Le salon de coiffure.
Heureusement, il n'y avait pas la queue. Le petit salon ne comptait que deux coiffeurs — un homme et une femme — qui scrollaient tous deux sur leur téléphone, faute de clients.
Dès qu'on poussa la porte, le coiffeur accueillit les arrivants avec empressement. donna des consignes simples : il voulait juste raccourcir un peu. La demande de était encore plus basique : un coup de ciseaux aux pointes et raccourcir la frange. Si un coiffeur n'était pas fichu de gérer ça, il ferait aussi bien de retourner à l'école.
finit le premier, s'offrant même un shampoing pour se débarrasser des mèches égarées. Au moment où ses cheveux étaient presque secs, bouclait à peine.
Comment une si minuscule retouche pouvait-elle prendre tant de temps ? Avait-elle droit à un traitement VIP ou quoi ?
se sentit lésé.
Laver les cheveux d'une fille prenait plus de temps, c'est sûr. La coiffeuse travaillait en douceur, allant jusqu'à masser le cuir chevelu. Bien que reste collée à son téléphone, voyait qu'elle appréciait.
Il était assis à côté, l'œil allant de la coiffeuse — absorbée par un court-métrage mélo à l'eau de rose — à , qui avait l'air totalement détendue. Son regard suivit les courbes souples de son corps allongé, admirant sa silhouette juvénile et délicate. L'espace d'un instant, il songea : *Ouais, perdre contre elle, ça se comprend.*
« Pfiou… » souffla en se redressant sur le fauteuil, laissant la coiffeuse lui sécher les cheveux à l'air chaud. Le salon embaumait le shampoing.
« Tes cheveux ne sont même pas longs. Pourquoi t'as mis tant de temps ? » marmonna .
« Les cheveux des filles demandent plus de soin », pouffa la coiffeuse. « Allez, c'est sec. »
régla illico — plus de quatre-vingt-dix yuans. Il regrettait les barbiers de petite ville où quinze yuans t'offraient coupe et mise en forme. Là, au moins, t'en avais pour ton argent.
« J'vais chercher le truc de Shi Yan d'abord… » dit , toujours rivée à son écran.
« Attends, viens avec moi. Je vais te montrer mon p'tit trésor — mon p'tit Niu », grina . L'heure de récupérer sa monture. Bientôt, il serait le chauffeur attitré de Yanchun pour le campus.
« Ton… p'tit Niu ? » hésita, son expression se figeant comme si elle venait d'imaginer quelque chose de scabreux. Elle lui lança un regard bizarre mais ne dit rien.
: « … ? »
C'est quoi ce regard, bordel ?!
« Mec, sors ton esprit du caniveau ! Je parlais de mon scooter électrique. T'as pensé à quoi, toi ? »
Le soleil couchant étirait leurs ombres sur le sol. détourna le visage, les joues teintées d'une légère rougeur.
« T'aurais dû être plus clair ! »
se sentit mal à l'aise de partout. Parfois, tu sors la blague grivoise la plus évidente qui soit, et les filles ne captent pas. Mais du nada, une remarque anodine leur fait croire que t'es en train de draguer lourd.
« C'est toi qui as l'esprit mal tourné. Qui t'a pervertie ? Xiaohongshu ? »
« Toi, t'as pas le droit de faire l'innocente. C'était pas toi qui matais ces vidéos pendant les vacances d'été ? »
« …… »
se tut.
Pourquoi le ciel est bleu ? Pourquoi les couchers de soleil sont jaunes ? Pourquoi le soleil est rouge ? Pourquoi la lumière du matin est différente de celle du soir ? Pourquoi les humains sont humains ? Et pourquoi est un tel chien ?
C'est quoi, l'origine de l'univers… ?
Il aurait voulu réfléchir à tout ça, mais son cerveau avait disjoncté. avait le don de le rendre complètement amorphe. Elle était cheatée — comment les autres étaient-ils censés rivaliser ?
« On peut pas passer à autre chose, s'il te plaît ? »
Fallait vraiment que tu le ressortes, hein ? Moi j'ose même pas y penser, et toi tu me le frotte sous le nez.
« Je l'aurais pas mentionné si tu m'avais pas traité de pervers. »
souffla, le visage maintenant tout rouge. Mais elle ne chercha pas à le cacher — n'importe quelle fille serait gênée et timide d'en parler avec un mec. Rougir, c'est naturel.
« Bon, bon, on laisse tomber, d'accord ? Je te montre mon nouveau scooter, je te ramène au lycée, et je t'invite à manger. Ça te va ? Sinon, je m'agenouille littéralement. Me force pas à faire le teru teru bōzu devant ton dortoir demain. »
« Hmph. Si tu voulais pas que les gens le sachent, fallait pas le faire. » ricana, savourant comme il était facile de le mettre mal à l'aise. Elle garderait ce matériel de chantage à vie.
Transpirant à grosses gouttes sous la pression, marcha devant en silence, se retournant tous les quelques pas pour vérifier qu'elle le suivait.
Derrière lui, ne cessait de glousser. Qu'est-ce qui l'amuse tant ? Moi je vois juste un beau mec qui meurt de honte pour ses erreurs de jeunesse.
Peut-être devrait-il contre-attaquer en ressortant la fois où elle a bouffé de la bouse de vache par accident, gamine. La destruction mutuelle assurée, c'est pas l'idéal, mais la perte mutuelle vaut mieux qu'une victoire à sens unique.
leva le menton, absolument pas repentie.
l'avait toujours traitée de mauvaise fille — bah, maintenant elle assumait, et c'était lui qui se tortillait.
Pourquoi t'rires pas ? Tu t'amuses pas ?
Peu importe. Moi, je m'amuse. Les petits frères existent pour divertir leur grande sœur, et là, ta Yan-jie est servie.
« Bref, ce scooter p'tit Niu — tu l'as acheté ? »
« Ouais. Je l'ai pris pendant que tu pionçais. L'immatriculation doit être bonne. » souffla soulagé.
Bonne Yanchun : elle change de sujet. Mauvaise Yanchun : elle déterre l'histoire ancienne.
« Ça doit piquer, hein ? Dormir comme une bûche pendant que j'passais au statut d'adulte accompli. »
« Pfft. C'est juste un scooter. Fanfaronne quand tu conduiras une bagnole. »
accéléra le pas pour le rejoindre, mais elle n'était pas surprise. avait déjà dit qu'il voulait s'en acheter un dès qu'il aurait mis de côté.
« Attends de voir. Je passe mon permis cet hiver et j'achète une caisse direct après le bac. »
« Avec ton propre fric, pas celui de ta famille. »
« C'est le plan. » déroula sa feuille de route. « Vacances d'hiver : prépa permis, jobs de prof particulier, peut-être même vendre du poisson si j'ai le temps. Facile dix mille balles. »
« Les paroles, c'est gratos. Moi aussi je peux dire que je serai présidente des États-Unis demain. »
« Bien, me crois pas. Quand j'aurai la caisse, tu voyageras dans le coffre. »
« Beurk, non merci. Ta voiture doit de toute façon puer la chaussette suée et les tapis en plastique bas de gamme. »
……
Leur chamaillerie les porta jusqu'au magasin de scooters. Les cours s'étaient finis à 16 h 50, et il était près de 18 h maintenant.
Le p'tit Niu de était garé dehors, prêt à partir. Le patron sirotait son thé en l'attendant.
« Patron, la plaque est prête ? » le salua , pendant que traînait dehors, le pouce sur son écran.
« Tout bon. Tu peux l'emmener. » Le patron jeta un œil à la fine silhouette dehors et grina. « T'as amené ta copine, hein ? Sympa. Comme ça tu pourras la conduire au lycée. »
avait tout entendu.
On les prenait sans arrêt pour un couple. Tellement relou. Un mec et une fille peuvent pas être juste frère et sœur ou potes ?
Avant que ne réponde, elle coupa : « On est frère et sœur, patron. »
« Oh-ho, frère et sœur, hein ? »
Frère et sœur, hein ? Bah, frère et sœur peuvent quand même—
Attends, non !
La figure du patron se raidit alors que son esprit s'aventurait en territoire miné. Horrifié, il avala le reste de son thé d'un trait.
« Ha ! Enfin vendu la caisse — je suis si content que j'en perds presque la tête. En vrai, il n'a jamais eu cette idée en premier. Frère et sœur, ça peut pas le faire, même pas cousins. Seuls ces "frères et sœurs" sans lien de sang qui s'appellent quand même frère et sœur peuvent se mettre ensemble. »
n'eut pas la force de discuter. Il choppa les clés, monta en selle et pressa : « Dépêche-toi de monter. Si on n'apporte pas à manger à cette p'tite gamine, elle va crever de faim en classe. »
« Ah ! Oui ! »
grimpa sur la selle, s'appuyant sur l'épaule de . C'était un modèle neuf, avec un dossier haut qui était d'un confort incroyable.
« Premier tour sur mon p'tit bœuf — enfin, premier passager sur mon p'tit scooter électrique. T'vas pas m'inviter à manger pour fêter ça ? »
« Je t'invite à bouffer des cailloux. »
« , t'es dégoûtante. »