On ne sait pas si le Petit Lion a oublié de le signaler ou s'il l'a fait exprès. Lorsque Winters souleva le rideau de la tente, il y avait, outre le Lion Blanc, de nombreux nobles de la tribu de la Rivière Rouge assis à l'intérieur.
Les nobles de la tribu de la Rivière Rouge qui se souvenaient de Champion Paratu étaient soit furieux, soit surpris, mais voyant le Lion Blanc se lever et prendre l'initiative de le saluer, ils se tinrent tranquilles et n'eurent pas de gestes excessifs.
Les nouvelles élites de la tribu de la Rivière Rouge, qui ne reconnaissaient pas Champion Paratu, chuchotèrent un moment à leurs voisins, et leurs regards vers Winters étaient quelque peu complexes.
Winters n'avait pas prévu de faire son entrée de cette manière, pas plus qu'il n'avait prévu que le Lion Blanc adopte une posture aussi égalitaire.
Rendant la politesse pour la politesse, Winters retira son chapeau et le posa sur sa poitrine, lui rendant son salut sérieusement.
Sur un signe du Lion Blanc, les nobles de la tribu de la Rivière Rouge se retirèrent avec tact, et même les gardes reculèrent. Il ne resta plus que Winters et le Lion Blanc dans la tente, le Petit Lion montant la garde dehors.
Une fois les autres partis, le langage corporel du Lion Blanc se détendit visiblement.
Il s'appuya au dossier et s'assit lentement sur un siège sans pieds, invitant Winters d'un geste à s'asseoir également.
Dès l'entame, le Lion Blanc posa tranquillement une question épineuse : « As-tu rencontré Erhulan ? »
Winters se raidit instantanément.
Il était venu négocier avec le Lion Blanc avec une attitude extrêmement sérieuse, et face à cette question inattendue, il ne savait comment répondre.
De surcroît, il ne pouvait pas déterminer immédiatement s'il s'agissait d'une tactique de négociation de la part du Lion Blanc ou d'une simple curiosité.
Au milieu de ses pensées tumultueuses, Winters secoua imperceptiblement la tête. « Elle est aussi à Qingqiu ? »
« Bien sûr », répondit calmement le Lion Blanc. « C'est l'endroit le plus sûr. »
« Ah. »
S'ensuivit quelques secondes de silence, le Lion Blanc paraissant attendre.
Prenant une grande inspiration, Winters regarda droit dans les yeux du Lion Blanc et demanda : « Peut-on faire affaires maintenant ? »
Le Lion Blanc soupira imperceptiblement et répondit sérieusement : « Pas encore… mais au moins, on peut parler à présent. »
Winters fit mentalement le point sur ses atouts une dernière fois ; seules trois choses valaient la peine d'être posées sur la table de négociation : l'or, les routes commerciales et les mines de fer. Tout le reste n'était que cerise sur le gâteau, dispensable.
Et il n'y avait qu'une seule chose qu'il voulait — des gens.
Winters ne se lança pas imprudemment, et tandis qu'il réfléchissait encore à quelle carte jouer en premier, le Lion Blanc prit un rouleau sur la table et le lui tendit directement.
Bien que perplexe, Winters accepta poliment le rouleau.
Il le déroula lentement ; des noms, des âges et des grades militaires qu'il ne connaissait pas défilaient les uns après les autres.
Une liste, une liste de captifs.
« Tous les captifs qu'on a pu retrouver y figurent », dit la voix riche et magnétique du Lion Blanc. « Il y en a encore d'autres entre les mains de la tribu Haidong et de la tribu Suz ; pour l'instant, il n'y a rien à faire. »
Winters rangea le rouleau et demanda calmement : « Eux aussi sont à Qingqiu maintenant ? »
« Non. »
« Où alors ? »
Le Lion Blanc sourit légèrement. « Ils devraient être proches du comté d'Iron Peak à cette heure. Ne t'inquiète pas, ils sont escortés. »
Winters tenait le rouleau, tombant dans le silence.
Au bout d'un moment, il demanda sincèrement au Lion Blanc : « Qu'est-ce que tu veux ? »
« Rien », acquiesça doucement le Lion Blanc. « Tu es un invité ; considère cela comme un cadeau. »
Winters, persistant, insista : « Que dois-je te donner en retour ? »
« J'ai déjà reçu ton cadeau par avance », dit le Lion Blanc sur un ton amical. « Dans la steppe, s'échanger des cadeaux signifie l'amitié. Si tu ne souhaites pas accepter l'amitié, tu peux aussi le considérer comme une compensation. »
Un nouveau silence.
« La figurine dorée rituelle de la tribu Terdun est entre mes mains. »
« Je sais », répondit le Lion Blanc avec nonchalance. « Tu me l'as déjà dit, non ? »
« Je peux te la donner. »
Le Lion Blanc éclata de rire, battant des mains. Il regarda Winters comme on admire un jeune cheval fier : « À l'époque, Dexe Zen a cru que je voulais te recruter, alors il a dit que tu es un brasier qui consume tout, apportant le malheur si on te garde près de soi, et m'a conseillé de te laisser retourner à Paratu. En fait, Dexe Zen s'est trompé ; dès le premier regard, j'ai su que tu ne te soumettrais jamais. »
En entendant le Lion Blanc reprendre le ton du vieux prêtre, Winters se sentit mal à l'aise, si bien qu'il ne continua pas la conversation.
Avec patience, le Lion Blanc demanda à Winters : « Penses-tu que la figurine dorée rituelle est très importante pour moi ? »
Winters ne dit toujours rien.
« La figurine dorée rituelle n'est pas importante », les yeux du Lion Blanc brillaient d'amusement, il se posa et se donna la réponse : « Ne pas avoir la figurine dorée rituelle — c'est ça qui est très important pour moi. »
…
…
[Campement de la délégation du comté d'Iron Peak, tente en feutre de Winters]
Le diamètre de la baignoire en bois était inférieur à un mètre, obligeant Winters à se laver dans une posture recroquevillée, les genoux serrés.
Pendant qu'elle lui lavait les cheveux, Anna sentit que son humeur était un peu déprimée.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda doucement Anna. « Tu as l'air un peu abattu depuis ton retour. »
Winters répondit instinctivement : « Rien. »
Anna l'enlaça par derrière en passant ses bras autour de son cou. « Tu peux m'en parler. »
Par fierté, Winters voulait d'abord répondre « rien », mais il se souvint qu'Anna avait dit : « Je veux te comprendre mieux. »
Winters dit avec auto-dérision : « Tu vas te moquer de moi. »
« Ne pense pas ça ! » Anna lui mordilla doucement l'oreille.
Ainsi, Winters, supportant la gêne, raconta à Anna tout ce qui concernait les captifs, le Lion Blanc et ce qui s'était passé à l'intérieur de la tente royale de la tribu de la Rivière Rouge.
Pendant son récit, Winters continua de tourner le dos à Anna, n'ayant ni besoin de voir ni ne pouvant voir l'expression d'Anna.
Tout en écoutant, Anna ne porta aucun jugement, se contentant d'enlacer Winters en silence.
Après avoir tout entendu, Anna demanda, perplexe : « Ton but n'a-t-il pas été atteint ? Pourquoi être malheureux alors ? »