Le matin vint.
Autrefois, mes premières pensées au réveil étaient : « il faut que j'aille travailler », « j'ai envie de pointer la sortie alors que je n'ai pas encore pointé l'entrée », « l'enfer du métro bondé », ou « c'est quand, la paie ? ». Maintenant, cela ressemblait plutôt à : « c'est l'heure d'apporter son remède à Adrian », « quoi, il n'a ni bras ni jambes ? » et « essayons de ne pas mourir encore aujourd'hui ».
Dans le contexte de l'époque où ce jeu se déroule, il était tout naturel qu'une servante apporte son remède à son maître. Mais quand ce devoir s'accompagnait de la menace constante de perdre la vie, c'était une tout autre histoire.
Adrian était terrifiant. Il ne se comportait pas de manière particulièrement effrayante, mais son existence même, son rôle dans le jeu, suffisait à glacer. Même s'il ne me tuait pas directement, la menace quotidienne que je sentais peser sur ma vie chaque matin finirait bien par raccourcir mes jours.
Alors qu'Adrian ne m'était d'aucune utilité dans cette vie de jeu, je me retrouvais malgré tout la cible de la jalousie et du ressentiment des autres servantes, précisément à cause de cette tâche.
« Il paraît que tu te démènes pour t'attirer les faveurs du jeune maître, quitte à dégrafer ton corsage pour le séduire. »
'C'est ridicule.'
Adrian était de santé fragile depuis l'enfance. Enfin, plutôt faible parce qu'il n'avait pas encore recouvré ses pouvoirs démoniaques. Il n'avait jamais pris part aux affaires de la famille, ni même mis les pieds dans le monde. Malgré cela, il était l'unique héritier de cette maison. Il était logique que les gens espèrent entrer dans ses bonnes grâces, pour se ménager une position d'influence. Quand on commence sa vie comme servante, pourquoi ne pas viser la place de première domestique plutôt que de rester au plus bas ?
Mais franchement, elles n'auraient pas pu choisir pire cible. L'ascension sociale ne m'intéressait pas. Mon seul objectif était de survivre ! Être accusée du contraire était absurde et exaspérant.
« Tu te prends bien pour quelqu'un, ces derniers temps, avec le remède du jeune maître », cracha l'une des servantes.
« Tu te crois spéciale parce que tu le sers ? Redescends sur terre. »
« Tu ne le mérites même pas, et tu prends de grands airs. »
Comme dans une scène tout droit sortie d'un feuilleton de lycée, j'avais été traînée dans la cour de derrière dès mon arrivée à la cuisine, et soumise à un tir nourri d'insultes à peine voilées.
Une dizaine de servantes m'entouraient, mais trois seulement menaient la charge. J'inclinai discrètement la tête pour les regarder.
Les meneuses : Serena, Louise et Dolores. De simples nuisances en pixels.
« Une moins que rien crasseuse comme toi ! »
« Comment quelqu'un comme toi ose séduire le jeune maître ? »
« Reste à ta place ! »
« Si tu comptes déshonorer la maison du comte, tu devrais partir de toi-même ! Au lieu de ça, tu t'accroches comme un parasite, sans une once de honte ! »
Ce qu'elles voulaient, c'était que je dise que j'arrêtais d'apporter son remède à Adrian et que je quittais complètement cette maison. Si je partais, elles se battraient entre elles pour la tâche. Mais je n'avais jamais voulu la faire ! J'avais l'impression que mon corps se tordait de frustration. S'il y avait bien quelqu'un ici qui voulait partir, c'était moi !
« Tu restes muette, après tout ce qu'on vient de te dire ? »
« Écartez-vous. »
L'une des meneuses s'avança enfin : Dolores, aux cheveux d'un blond passé. Si je me souvenais bien, elle était destinée à devenir l'une des victimes d'Adrian, elle aussi.
Et pas seulement elle. Chaque personne présente ici était vouée à mourir de la main d'Adrian, un jour ou l'autre.
Une vague de pitié me traversa. Elles étaient toutes si jeunes, et pourtant...
« Tu sais ce que les gens racontent sur toi dans ton dos, n'est-ce pas ? » ricana Dolores.
« Comment le saurais-je ? Si c'est dans mon dos, il est évident que je ne l'entends pas », répondis-je.
Le visage de Dolores se crispa, prise au dépourvu par ma réponse inattendue.
« Si tu tiens tant à servir le remède du jeune maître, pourquoi ne pas aller le lui dire toi-même ? Hier, j'ai cassé un plateau et renversé le remède par terre. Peut-être qu'il te laissera prendre le relais, après avoir vu ça. Tu serais parfaite pour ce travail. Complètement incompétente. J'ai vu Leticia te réprimander un nombre incalculable de fois pour de la vaisselle abîmée. »
« Q-quoi ? »
J'avais parlé sincèrement, mais Dolores avait dû le prendre pour de la moquerie. Son visage devint écarlate, et les autres, autour d'elle, étouffèrent un rire. Furieuse, elle cria :
« Quelles bêtises ! Tu te moques de moi ? »
« Je ne me moque pas de toi. Tu sais que j'ai grandi dans un temple, n'est-ce pas ? À l'époque, j'ai prié si fort que j'ai développé un sens divin. Parfois, j'aperçois des bribes de l'avenir des gens. »
Puisant dans le passé du personnage de Hilda, je continuai. Elle avait été abandonnée par ses parents et découverte par un prêtre, ce qui l'avait conduite à passer du temps dans un temple avant de devenir servante chez les Pfalzgraf. Tout le monde ici connaissait cette histoire, aussi la mention d'une intuition divine les fit-elle tressaillir.
« L'esprit divin m'a révélé quelque chose. Cette année, l'an 473, un esprit malin hantera ce manoir. »
« Un esprit malin ? »
« Oui. Vous ne comprendrez peut-être pas, mais ce n'est pas le moment de nous déchirer entre nous. Il y a un ennemi commun, voyez-vous. Si vous ne voulez pas mourir, n'allez jamais nulle part seules. Toi surtout. »
Je pointai directement Dolores du doigt, puis je jetai un regard circulaire.
« Et toi. Et toi... Oh, toi aussi. Faites attention. »
« C'est quoi, ces sottises ? Tu nous prends pour des idiotes ? »
« Retenez bien ce que je dis. Même si ce n'est pas un esprit malin, et si ce pot de fleurs, là-haut, te tombait sur la tête ? »
Je désignai un pot de fleurs en équilibre précaire sur la rambarde du troisième étage. Serena, qui était adossée au mur juste en dessous, s'écarta prestement. Les regards méprisants se changèrent en regards méfiants, comme si j'étais une sorte de diseuse de bonne aventure. Elles ne voulaient pas me croire, mais elles ne pouvaient pas tout à fait écarter la chose.
« Bon, je dois porter son remède au jeune maître, alors je vais y aller... »
« ... »
« En retard, et Leticia va me réprimander », marmonnai-je avant de tourner les talons et de laisser le groupe derrière moi. À en juger par leur silence stupéfait, elles ne s'attendaient pas à cette réaction.
« Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a perdu la tête ? »
« Se servir de la livraison du remède comme excuse, quelle lâche. »
Même si les murmures me suivaient, ils m'atteignaient à peine. Qu'était-ce qu'une petite persécution mesquine, comparée au fait d'être convoquée chaque jour par un tueur en série en devenir ?
Et puis, quelque chose de bien plus sinistre m'attendait.
Le cœur lourd, je préparai le remède et le petit-déjeuner d'Adrian sur le plateau. J'y étais si habituée, désormais, que cela me prenait à peine cinq minutes. Une fois de plus, il allait falloir entrer dans la chambre d'Adrian aujourd'hui, n'est-ce pas ? Si je me contentais de laisser le plateau devant la porte, il surgirait probablement d'un coup pour me faire sursauter encore. Peut-être même qu'il prendrait ombrage de mon audace et exigerait un dédommagement pour manquement à ses ordres.
Que ce soit dans la réalité ou dans ce jeu, la paie ne faisait jamais qu'effleurer mon compte, laissant le solde pitoyablement bas. Et les patrons ? Eh bien, c'étaient eux qui décidaient. Un cercle vicieux de misère.
« Hilda ! Tu portes son remède au jeune maître, c'est cela ? Parfait, tu tombes bien. Profitons-en pour nettoyer sa chambre ensemble. »
« Quoi ? N-nettoyer ? Mais elle avait l'air très bien, hier. »
« Tu n'as aucune idée. C'est un désastre absolu, maintenant », dit Leticia, l'expression soudain sombre, en claquant la langue. Que s'était-il encore passé ?
« Ce sera trop pour nous deux. Katarina, viens avec nous. »
« Oui, madame », répondit Katarina en abandonnant prestement ses oignons pour nous rejoindre.
« Qu'est-ce que tu as à sourire comme ça ? Dépêche-toi ! »
« Oui, madame ! »
C'était comme être arrachée aux abysses et ramenée à la surface. Avoir de la compagnie signifiait qu'au moins pour aujourd'hui, Adrian ne pourrait pas me tuer sans enfreindre les règles.
« Tu as l'air bien joyeuse. Il t'est arrivé quelque chose d'agréable ce matin ? » demanda Leticia, soupçonneuse.
« Non, madame. Je suis juste heureuse de marcher avec vous », répondis-je avec une gratitude sincère. Leticia me regarda comme si elle n'en croyait pas ses oreilles. Mais je le pensais vraiment. Merci de m'épargner.
« Bonjour, Alban. »
« Bonjour, Leticia. Vous montez à la chambre du jeune maître ? »
Leticia échangea des salutations avec Alban, le majordome du domaine, que nous croisâmes dans le couloir. Elle jeta un regard alentour avant de baisser la voix.
« Et Madame ? »
« Le médecin lui a administré un sédatif et il est parti. Elle était très agitée. »
« C'était à propos de quoi, cette fois ? »
« Elle a fait un rêve... de ce jour-là. »
« Mon Dieu », soupira Leticia, l'air sincèrement soucieux.
« Quand vous monterez, faites comme si vous ne saviez rien. Elle a causé un beau tumulte. »
Alban adressa un clin d'œil, avec un air de grand-père qui adoucissait la gravité de ses mots. Il se tourna vers Katarina et moi.
« Vous allez avoir une rude journée, toutes les deux, toi surtout, Hilda. J'entends dire que tu livres consciencieusement le remède du jeune maître. Continue de bien prendre soin de lui, il a besoin de réconfort. »
« ... Oui, monsieur. »
« Voilà l'esprit. Te voir passer de fauteuse de troubles à jeune fille responsable réchauffe vraiment le cœur. »
Alban donna un dernier hochement de tête avant de s'écarter pour nous laisser passer.
Leticia ouvrit la marche dans le grand escalier, tandis que Katarina restait à mon côté. Ma curiosité me brûlait, mais je me tus pendant que nous montions.
« Cette chose... », murmura Katarina.
« C'est forcément ça. »
« ... »
« Tu n'es pas d'accord ? » demanda Katarina, et toutes les deux tournèrent vers moi un regard plein d'attente.
'... Quelle chose ?'
« Euh... probablement ? » hasardai-je.
Alors que je n'avais manifestement aucune idée de ce dont elles parlaient, elles se hochèrent la tête d'un air entendu.
« Exactement. »
« Évidemment. »
Le monde avait visiblement décidé de m'exclure de ses secrets.
« Hilda, tu prendras bien soin du jeune maître, n'est-ce pas ? »
Pourquoi était-ce toujours moi ? Ce domaine grouillait de servantes qui se disputaient l'attention d'Adrian, et pourtant les corvées difficiles atterrissaient toujours dans mon assiette. Cela me rappelait mon premier supérieur, dans le monde réel, qui me refilait tout son travail.
« Enfin, c'est vrai que Hilda a beaucoup mûri. À l'époque, en revanche... oh, elle était irrécupérable. »
« ... »
« Elle abîmait le tissu en cousant, cassait la porcelaine en nettoyant l'office, oh, la liste était sans fin. »
« C'était avant. Regarde-la maintenant. Elle s'en sort très bien. Même Leticia a un faible pour elle, en secret. »
« Un faible ? Ha ! »
D'après ce que je venais d'entendre, Hilda avait été une catastrophe ambulante. Sa longue série de bévues avait dû coûter une fortune en dégâts.
Affichant une expression accablée, je pris la parole.
« Leticia, ne vaudrait-il pas mieux envoyer quelqu'un d'autre ? Et si je faisais une gaffe devant le jeune maître ? »
« Non. Absolument pas. »
Elle rejeta l'idée avec la même fermeté qu'elle avait mise à me critiquer un instant plus tôt.
« La vérité, c'est que les autres ne pensent pas à leur travail : elles cherchent toutes à impressionner le jeune maître. Toi, en revanche ? Tu n'es pas comme ça. Et tu ne sembles pas non plus craindre l'autorité. »
C'était faux. Je le craignais plus que quiconque dans cette maison.
Quand nous arrivâmes devant la porte d'Adrian, je restai en arrière. Même avec d'autres personnes présentes, savoir que je ne pouvais pas être tuée n'arrêtait pas ma peur. Rien que me tenir devant cette porte faisait cogner mon cœur.
« Monsieur Adrian, c'est Leticia. Pouvons-nous entrer ? »
« Entrez. »
Avec sa permission, Leticia tourna la poignée et ouvrit la marche. Katarina la suivit, et j'hésitai avant de pénétrer dans la pièce.
Ce que je vis me figea sur place.
La chambre, habituellement impeccable, était dans un désordre complet. Des rideaux déchirés battaient dans la brise, des vases et des tasses brisés jonchaient le sol, le tapis était trempé, et de l'encre avait éclaboussé partout. Rien n'était à sa place. On aurait dit qu'une tempête était passée.
« Oh mon Dieu... Jeune maître, vous allez bien ? »
« Bonjour. Oui, je vais bien. »
« Vous avez dû avoir tellement peur. »
« Je vais bien. Nettoyez cela rapidement, c'est tout », dit Adrian, d'un ton à la fois doux et impérieux. Il donnait ses instructions en véritable noble, habitué à commander.
« Oui, monsieur. Nous nettoyons cela tout de suite, comme si rien ne s'était produit. »
« Merci. »
Il eut un sourire éblouissant et pourtant sinistre, une expression qui suffit à faire dérailler les alarmes d'urgence dans ma tête. Mon champ de vision se teinta de rouge sous les avertissements hurlants, et les battements de mon cœur tonnaient à mes oreilles.
« Je vais poser le remède... euh... ici... non, ici... ou peut-être ici... »
Au milieu du vacarme, je cherchai un endroit convenable pour poser le plateau. La table avait été renversée, la table de nuit était un chaos, et à la fin, le seul emplacement disponible était le pied du lit. Je l'y déposai, bouillonnant intérieurement contre celui qui avait causé ce désastre.
« C'est ma mère. »
« Pardon ? »
Mon cœur chuta, non pas à cause d'une quelconque compétence du jeu, mais du fait des battements bien réels, viscéraux, du vrai. Adrian haussa un sourcil en surprenant l'air stupéfait sur mon visage. Pendant ce temps, les alarmes mentales hurlaient plus fort que jamais, exigeant que je mette autant de distance que possible entre lui et moi.
« Tu as l'air curieuse. Est-ce que je t'ai surprise ? »
« N-non, pas vraiment. »
« Aujourd'hui, tu ne t'es pas contentée de laisser le plateau devant la porte avant de t'enfuir. »
« O-oui. C'est exact. »
« J'en suis heureux. Je commençais à croire que tu m'évitais. »
Aïe. Chaque mot faisait mouche, et cela piquait.
Adrian sourit sereinement et reporta son attention sur le livre qu'il lisait depuis notre arrivée. Leticia, qui avait écouté notre échange, s'approcha et grommela sévèrement : « Laisser le plateau devant la porte ? Nous en discuterons plus tard. » Puis elle s'éloigna avec un regard d'avertissement.
Tandis que je restais plantée là, le visage tordu de désespoir, je crus entendre un petit rire. Je me retournai, doutant de mes oreilles, mais Adrian était absorbé par son livre, l'air aussi serein que jamais. Cette petite ordure. Est-ce qu'il faisait exprès de me malmener ?
« Pff, regardez-moi ce rideau. Quel gâchis... Oh non, et la chaise, elle est griffée. C'était une pièce d'importation, vous savez ! » se lamenta Leticia en claquant la langue.
« Tu crois que Madame s'est blessée ? » demanda Katarina.
« Le médecin est déjà passé. Si elle avait été blessée, on l'aurait soignée. Contentons-nous de nettoyer cette chambre et de faire en sorte que cela reste discret », répondit Leticia à voix basse.
Même si elles chuchotaient, j'entendais chaque mot. Adrian, en revanche, restait parfaitement détaché, agissant comme si rien de tout cela ne le concernait le moins du monde. Il était difficile de croire que la personne responsable de ce désastre était assise là, tranquillement, à lire un livre.
Quand il se tenait ainsi, en silence, il avait l'air remarquablement normal. À tel point que j'oubliais presque la part de « démon » de son histoire. Ses traits aristocratiques, de ses longs cils élégants aux lignes posées de son visage, étaient d'une beauté désarmante. Il ressemblait à un parfait héritier de noble maison, pas à quelqu'un capable de semer le chaos.
L'interface du jeu vacilla brièvement, et pendant un instant, une faible jauge d'affection apparut au-dessus de sa tête avant de disparaître. Cette vision me laissa un sentiment de malaise.
'Et si je me trompais ? Est-ce que j'accusais un innocent ?'
La jauge d'affection ne faisait même pas partie des mécaniques du jeu d'origine. Si ce jeu n'était pas exactement celui dont je me souvenais, les réglages du personnage d'Adrian pouvaient-ils être différents aussi ? Et s'il n'était pas un démon ? Et s'il n'obtenait pas ses pouvoirs en tuant ?
Cette pensée me laissa plongée dans une profonde réflexion, jusqu'à ce que...
BIP BIP BIP !
L'alarme implacable rugit de nouveau, brisant ma concentration. L'agacement monta. Je n'en pouvais plus. Il fallait au moins que je coupe ce bruit.
« Je descends ce tapis », dis-je en roulant le tapis maculé. Leticia me congédia d'un geste, signalant son accord.
En portant le lourd tapis jusqu'à la cuisine, je trouvai les réglages dans le menu du jeu et baissai le volume de l'alarme. Enfin un peu de paix.
« Hilda, laisse le tapis là. Nous le laverons plus tard », lança Katarina, qui m'avait suivie en bas à un moment donné. Le tintement de la verrerie révélait qu'elle avait descendu aussi les débris de vaisselle.
Voilà ma chance.
Après avoir calé le tapis contre le mur, je me tournai vers Katarina. Elle triait méticuleusement la vaisselle, à la recherche d'ébréchures ou de fissures.
« Dis, grande sœur, à propos de la chambre d'Adrian... Qu'est-ce qui s'est passé, exactement ? »
« Comment ça ? Nous en avons déjà parlé. »
« Non, pas du tout. Tout ce que tu as dit, c'est « cette chose ». »
« Cette chose, tu sais bien, ce qui est arrivé il y a quatorze ans. »
« Et c'est quoi, exactement, « cette chose » ? Pourquoi Madame a-t-elle saccagé la chambre d'Adrian ? »
Le lore du jeu n'avait rien mentionné de tel. Ou peut-être que je n'avais simplement pas joué assez loin pour le découvrir ? J'aurais dû finir le jeu avant d'aller me coucher, cette nuit-là...
« Quoi ? Hilda, ne me dis pas que tu ne t'en souviens pas. Le domaine entier a été sens dessus dessous pendant un moment à cause de ça. »
« Euh, oui... Leticia a dit que je n'étais pas la plus futée, tu te rappelles ? J'ai dû oublier. »
« Ouah, c'est incroyable... »
Katarina eut l'air mi-exaspérée, mi-attendrie, mais elle soupira et commença à expliquer.
« Le jeune maître est enfant unique, né après plusieurs fausses couches de Madame. Elle était folle de joie quand elle a enfin pu le porter à terme. Leticia dit encore qu'elle n'arrive pas à oublier le sourire radieux de Madame, à cette époque. Comme le comte était toujours occupé, Madame a élevé Adrian pratiquement seule. Elle était si heureuse... jusqu'au jour du baptême d'Adrian. »
« L-le baptême ? » bégayai-je, hoquetant de surprise.
« Oui. C'était censé être une surprise pour son sixième anniversaire. Elle avait invité le prêtre en personne pour célébrer la cérémonie. »
« Et ? Elle a eu lieu ? »
« Eh bien... Adrian a refusé. Le prêtre a fini par décider de partir, mais il a laissé derrière lui un peu d'eau bénite, en cadeau d'anniversaire. Madame l'a prise et en a aspergé Adrian. C'est là que tout a mal tourné. Madame a prétendu que l'eau bénite avait brûlé la peau d'Adrian, et elle a dit que c'était la preuve qu'un démon était en lui. Bien entendu, personne d'autre ne l'a vu se produire. »
« Attends, un démon ? »
« Exactement. Les démons, ça n'existe pas. Si Adrian était vraiment possédé, tu ne crois pas que quelque chose de terrible serait arrivé à cette maison depuis ? Au début, tout le monde a eu peur, tant Madame hurlait fort à ce sujet. Mais avec le temps, les gens se sont simplement mis à penser qu'elle avait perdu la raison. La plupart du personnel de l'époque est déjà parti. »
« Et les autres ? Ils ont démissionné ? »
« Certains ont démissionné, d'autres ont juste disparu. Tu sais comment c'est : les employés s'en vont quand ça devient dur, et personne ne prend la peine de les chercher. »
« ... »
« Après ça, Madame a commencé à rester dans sa chambre la plupart du temps. Elle marmonne beaucoup toute seule, et certaines des choses qu'elle dit sont franchement glaçantes. Si tu dois un jour la servir, fais comme si tu n'avais rien entendu. Surtout si elle commence à parler d'Adrian, cela ne fait que l'agiter davantage. »
« Alors... la chambre, aujourd'hui... »
« Madame est allée dans la chambre d'Adrian alors qu'il n'y avait personne et elle a piqué une crise, en hurlant encore au démon. C'est probablement pour ça qu'elle est dans cet état. Chaque fois que cela arrive, nous nettoyons discrètement. Il ne servirait à rien que les gens apprennent que Madame n'a pas tout son bon sens. »
« Attends. Tu as dit que peu de gens connaissent encore cet épisode, c'est ça ? Qui le sait ? »
« Voyons... Il y a moi, Leticia, toi, Emily... Le comte et Madame, bien sûr. Alban sait, et peut-être Dolores. C'est à peu près tout. »
Je m'arrêtai pour réfléchir, en essayant de voir les choses du point de vue d'Adrian. S'il était réellement un démon, l'eau bénite et les baptêmes seraient ses ennemis naturels. Si c'était là la preuve de son identité, que ferait-il ?
'Tuer tous ceux qui le savent.'
« Attends, grande sœur. Tu es descendue seule ? »
« Comment ça ? »
« Qui est encore dans la chambre ? »
Les yeux de Katarina s'écarquillèrent lorsqu'elle comprit ce que je demandais.
« Eh bien, Adrian et Leticia, je suppose. Personne d'autre n'irait dans sa chambre en ce moment. »
« Oh non ! »
« Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur que Madame débarque ? Ne t'inquiète pas... »
Je n'avais pas le temps d'écouter. Je me dégageai de la main de Katarina et me ruai hors de la cuisine.
J'avais été si occupée à creuser pour obtenir des réponses que je n'avais pas réalisé qui j'avais laissé seule avec Adrian.
'Ne la tue pas. Oh, je t'en prie. Mon Dieu, non.'
Grimpant les marches deux ou trois à la fois, je sprintai jusqu'au quatrième étage sans m'arrêter. L'alarme, silencieuse un instant plus tôt, se remit à hurler en rouge à mesure que j'approchais de la chambre d'Adrian.
BAM !
J'atteignis la porte et tournai la poignée sans hésiter. À l'intérieur, Leticia se tenait dos à moi, en train de plier les rideaux déchiquetés. Adrian, debout derrière elle, se figea en pleine action quand mon cri retentit.
« Leticia ! »
Adrian resta immobile une fraction de seconde avant d'abaisser lentement la main. Leticia se retourna, surprise, mais elle ne parut rien remarquer de suspect.
« Q-qu'est-ce qu'il y a, Hilda ? » demanda-t-elle.
« Je... euh... Leticia, pourriez-vous venir à la cuisine avec moi un instant ? »
« Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ? »
« C-c'est urgent ! Il faut que vous voyiez ça tout de suite ! »
Leticia fronça les sourcils, manifestement peu convaincue. « Je termine ici et j'arrive plus tard. Les rideaux doivent d'abord être pliés... »
« Non, non, non ! C'est vraiment urgent. Il faut que vous veniez maintenant ! »
Son soupir était lourd d'exaspération, mais elle céda. « Bon, bon. Qu'est-ce qui est si important ? »
« Vite ! Je porterai les rideaux pour vous ! »
J'attrapai l'épaisse étoffe avant qu'elle ne puisse discuter davantage.
« D'accord, d'accord. Adrian, pardonnez-moi. Il y a du tumulte à la cuisine, mais je reviendrai sous peu pour finir le nettoyage. »
« ... Fort bien », répondit Adrian, en reculant avec grâce, l'expression aussi indéchiffrable que jamais.
Je tirai pratiquement Leticia hors de la pièce, le pouls encore emballé, tandis que le regard d'Adrian me suivait vers la sortie.