'histoire de Naotsugu est plus importante, Mademoiselle ! »
Ce bon Zenji, coutumier des maladresses, lâcha l'histoire de Yoshiwara en plein conseil.
Les lieux pareils ne plaisent pas aux jeunes filles ; Natsu le foudroya d'un regard en coin. C'est mauvais, il cria pour noyer le poisson et enchaîna avant qu'elle ne dise quoi que ce soit.
« En résumé, Naotsugu veut attirer l'attention de cette femme. »
« Ah, non, pas jusqu'à là. Juste... pouvoir m'entendre un peu mieux avec elle. »
« Houhou, toi aussi t'es un homme. »
Même ce ami droit et timide voit enfin le printemps.
Une joie teintée d'amusement, un rire un peu léger, *nitari*, affleura sur son visage. Naotsugu, lui, baissa la tête, gêné.
« En pratique, tu aimerais bien... non ? »
À la taquinerie, Naotsugu ne trouva pas la réplique et inclina vaguement la tête.
La chaleur dans son dos persiste.
Qu'il l'apprécie est certain, mais s'attacher ainsi à une femme est une première ; il ne savait comment l'exprimer.
« Je ne saurais dire. Honteux à mon âge, je n'ai jamais eu de telle relation avec une femme. »
Naotsugu a deux ans de plus que Natsu, vingt ans cette année. Il ne serait pas étonnant qu'il soit marié.
Honteux de son inexpérience, les joues légèrement roses. Pourtant, il serra son visage et le dit avec le plus grand sérieux.
« Mais c'est un fait qu'elle m'occupe l'esprit. »
« Pas mal, comme franchise ! »
Zenji lui claqua le dos en riant aux éclats. Un homme, c'est comme ça qu'il faut être.
Zenji qui s'amuse étrangement, Jin'ya au visage imperturbable, les autres, tous, affichaient la même perplexie.
Nul n'imaginait que la consultation sincère de Naotsugu tournerait à l'histoire de cœur.
« Avec une yotaka, sérieusement ? »
La question de Natsu ajoutait à la perplexie.
Yotaka, prostituée de bas étage. Naotsugu, fils héritier d'un hatamoto. Impossible de voir un équilibre. En tant que femme, Natsu ressentait une pointe de répulsion.
« Oui, sérieusement. Elle est courtisane. Je comprends que beaucoup froncent les sourcils. »
Il n'y a pas de quoi s'offusquer. Naotsugu lui-même le sait.
Une yotaka est « ce genre d'existence ».
Une femme souillée qui ne peut survivre qu'en vendant son corps.
L'attitude de Natsu est donc normale ; tout en la comprenant, il la réfuta doucement.
« Mais je veux la connaître. Ce que ça donnera, on verra ensuite. »
Net, sans hésitation, sans la moindre once d'hésitation.
Le visage de Naotsugu, pour ferme que soient ses mots, était d'une douceur remarquable.
Ce seul fait prouvait son sérieux. Natsu parut convaincue et se retira honnêtement.
« Vous êtes inesperément passionné, Miura-sama. »
Devant sa détermination, Ofu baissa les yeux avec nostalgie, les coins des yeux adoucis.
Tout diffère, et pourtant, quelque chose ressemble.
La chaleur qui lui traversa la poitrine, peut-être parce que la quiétude de Naotsugu chevauchait celle de celui qui l'avait sauvée jadis.
« Non, tu es devenu un homme. Ofu, toi aussi, bientôt avec ton mari. »
« C'est pour ça, papa. »
Certes, cet homme est devenu un père gaga.
Un brin ahuri,yet le souffle qui s'échappa fut doux. Le couple uni regardait avec bienveillance les soucis bleus de Naotsugu.
L'atmosphère s'étant détendue, Jin'ya, silencieux jusqu'alors, résuma d'un ton sec, le visage grave.
« En gros, tu veux qu'on te serve d'entremetteur avec cette femme ? »
« Non, pas jusqu'à là. »
Trop cru. Une telle franchise le gêna, et Naotsugu bredouilla un peu.
Mais au fond, c'est bien cela ; une forte dénégation ne vint pas. Jin'ya creusa encore le sillon de son front.
« De toute façon, je ne pourrai pas t'aider. »
« Jin'ya-kun a l'air mal parti, en effet. »
Sur le point, il ne put réfuter.
Jusqu'ici, il n'a pensé qu'à devenir fort. Jadis, il a aimé une femme, mais ça n'a pas marché. Il ne se sent pas capable de donner un bon conseil.
« Alors, laisse-moi faire. »
La consultation à peine commencée, Jin'ya jetait l'éponge, et Zenji, *niyari*, sourit avec assurance.
« Tu as une idée lumineuse ? »
« C'est ça. Cette femme se fait agresser par des malfrats, et Naotsugu arrive en trombe pour la sauver. »
« Ouah... »
Devant une telle banalité, Natsu recula légèrement. Apparemment, c'était sa proposition absolue, portée par une conviction inébranlable.
Pourtant, Zenji semblait déjà voir le succès, son attitude débordait d'aisance.
« Non non, Mademoiselle. Je ne me moque pas. Une femme chavire pour l'homme qui la protège. »
« Même s'il n'y a pas de malfrats qui tombent à pic. »
Même Jin'ya, pour qui l'amour est terra incognita, en reste coi.
Soupirant, il le dit, et Zenji, riant, anticipa l'objection et posa la main sur l'épaule de Jin'ya.
« Qu'est-ce que tu dis ? Les malfrats. »
Un sourire encore plus large, une joie pure.
Selon Zenji : « Jin'ya, t'es grand, le regard vif, tu fais le job. Tu agresses la femme, Naotsugu la sauve. Parfait, non ? » Tel est son argument.
Trop plein de trous pour comprendre où est la perfection, mais il parut satisfait, *un-un*, et demanda : « Hein ? Naotsugu. »
« Jin-dono... »
Face à la proposition absurde, Naotsugu réfléchit sérieusement.
Et imagine.
Jin'ya agressant la yotaka.
Naotsugu se dressant pour la protéger.
Pour chasser le malfrat, Naotsugu tire son sabre.
Tire son sabre, tire son sabre, tire son sabre, tente de le tirer.
« Ha ha, n'dites pas de bêtises, Zenji-dono. Je ne peux pas gagner contre Jin-dono. »
... Dans son imagination, il n'arrive même pas à dégainer et se fait abattre.
« Non, c'est du théâtre. Du théâtre, donc ? Bien sûr, Jin'ya se retient. »
Mais Jin'ya fait aussi la grimace.
Apparemment, il a fait la même simulation ; d'une voix grave :
« Je suis mauvais pour me retenir. J'essaierai, mais je ne garantis pas ta vie. »
Une fois le sabre tiré, on coupe. C'est la base.
Même sans envie de tuer, un malheur est possible. D'ailleurs, manier un sabre comme un jouet pour du théâtre répugne.
« Vous deux, vous êtes pareils, raides comme des piquets ! »
« Ou plutôt, leur demander ça, c'est déjà l'erreur de base. »
Leurs rigidités diffèrent, mais tous deux sont des durs à cuire.
Le théâtre est au-dessus de leurs forces ; Ofu, elle aussi, en est ahurie. On ne sait d'ailleurs pas vers qui va son ahurissement.
« Moi, je trouvais l'idée bonne. Au fait, papa, t'as pas un bon plan ? »
Sa proposition tombée à l'eau, Zenji laissa tomber les épaules, las.
Sirotant le thé qu'Ofu avait servi entre deux phrases, il lança au patron, résigné.
« Ce serait... l'accumulation, non ? »
Une phrase si légère qu'on faillit la manquer.
Naotsugu demanda confirmation ; le patron *karakara* rit, sans la moindre tension.
« Oui, l'accumulation. Par exemple, le patron était-il assez fort pour tuer des oni dès le début ? »
« Non. »
« Zenji-san non plus, il n'est pas devenu commis chez Suga-ya du jour au lendemain. »
« Ça, c'est sûr. »
Évidence. Enfant, même avec l'entraînement, il se faisait aisément battre.
Pourtant, chaque jour il brandissait le sabre, le brandissait, le brandissait encore, inlassablement, et sans s'en rendre compte, il en vint à pouvoir tuer des oni.
Là, il saisit l'intention du patron.
« Ah, je vois. Effectivement, le patron a raison. »
« Hein ? Si on veut devenir fort, on brandit le sabre chaque jour. Si on veut s'élever, on travaille sérieusement. Si on veut le cœur de quelqu'un, on y consacre le temps qu'il faut. Tout ne marche pas si bien que ça, mais au bout du compte, ce qui parle, ce n'est pas un coup d'éclat, c'est la confiance accumulée. C'est ce que je pense, moi. »
Le temps passé ne garantit pas la réussite, rien n'est si doux.
Pourtant, si l'on veut émouvoir un cœur, choisir le raccourci est un manque de respect envers l'autre, dit le patron avec un air victorieux.
« D'ailleurs, moi, j'ai mis près de vingt ans à bâtir la confiance et j'ai obtenu la meilleure des femmes. L'avis d'un expérimenté, il faut l'écouter honnêtement. »
Paroles d'un homme qui a tout abandonné, passé de longues années, dénoué le cœur d'une femme-oni pour devenir père.
Une vérité simple, d'où émane une persuasion proportionnée.
Une fois le patron conclu, Jin'ya jeta un coup d'œil de côté vers Ofu. Elle fit le même geste, leurs regards se croisèrent naturellement, et tous deux rièrent, amusés.
« Vous deux, qu'est-ce qui vous prend ? »
Natsu, témoin, inclina la tête, intriguée.
« Rien du tout. »
« Ah, rien. »
Les voix de Jin'ya et Ofu se superposèrent.
Même réponse, ce qui les fit encore plus rire.
*Fuuun*, Natsu, elle, boude, le visage contrarié. Elle se sent mise à l'écart. Mais ce n'est pas le genre de chose qu'on raconte facilement ; tous deux ne purent qu'esquisser un sourire amer.
« C'est... ça, hein. »
Après un moment de silence, Naotsugu hocha la tête avec force.
« Effectivement, comme le dit le patron. D'abord, je vais commencer par la revoir maintes fois, lui parler, l'attendre sous l'auvent où nous nous sommes abrités. Merci. Je prends congé. »
D'une mine radieuse, il se leva, traversa le noren sans hésiter.
Sans avoir mangé une bouchée de soba, doch un dos pleinement satisfait.
« ... Au final, c'est papa qui a tout résolu tout seul. »
Au mot de Natsu, Jin'ya et Zenji se turent.
Ils le savaient. Pourtant, avoir reçu une consultation sans pouvoir offrir un mot valable laisse un goût amer.
« Ma, c'est l'expérience. J'ai juste vieilli pour rien. »
Son sourire franc parut plus fiable que d'habitude.
Seule Ofu n'avait pas l'air convaincu. « Sous l'auvent où nous nous sommes abrités... » Elle roulait les mots de Naotsugu comme pour en extraire la moelle.
« Hein, quoi Ofu. J'ai dit une bêtise ? »
« Ce n'est pas ça. Juste... l'histoire de Miura-sama me semble étrange. »
« Étrange ? »
Elle acquiesça, l'air de ne pas y croire, et regarda Jin'ya.
« L'histoire de Jin'ya-kun tout à l'heure aussi, mais... comment dire, il y a un truc qui cloche. »
Il fronça les sourcils involontairement.
On dit que c'est étrange, mais il n'a fait que raconter ce qui s'est passé hier.
L'affaire de Jin'ya touche au怪異, une part d'étrangeté est normale, mais le récit de Naotsugu ne contenait aucune contradiction.
Il ne saisit pas ce qu'elle vise, et sa phrase suivante le plongea dans une perplexité plus grande encore.
« Parce qu'hier, comme avant-hier. Il n'a pas plu, vous savez ? »