« L'objectif a peut-être été atteint », dit Winters pensivement, ses sentiments ressemblant à ceux d'un joueur d'échecs qu'on a mené pas à pas vers une partie gagnante, « mais moi... j'ai toujours l'impression d'avoir perdu. »
Anna, jouant avec les cheveux de Winters, éclata de rire : « C'est encore cet orgueil mâle compétitif ? Comme un chiot qui se bat pour un os, pas content d'avoir le sien, il faut qu'il arrache celui de l'autre pour être heureux. »
Winters voulut répliquer mais ne trouva pas de réponse, alors il se défendit boudeusement : « Je n'ai pas laissé le Lion Blanc me voler mon os ! Et je ne suis pas contrarié pour l'os. »
« Là, là, je crois que personne ne peut te battre pour voler des os », continua Anna en lui rinçant les cheveux, « et je crois que même si tu penses avoir perdu maintenant, un jour tu le surpasseras. Alors... de quoi es-tu mécontent ? »
L'humeur de Winters chuta à nouveau et il marmonna : « Rien. »
Anna, sentant le changement chez Winters, l'encouragea : « Mais tu as sauvé tes camarades, non ? N'est-ce pas une raison d'être heureux ? »
Entendant les louanges d'Anna, Winters ressentit le besoin de clarifier : « Si le Lion Blanc n'a pas menti, alors "ceux qui sont tombés aux mains de la tribu de la Rivière Rouge" et "ceux que la tribu de la Rivière Rouge a pu acheter" ont déjà quitté les terres désolées. Les autres sont esclaves dans d'autres tribus qui s'opposent profondément à la tribu de la Rivière Rouge, et même le Lion Blanc est impuissant, bien qu'il ait promis d'aider à les racheter autant que possible. C'est à peu près la situation... »
Plus Winters expliquait, plus Anna devenait silencieuse, jusqu'à ce qu'elle cesse finalement tout à fait de parler et de bouger.
« Je ne comprends pas... » demanda Anna avec un mélange de pitié, « Pourquoi t'abaisses-tu intentionnellement ? Tu évites délibérément le mot "sauver" et le mot "camarades" — tu te distances exprès de ceux que tu as sauvés. »
« Je ne les évite pas intentionnellement », peina Winters à expliquer, « Le terme "sauver" est trop fort, et quant à "camarades"... »
Il fit une pause, exhalant avec lassitude : « Je ne sais même pas si je suis encore l'un de leurs camarades. »
« Tu as fait une bonne chose. » Anna embrassa sa joue, « Et tu l'as faite mieux que bien des gens. Bien des gens plus puissants n'ont rien fait. Bien des gens qui auraient dû assumer leurs responsabilités n'ont rien fait. Quand tu as essayé de faire quelque chose, tu as été plus honorable qu'eux tous. »
Winters se tourna vers Anna : « Tu es vraiment gentille. »
Anna feigna la colère : « Tu t'en rends compte seulement maintenant ? »
« Mais je ne suis pas aussi bien que tu le penses », dit Winters calmement, les yeux emplis de douleur, « Veux-tu vraiment me comprendre ? »
« Bien sûr », Anna sentit une pointe d'inquiétude, « Qu'est-ce que c'est ? »
« D'accord, je vais te le dire. » Winters inspira profondément, rassemblant un immense courage, pour la première fois donnant voix aux pensées les plus cachées, les plus sombres de son moi le plus profond : « En fait, je ne suis pas noble du tout.
Aujourd'hui, sous la tente du palais de la tribu de la Rivière Rouge, j'ai réalisé un fait en voyant cette liste — il n'y avait pas une seule personne que je connaisse, ils ne me connaissent probablement pas non plus.
Ce fut à cet instant que je ne compris soudain plus pourquoi je devrais les "sauver" ? Sauver une bande d'inconnus ?
Je sauverais mes subordonnés parce que j'ai un lien affectif avec eux. Ils me confient leur vie, et je dois assumer ma responsabilité.
Mais les autres ? Ils ne me connaissent pas, et je ne les connais pas. Pourquoi devrais-je les sauver ?
Juste parce qu'on a combattu dans la même armée ? Ha, c'est à peine une raison suffisante.
Alors je ne peux m'empêcher de douter, est-ce que je les "sauve" vraiment ? Est-ce que je le fais vraiment pour les "sauver" ?
Ou est-ce pour les utiliser ? Les apprivoiser pour qu'ils me doivent leur vie, puis les utiliser pour me venger de ceux qui me doivent.
Ou peut-être pour l'autogratification ? Satisfaire ma vanité de vouloir être un sauveur ? Satisfaire mon désir d'être remercié, admiré, loué ?
Ou même peut-être un coup de tête ? Juste le faire parce que ça semblait bien sur le moment ?
Ha ha, qui sait ?
Tu dis que je suis plus noble que beaucoup, mais quand je fouille mon cœur, je n'y trouve aucun mobile noble, seulement de l'égoïsme, de la bassesse et de la cruauté... »
Winters vida toute la frustration accumulée dans sa poitrine, la déversa sans retenue, allant jusqu'à se choquer lui-même par sa témérité.
« Qu'est-ce qu'Anna pensera après avoir entendu ça ? Me méprisera-t-elle ? » Chaque fois qu'il y pensait, c'était comme si une épée lui transperçait le cœur.
Comment quelqu'un pourrait-il ne pas ressentir de dégoût après avoir vu le côté le plus sombre d'un autre ?
Mais une sorte de pulsion autodestructrice le poussait à continuer.
Il était comme un automutilateur, s'écorchant cruellement vif, écartant ses côtes, et extirpant la partie la plus sale pour la montrer à l'autre, lui disant : « Regarde, c'est qui je suis, es-tu déçue ? »
Quand Winters finit par se taire, les yeux d'Anna étaient emplis de larmes.
« Tu as dit que tu voulais me comprendre. » demanda Winters doucement, « Me comprends-tu maintenant ? »
« Je te comprends, mais tu ne te comprends pas toi-même », dit Anna, les yeux rouges, insistante, « Tu les as sauvés parce que tu es bon. »
Winters poussa un profond soupir et caressa doucement la joue d'Anna : « Ta sœur avait raison, tu es vraiment une idiote aveuglée par l'amour. »