Au centre de la yourte trônait un poêle en fer d'un demi-mètre de haut, sur lequel était posée une marmite, et un crépitement doux de bois brûlé en provenait en continu.
Grâce à ce poêle qui diffusait la chaleur, l'intérieur et l'extérieur de la yourte étaient tout simplement deux mondes différents.
Dehors, c'était l'hiver profond de la nature glaciale, des vents hurlants ; dedans, un paradis chaud et béni.
En touchant la fourrure étalée au sol, Anna retira vivement ses lourdes bottes, se tint pieds nus et posa délicatement le pied dessus.
La sensation moelleuse sous ses orteils lui arracha inconsciemment un soupir doux.
La marmite de ragoût bouillonnait avec des bruits de « glou glou » ; Anna souleva prudemment le couvercle, et l'arôme de viande d'agneau monta avec la vapeur, se diffusant dans toutes les directions.
Anna recula instinctivement et détourna la tête face au mur de vapeur brûlante.
L'instant d'après, elle en crut à peine ses yeux.
Car elle vit une baignoire.
Une baignoire en bois assez grande pour accueillir un adulte.
Anna prit une grande inspiration, exhala, inspira à nouveau, et après s'être mise en condition, elle s'avança vers la baignoire, priant.
Comme si les dieux avaient entendu ses prières — la baignoire était prévenamment remplie d'eau.
Anna effleura la surface de l'eau — et elle était aussi agréablement tiède.
Un bonheur qu'elle n'avait jamais connu afflua dans le cœur d'Anna ; elle eut peine à contenir son élan de crier et de sauter de joie.
Prlevant soigneusement une poignée d'eau tiède, Anna resta assise bêtement un moment, et pour une raison quelconque, elle se mit soudain à sangloter doucement.
Mais elle stoppa vite ses larmes, s'essuya les yeux et retrouva son attitude habituelle.
Elle s'assit au bord de la baignore, calant ses joues dans ses mains, fixant la surface de l'eau, songeant à la façon d'utiliser cette précieuse eau chaude.
Après un instant de réflexion, Anna secoua légèrement la tête, un peu rouge aux joues, vérifia une dernière fois la température de l'eau, se leva et se prépara à aller voir ce qui était disposé de l'autre côté de la yourte.
En partant, Anna aperçut, posés net sur la table carrée près de la baignoire, des vêtements soigneusement pliés.
Anna les prit — c'était un ensemble d'équipement de chasse très propre.
…
[Au centre de Qingqiu, le complexe de tentes du palais de la Tribu de la Rivière Rouge]
De loin, on ne voyait qu'une seule tente de palais somptueusement ornée sur Qingqiu.
En réalité, il n'y avait pas qu'une seule tente ; le palais était un complexe temporaire composé de plus d'une dizaine de yourtes de tailles variées.
Accompagné de Petit Lion, Winters pénétra dans le complexe de tentes du palais de la Tribu de la Rivière Rouge sans aucun contrôle.
Les membres de la Tribu de la Rivière Rouge peaufinaient les préparatifs de la chasse du lendemain, vérifiant les chevaux, testant les arcs, aiguisant les flèches… Des guerriers aux plumes de diverses couleurs s'affairaient ; des serviteurs débouchaient d'une yourte pour se ruer dans une autre, paniqués.
Winters observait avec intérêt la scène trépidante de la Tribu de la Rivière Rouge tout en suivant Petit Lion vers la plus vaste et la plus fastueuse des tentes du palais.
Soudain, sans aucun avertissement, Winters s'immobilisa net.
Il se retourna pour regarder derrière lui — rien ; il balaya ensuite les alentours — toujours rien.
Il reprit sa marche.
À l'intérieur d'une yourte discrète à une dizaine de pas, le cœur d'Erhulan allait lui éclater dans la poitrine.
Une vieille femme âgée près d'Erhulan demanda d'une voix rauque en langue des Éleveurs : « Est-ce lui ? »
La vieille était d'un âge si avancé qu'on ne pouvait le discerner ; elle n'avait presque plus de dents, et son visage était sillonné de rides comme des ravins creusés par le vent. Ses cheveux et ses vêtements étaient ornés de divers os d'animaux, représentant toutes sortes de créatures.
Ce qui était glacial, c'étaient les orbites de la vieille — ce qui s'y trouvait avait été creusé à vif, ne laissant que deux abîmes vides, sombres, sans fond.
« Oui, c'est lui », Erhulan serra la vieille contre elle, pleurant de douleur, « Que dois-je faire ? Vieille mère… »
La vieille la serra en retour, ses mains sèches tapotant doucement le dos d'Erhulan.
Avec la consolation de la vieille, les pleurs d'Erhulan s'apaisèrent peu à peu.
À travers l'épaisse yourte, la vieille fixa son regard sur le dos de Winters.
Il n'y avait manifestement plus rien dans ses orbites, pourtant elle s'efforça de se redresser, haletant, le fixant intensément jusqu'à ce qu'il s'éloigne.
« J'ai percé la brume jusqu'à l'avenir du Lion Blanc, et pour cet avenir, je lui ai rendu le nom du Lion Blanc », marmonna la vieille d'une voix rauque, « Mais je ne vois pas l'avenir de cet homme, rien du tout… Je ne peux que sentir l'odeur du feu, du sang et des larmes… tout cela lui colle à la peau… »
Pendant ce temps, Petit Lion souleva le rideau décoré d'or et d'argent, et Winters entra dans la tente du palais de la Tribu de la Rivière Rouge.
Le Lion Blanc se leva et acquiesça en guise de salut.