Ce n'est qu'une vieille histoire sans importance.
***
Comme on l'a maintes fois conté, à l'ère Taishō, les films animés étaient le roi des divertissements populaires.
Savez-vous toutefois d'où proviennent les salles de cinéma ?
À l'époque où les salles de cinéma n'existaient pas encore, il n'y avait qu'un seul endroit où l'on pouvait voir des films animés.
Les « baraques de spectacle ».
On peut dire que les salles de cinéma japonaises dérivent principalement de deux sources : le développement des théâtres et cette forme de spectacle qui perdure depuis l'époque d'Edo.
Comme l'indique leur nom, les baraques de spectacle sont des cabanes où l'on montre des choses rares.
Des femmes-serpents, des femmes-pieuvres et autres curiosités, des acrobaties d'animaux, des momies de démons ou de kappas. Un divertissement ancestral qui montre ce qu'on ne voit pas d'ordinaire.
Les numéros sont nombreux. Avec la modernisation, on y a ajouté la présentation de cultures étrangères et l'exhibition de bêtes rares d'outre-mer.
Parmi eux figuraient aussi les premiers films animés apportés des pays d'Occident.
Ces projections dans les baraques de spectacle rencontrèrent un grand succès, et de là naquirent des lieux où l'on pouvait voir des films animés à tout moment.
C'est l'un des ancêtres des salles de cinéma.
Les salles de cinéma nées de ce parcours furent fort prisées à l'ère Taishō.
En revanche, les baraques de spectacle qui les avaient engendrées déclinaient en nombre. Nombre de leurs numéros n'étaient pas humains.
Les baraques de spectacle montraient tout. Par exemple des difformités (des handicapés), des actes sexuels, voire la mise à mort d'animaux en spectacle.
Avec la modernisation, elles furent critiquées socialement, et cette industrie finit par dépérir, ne laissant plus que quelques rares survivants à l'ère Heisei.
Prospérité et déclin sont la loi du monde.
Derrière ce qui s'enorgueillit de sa splendeur, il y a toujours quelque chose qui a été jeté là.
Ainsi, même si cela ressemble à une vieille histoire sans importance.
Ceux qui ont été piétinés, fussent-ils oubliés de tous, gémissent encore aujourd'hui de ressentiment.
***
Douzième année de l'ère Taishō (1923), huitième mois.
« Tona, pardon, mais le vaporisateur. »
« Mm. »
« Merci. »
Tona lui tendit discrètement le vaporisateur contenant le répulsif à insectes ; Jin'ya le remercia et s'occupa une fois de plus des hortensias du jardin.
Les fleurs de cette année n'avaient pas changé depuis vingt ans. Il projetait sur les hortensias une fierté que nul ne comprenait, et hocha la tête une fois sans changer d'expression.
Un an s'était écoulé depuis la séparation au crépuscule.
La capitale impériale restait bruyante comme toujours, le peuple s'enfiévrait pour la nouvelle culture.
Mais les abords de la demeure Akase étaient d'un calme remarquable comparés à il y a quelque temps.
Yoshihiko et Kimiko s'entendaient encore mieux qu'avant, on disait même qu'ils sortaient ensemble en rendez-vous galants.
Mitsutomo grincait des dents en l'apprenant, et sa femme Shino le calmait : une scène devenue coutumière.
Ayant vaincu Nagumo Eizen, Magatsume ne bougeait guère non plus, et Jin'ya passait ses jours à s'entraîner et à travailler.
Tona qui le suivait de près pas à pas parlait encore peu comme avant, mais elle s'était mise à être plus affectueuse.
Himawari visitait encore la demeure des Akase. « Ma mère non plus n'a pas envie de bouger pour l'instant », dit-elle. Elle ne donna pas la raison, mais pour l'instant c'était rassurant.
Une vie quotidienne paisible était enfin venue, mais Jin'ya avait une inquiétude.
Yoshigakure, et le Yatō Morikane du « Kikoku ».
Le démon et le sabre maudit qui avaient disparu il y un an, leur trace restait introuvable.
À l'origine, Jin'ya avait affronté Eizen pour reprendre ce sabre maudit. N'ayant pas atteint son but, le fait que le Yatō Morikane lui ait été ravi jetait une ombre sombre dans son cœur.
Surtout, on ne savait rien : ni le but de ce démon, ni la raison pour laquelle il avait emporté le sabre maudit.
Puisqu'il s'était séparé de Nagumo Eizen, on voulait croire qu'il ne viserait pas Kimiko ni Tona, mais l'incertitude de la situation était douloureuse.
Un vent tiède souffla soudain. Une sensation désagréable sur la peau ; suivant du regard la direction où il filait, il fixa le ciel bas de l'été. Le soleil d'été brûlait, mais un frisson glacial lui parcourut l'échine : serait-ce son imagination ?
« Bon, faisons une pause. »
Pour chasser le mauvais pressentiment, il tapota deux ou trois fois la tête de Tona ; elle détendit les joues, ravie.
En un an, son visage s'était beaucoup enrichi. S'elle parlait un peu plus, ce serait parfait, songea-t-il en esquissant un petit sourire.
Puisse cette quiétude durer encore un peu.
De la chaleur transmise par sa paume, il forma ce vœu.
***
« Aaah, il fait encore terriblement chaud... »
À la fin du huitième mois, Isuchi gémit malgré lui sous la chaleur humide qui ne faiblissait pas même la nuit.
Sur le chemin du retour après avoir fini son travail au Kyokusa et être allé boire dans un établissement quelconque. Comme il avait bu une bonne quantité et était d'humeur enjouée, il se mit à fredonner naturellement.
Sa boisson favorite récente était la bière ; la carbonatation était si agréable qu'il en buvait trop. Isuchi qui avait voulu renverser l'ère Taishō, pour la bière et les glaces à l'eau, c'était vraiment la modernisation à son comble.
« Mais boire seul à chaque fois, c'est lassant. La prochaine fois, j'inviterai peut-être le mangeur de démons. »
Et accessoirement, je me ferai payer.
Moi je suis juste contrôleur et nettoyeur dans une salle de cinéma, mais lui c'est le jardinier attitré d'une famille aristocratique. Il doit toucher pas mal.
À cette pensée, il laissa échapper un léger sourire ; levant les yeux, le lourd ciel nocturne de la fin de l'été. Il marchait sur le chemin nocturne éclairé par des réverbères vaguelets.
Shibuya, même soleil couché, était assez clair grâce aux réverbères et aux boutiques ouvertes tard. C'est pourquoi, contrairement au crépuscule d'autrefois, on voyait les visages des passants.
« Yo, Isuchi. Ça fait un bail. »
Du coup, naturellement, on finissait par croiser des visages de démons mêlés aux humains.
Une fillette à l'allure de garçon malin, ou un garçon élancé à l'allure de fille.
Une apparence androgyne difficile à définir. Ce visage, il l'avait déjà vu.
Un canotier, un pantalon, des chaussures en cuir. Vêtu d'un habit occidental blanc qui ressortait dans la nuit, on l'aurait dit étudiant à la mode, un peu frivole.
Mais Isuchi connaissait sa vraie nature. Un an environ plus tôt, un démon de haut rang qui servait Nagumo Eizen. Yoshigakure leva la main insouciamment et le salua d'un ton léger, en souriant.
« ...Yoshigakure, toi... »
« Il fait chaud, hein. Rien qu'aujourd'hui, j'en ai déjà mangé deux, des glaces à l'eau. »
Ignorant Isuchi qui le dévisageait, il s'éventait de la main, patapat.
Se méfiant de ces gestes qui sentaient la mise en scène, il se mit en garde. Bien que de rang inférieur, Isuchi était un démon ; il avait perdu son Gatling, mais possédait une force physique et des techniques corporelles proportionnées. Yoshigakure, lui, avec sa silhouette fine, son « pouvoir » n'était pas fait pour le combat. S'ils en venaient aux mains ici, Isuchi ne serait pas en reste.
« Hé, pourquoi tout d'un coup tu as l'air prêt à te battre ? C'est cruel, on était collègues quand même. »
« Tu as visé la demoiselle Akase, tu as fait ce coup à Yoshihiko-senpai. Impossible de ne pas être sur mes gardes. »
« Tu as l'air complètement de leur côté, maintenant. Bon, ça te va peut-être mieux comme ça, à toi. »
Il fit la moue, l'air un peu déçu.
L'attitude de Yoshigakure n'avait pas changé depuis l'époque où ils buvaient ensemble sous les ordres d'Eizen. C'est pourquoi, tout en se méfiant, il ressentait une pointe de complexité.
« Dis, Yoshigakure. Qu'est-ce que tu trames ? »
« Hein ? Quoi faire à manger demain, par exemple ? »
« Ne te moque pas. Je te demande ce que tu manigances. »
Gikyū, comme Isuchi, voulait retourner l'ère Taishō.
Furitsubaki avait eu le cerveau trafiqué et était manipulée.
Mais ce démon-là seul était insaisissable. Pourquoi avait-il servi Eizen ? Pourquoi avait-il emporté ce sabre maudit ? Pourquoi réapparaissait-il maintenant après avoir disparu il y a un an ? Rien n'était clair.
« Quoi ? Mon but n'a pas changé depuis le début. »
Yoshigakure parla gaiement, d'un air calme, avec un sourire fabriqué.
« Écoute, j'aime le thé. Il y a plein de divertissements, mais rien ne vaut siroter du thé tranquillement sur l'engawa. »
Face à cette réponse à côté de la plaque, Isuchi fronce les sourcils.
Léger comme un chant, mais les yeux droits. On ne sentait pas de mensonge dans ce qu'il disait en souriant, et c'est justement cela qui le déconcertait.
« Ce n'est pas que je déteste les choses nouvelles. Je bois du café, j'aime les habits occidentaux. La cuisine occidentale, j'adore. Le cinéma, c'est pas mal non plus... Mais quand même, voir des choses anciennes maltraitées juste parce qu'elles sont anciennes, ça ne t'énerve pas ? »
Yoshigakure qui débita cette non-réponse avec force, comme un acteur sur scène.
D'un geste fluide, sa main alla à sa hanche, effleura le tachi qu'il portait. Dans le fourreau de fer brut n'était pas une simple lame.
« Moi aussi, comme toi, je n'aime pas ce monde actuel. La vengeance et ces trucs sordides, j'aime pas. Juste, j'ai envie de me défouler un peu... Heureusement, j'ai maintenant les moyens pour le faire. »
Le Yatō Morikane.
Le sabre maudit du Kikoku, arraché de la demeure Nagumo embrasée.
« À la base, j'ai servi Eizen-san parce que je voulais ça. Je ne le détestais pas tant que ça. Il s'est fait voler plein de choses par l'époque, on est un peu des camarades, tu vois. Je me disais que je pourrais bien le venger. »
« Venger... alors toi, tu vas pour le Mangeur de démons ? »
« Non. L'ennemi de cette personne, c'est "maintenant". L'ère Taishō elle-même est notre ennemie. »
Nagumo, bien qu'exorciste au service des hommes, s'était fait voler son sabre par les hommes, par l'époque.
Les démons aussi avaient perdu leur place à cause de la modernisation.
C'est pourquoi Yoshigakure dit :
« Mon ennemi n'est ni les démons ni les humains. Si les démons sont des êtres que l'époque rejette, alors celui contre qui on doit s'opposer, c'est l'époque qui tente de les rejeter. »
Il le dit avec une innocence feinte : l'ère Taishō qui prospère tranquillement en piétinant le passé, voilà l'ennemie.
Non, l'innocence n'était que dans l'expression. Ses yeux n'étaient pas troubles de haine, mais d'une folie impossible à cacher.
« Dis, Isuchi. Tu ne m'aiderais pas ? »
Yoshigakure, le même sourire qu'avant, tendit la main à Isuchi.
« C'est bon, je ne viserai plus Kimiko-chan ni Yoshihiko-kun. Toi non plus, tu n'es pas satisfait de la situation, n'est-ce pas ? Alors, relevons-nous une fois de plus. »
À cette proposition, son corps se raidit juste un instant.
Isuchi avait rejoint Nagumo Eizen parce qu'il voulait démolir l'ère Taishō.
Il souhaitait un présent où les démons, vaincus par l'époque et ayant perdu leur place, puissent rester forts comme avant. Pour que les démons restent des démons, il cherchait sans cesse quelque chose qu'il pourrait faire.
Et Yoshigakure lui disait qu'il avait besoin de lui.
Un démon misérable à qui l'époque a volé sa place. Ce n'est pas qu'il ne trouvait pas cela réjouissant.
« Désolé, mais je peux pas. »
Mais net.
Isuchi regarda Yoshigakure droit dans les yeux, et refusa sa proposition.
« ...Puis-je savoir pourquoi ? »
« Parce que j'ai compris que j'étais faible. »
Des mots teintés d'autodérision, Isuchi les dit avec une certaine fierté.
Les commissures des lèvres relevées. Son visage avait plus d'aisance qu'avant ; cela l'agaça peut-être, Yoshigakure plissa les yeux, l'air ennuyé.
« On n'a pas été chassés de notre place parce qu'on est des démons. Juste parce que j'étais faible. Maintenant, je n'ai plus de récriminations à faire au monde. Et puis, je me dis que pas mal de choses ne sont pas si mal, maintenant. »
« C'est... ça. »
« Tu trouves que c'est mou ? »
Démolir l'ère Taishō.
Abandonner ce vœu, vivre en se fondant dans le présent. Quels que soient les mots qu'on triture, vu de l'extérieur, ce ne peut être qu'un imbécile qui a brandi un idéal pour finir vaincu et résigné.
C'est parce qu'Isuchi lui-même le pensait qu'il posait la question, mais Yoshigakure rit légèrement et secoua la tête.
« Si toi t'es convaincu, c'est bien, non ? Mais... ah, Gikyū et Furitsubaki sont morts, et je me retrouve tout seul. »
Ce visage androgyne, ni homme ni femme, s'assombrit de solitude.
Mais ce ne fut qu'un instant ; au clignement suivant, le sourire collé habituel revint, et d'un geste théâtral, Yoshigakure agita la main.
« Bon, tant pis. Alors, salut Isuchi. »
« Hé, tu comptes aller où ? »
« Ahaha, c'est bon. De toute façon, on se reverra tout de suite. »
On devrait dire : prestement.
Yoshigakure quitta les lieux à la vitesse d'un clignement d'œil.
Devant ce spectacle, Isuchi écarquilla les yeux malgré lui.
Il comptait le poursuivre. Le suivre, mettre au jour ce qu'il manigançait, et si possible l'arrêter, pensa-t-il.
Pourtant, il ne le put pas.
Pas par sentiment, mais physiquement. Même en essayant de le poursuivre, la vitesse était telle qu'il ne put le faire. Le Yoshigakure qu'Isuchi connaissait n'aurait pas dû posséder de telles capacités physiques.
« Yoshigakure, toi... »
Le murmure se perdit dans le ciel d'été.
Incapable même de poursuivre le dos qui s'éloignait, Isuchi resta planté là.
Yoshigakure trame quelque chose. Dans un avenir proche, il agira.
Ce ne sera pas quelque chose de légitime, et il apportera de grands dommages à l'ère Taishō, c'est évident.
Et pourtant, une émotion lui traversa la poitrine.
Il n'avait pu lui prendre la main, ni même le regarder partir.
Pourquoi cela lui parut-il si cruellement solitaire ?
***
Le lendemain, dès le matin, Isuchi chercha à contacter Jin'ya.
Dans une pièce de l'annexe de la demeure Akase, attribuée aux domestiques, les deux démons se firent face. Après avoir avalé le thé qu'on leur servit, Isuchi commença à raconter la veille au soir.
Pour le dire franchement, Isuchi n'était pas intelligent, et il en avait conscience. « Qui pense mal fait comme celui qui dort » ; il jugea donc mieux de laisser l'usage de la tête à un autre.
Que Yoshigakure était apparu. Qu'il portait le Yatō Morikane. Qu'il nourrissait quelque dessein et l'avait invité à le rejoindre. Il expliqua tout en détail.
Après avoir tout écouté, Jin'ya, impassible comme toujours, plongea dans sa réflexion, attendit une respiration, puis parla.
« Yoshigakure, hein... »
Jin'ya lui-même n'avait presque jamais eu affaire à Yoshigakure. Mais il se souvint qu'Himawari s'en méfiait grandement.
Peut-être que le pire ennemi n'est pas Nagumo Eizen. Un démon qui pousse la fille de Magatsume à tant se méfier, je pensais qu'il n'était pas ordinaire, mais il a l'air d'être un adversaire redoutable qui cache son jeu.
« Qu'en penses-tu ? »
« Malheureusement, je ne connais presque pas ce type. Je ne sais pas plus que ce que tu penses. »
« C'est vrai, ça. »
Yoshigakure manigance quelque chose et cherche à porter un coup à l'ère Taishō.
C'est à peu près tout ce qu'on sait. L'information manque cruellement.
Pour essayer de lire ne serait-ce qu'un peu ses visées, Isuchi fit tourner son pauvre cerveau à plein régime. N'importe quoi, pourvu que ce soit un déclencheur pour réfléchir, il dit tout ce qui lui venait.
« Il a dit que ce sabre maudit était son but, et qu'en l'utilisant on pouvait harceler l'ère Taishō. En plus, il bougeait d'une façon impensable par rapport à avant. C'est sûrement la force du démon scellé dans la lame. Peut-être que Yoshigakure essaie de faire quelque chose avec ça. »
« Je vois, le sabre maudit du Kikoku... Quel désagréable tour il nous joue. »
Quelque chose l'avait-il accroché ? Jin'ya montra une réaction étrange.
Isuchi fronce les sourcils, dubitatif. Maintenant qu'il y pense, pour une raison inconnue, Yoshigakure comme le Mangeur de démons étaient obsédés par le sabre maudit du Kikoku.
S'il y avait quelque chose là-dedans, il se mit à le demander d'un ton fort, sans s'en rendre compte.
« Hé, Mangeur de démons. Tu caches quelque chose, non ? »
« Quelque chose, c'est-à-dire ? »
« Fais pas l'innocent. J'ai entendu du quatrième Akitsu que ton but était de tuer le vieux Eizen et de prendre le Yatō Morikane. Yoshigakure a dit la même chose... Qu'est-ce que c'est que ce sabre ? »
Une sensation comme si l'air se tendait.
Mais Jin'ya répondit calmement, comme si de rien n'était.
« Le Yatō Morikane. Œuvre du forgeron Kaneomi de l'époque Sengoku. L'un des quatre sabres maudits créés artificiellement. Son « pouvoir » est le « Kikoku ». Un sabre qui scelle un démon dans sa lame. »
« C'est pas ça que je demande. La raison pour laquelle vous vous y accrochez... non, pas ça. Quel secret ce sabre recèle-t-il ? »
« Désolé de décevoir, mais je ne sais vraiment rien d'important. La personne qui le comprenait profondément n'est déjà plus là. »
Nagumo Eizen, qui a combattu en tirant la force du sabre maudit du Kikoku, est déjà mort.
« Donc je ne connais pas le genre de secret que tu attends. » Même en disant ça, il gardait encore des yeux dubitatifs.
Non, plus que du doute, c'était une certitude. Il insista pour qu'il dise la vérité.
« Si tu ne sais rien, pourquoi tu le voulais ? »
« Affaire privée... non, sentimentalisme. »
« Arrête de t'esquiver, bon sang. »
Irrité par Jin'ya qui ne disait rien de clair, Isuchi serra fortement les molaires et le dévisagea.
Il n'avait pas l'intention de reculer. Devant cette attitude dure, renonça-t-il ? Il soupira comme résigné.
« ...Je le dis d'emblée. Je ne sais vraiment rien d'important. »
Mais il y a bel et bien quelque chose que je cache.
Je n'en ai parlé ni à Mitsutomo ni à Somegorō. C'est un passé strictement personnel.
Cela dit, il plissa les yeux et ouvre la bouche avec gravité.
« Je voulais reprendre le Yatō Morikane à Nagumo Eizen. »
« Reprendre ? Ça veut dire qu'il était à toi à la base ? »
« Non, pas ça. Juste que j'étais proche de l'ancien porteur. C'est pour ça que je voulais le récupérer. »
« Ah, d'où l'affaire privée, le sentimentalisme. »
Isuchi hocha la tête comme convaincu. Jin'ya voulait le sabre maudit du Kikoku non pas pour en désirer la force, mais parce qu'il ne supportait pas qu'un monstre comme Nagumo Eizen l'utilise.
C'est-à-dire que la raison pour laquelle Yoshigakure veut le Yatō Morikane est fondamentalement différente, et c'est donc vrai qu'il ne peut pas deviner ses visées.
« Je vois. Hein ? Alors, ton secret ? »
« Comme je le répète, je ne connais pas le secret de ce sabre. Je sais juste le nom de l'ancien porteur et du démon scellé. »
Des hasards se sont accumulés, et je l'ai su.
Entendant les noms du porteur et du démon qui restent dans la légende, Jin'ya se rappela le temps où il vivait à Kadono.
Ce n'est qu'une vieille histoire sans importance.
Jin'ya a vu de ses yeux le moment où le démon fut scellé par ce sabre. Donc en réalité, il le savait sans passer par la légende.
Isuchi semblait s'intéresser à ce point aussi, et attendait tranquillement les mots de Jin'ya.
En vérité, je voulais le cacher. Mais puisque Yoshigakure trame quelque chose, mieux vaut partager ne serait-ce qu'une infime information.
Pas le choix, songea-t-il en raffermissant son expression, et sa voix devint légèrement plus basse alors qu'il tissait ses mots.
« Le nom du démon est "Kaede". »
« ...C'est un nom vachement mignon pour un mauvais démon scellé. Ah, non. Un nom de plante... c'est pas la fille de Magatsume, par hasard ? »
« Non, pas elle. D'ailleurs, ce démon a été scellé bien avant que Magatsume ne naisse. »
Ce n'est pas dire qu'il n'y a aucun lien, mais il ne le dit pas.
Pourquoi Magatsume a-t-elle donné un nom de fleur à sa fille ?
Il s'en était interrogé, mais il se peut que Suzune le sache, contre toute attente.
Suzune est une fille née entre un démon et un humain. Instinctivement, elle a dû sentir l'existence de « Kaede » comme un compagnon. C'est peut-être pour ça qu'elle a cru à tort que les démons portent des noms de fleurs.
Impossible à vérifier, et savoir ça ne change rien. Il ne le dit donc pas, ne change pas d'expression, fait comme de rien n'était et continue.
« Ça a pas l'air d'être une rumeur non plus. Toi, t'as pas rencontré ce démon par hasard ? »
« Ah, disons. On a échangé quelques paroles, mais c'est ma bienfaitrice. ...Cela dit, j'ai su qu'elle était scellée dans le sabre maudit bien plus tard. »
L'ancien porteur appelait ce démon « Kaede ».
C'était quand j'étais gamin, je m'en suis pas rendu compte. Mais en vieillissant, en apprenant plein de choses, par déduction, Jin'ya est parvenu à une réponse qui est probablement la vérité.
« Je sais. »
Autrefois, quand j'étais à Kadono.
Le fils du chef, Kiyomasa, n'avait pas pu tirer Yarai de son fourreau, dit-on.
Le démon « Vision lointaine » qui avait attaqué le hameau non plus.
Mais Suzune, enfant de démon et d'humain, et Jin'ya, humain devenu démon, ont pu le tirer.
Shirayuki, elle, l'avait tiré comme si de rien n'était.
Tout cela, ce sont des faits qu'on m'a rapportés du chef du hameau.
À l'époque, je ne comprenais même pas de quoi on parlait. Mais quand j'en ai saisi le sens, j'ai enfin compris.
Yarai, on ne sait pas quel en est le mécanisme, mais c'est un sabre que seuls ceux qui possèdent les caractéristiques du démon et de l'humain peuvent tirer.
S'il peut être tiré, alors la lignée de Shirayuki — l'Itsukihime — doit avoir du sang de démon.
Si on part de là, le sens de bien des choses change.
On prend conscience du revers de ce qu'on croyait aller de soi.
L'Itsukihime ne montre son visage qu'au chef et au gardien de la prêtresse, et ne sort pas du sanctuaire.
Le gardien de la prêtresse (celui qui protège l'Itsukihime) assume aussi la charge de pourfendeur de démons (celui qui tranche les démons qui nuisent au hameau).
Ce n'est que la façade.
À l'origine, la charge de pourfendeur de démons existe pour que, si l'Itsukihime — la fille du feu au sang de démon — devient un démon qui nuit au hameau, on la tranche sur-le-champ avant que le mal ne s'étende.
Autrement dit, l'Itsukihime est la fille du feu consacrée.
Et « l'Œil écarlate résident ».
C'était aussi un mot désignant les descendants du démon qui vivait dans le hameau.
C'est pourquoi le gardien de la prêtresse porte le rôle de sceller le démon qui s'emballe.
Un paysage de lointaine mémoire. La figure de son beau-père qui combattit sans fuir face au démon déchaîné, c'était ça.
Le sabre maudit du Kikoku. Son ancien porteur s'appelait Motoharu, ancien gardien de la prêtresse de Kadono, le hameau de la forge du fer. Et le nom du démon scellé est Kaede...
Une hésitation d'un instant.
Le visage tordu d'amertume, Jin'ya pressa sa voix.
Kaede... L'érable s'écrit avec l'arbre et le vent. C'est pourquoi elle, quand elle a succédé à Yarai, a pris ce nom :
« L'Itsukihime, Yoru no Kaze. »