« Puis-je demander s'il est possible de prendre un bateau ? » Assis à côté de Winters, Pierre réfléchit un instant et demanda : « N'y a-t-il pas un océan du côté est de la Mer de Sable ? Ne pouvons-nous pas simplement prendre un bateau vers le sud ? »
Hein… Cette question deixou Winters perplexe.
Après avoir longuement fait travailler ses méninges, il répondit avec embarras : « Désolé, je l'ignore moi aussi. Moi aussi je pense que prendre un bateau est faisable, mais je n'ai aucune idée de pourquoi. Je n'ai jamais vu mention dans les livres d'une traversée de la Mer de Sable par bateau. Il semble que les érudits la jugent impossible, ou peut-être que quelqu'un a essayé et que je l'ignore… Je ne connais vraiment pas grand-chose à la navigation. Si Gold « Bonne Chance » était là, il pourrait peut-être expliquer la raison… »
« Batu ne sait pas quelque chose ? » Koshach éclata de rire, attirant des regards furibards des autres.
« Il y a bien plus de choses que j'ignore que de choses que je sais, » admitta Winters son ignorance avec désinvolture. Pourtant, pour une raison quelconque, il ressentit aussi un regret subtil et poignant.
« Ne fais pas attention à lui, » Xial se leva d'un bond, agité, « Qu'est-ce que ce barbare peut bien savoir ? »
« Si Batu admet qu'il en sait peu, alors ne suis-je pas encore plus bête qu'une pierre au bord du chemin ? » dit Koshach de bon cœur, « Après tout, ce que sait Batu est aussi abondant que les étoiles dans le ciel. »
Voir le barbare costaud débiter la flatterie la plus éhontée sur le ton le plus candide laissa le groupe avec des sentiments mitigés.
Seul Petit Lion était plié en deux, riant aux éclats.
Winters sentit une tape sur son épaule et se retourna pour découvrir le visage impatient du Père Kaman.
« Tiens. » Kaman tendit à Winters un papier plié, en hochant la tête tout en s'éloignant.
Sans se douter de rien, Winters examina le papier à la lueur du feu, ses sourcils se détendant immédiatement – c'était l'écriture délicate d'Anna.
Winters racla sa gorge et le secteur autour du feu de camp tomba dans le silence.
« Je viens d'acquérir de nouvelles connaissances, » annonça solennellement Winters à tous, « La raison pour laquelle nous ne pouvons pas prendre un bateau vers le sud à travers la Mer de Sable, c'est qu'à l'est de la Mer de Sable se trouve une zone permanente d'orages, de tempêtes et de vagues terrifiantes. »
L'assemblée retint son souffle, le crépitement du bois étant le seul son.
Winters continua en souriant : « L'océan à l'est de la Mer intérieure est connu sous le nom d'[Océan des Tempêtes] en raison de ses conditions difficiles, et comparé à lui, l'Océan des Tempêtes est comme un hongre doux – l'océan là-bas s'appelle l'[Océan de la Fureur].
La légende dit que l'Océan de la Fureur est l'endroit où le Dieu de la Mer de l'Âge d'Or a péri, et qu'à sa mort, il maudit l'humanité pour que les mortels ne puissent jamais traverser cette mer.
De nombreux navires marchands de Vineta ont tenté de traverser l'Océan de la Fureur, mais toutes les tentatives se sont soldées par un échec. La plupart des navires ne sont jamais revenus, et ceux qui l'ont fait n'ont pas pu établir de route. Sur les rives de la Mer de Sable, il y a une côte nommée Plage des Épaves, dit-on jonchée des carcasses de navires condamnés.
Après l'essor de la navigation à la mousson, le centre commercial de la Mer intérieure s'est déplacé vers l'est, et les gens ont perdu tout intérêt pour les routes méridionales sans valeur… C'est pour cela que les routes du sud sont rarement mentionnées dans les livres et la littérature. »
Suite à l'explication de Winters, un souffle collectif se fit entendre autour du feu de camp.
« C'est donc ça, » acquiesça Pierre avec admiration, « Ça a du sens. Des orages et des vagues déchaînées… L'océan est vraiment si terrifiant ? Dommage que je ne l'aie jamais vu. »
« L'océan est une beauté capricieuse, généralement assez douce, toutefois, » dit Winters avec un sourire nostalgique, « Sinon, comment Mer Bleue aurait-elle pu venir honorer les rives de la Mer intérieure de sa présence ? »
Vashka protesta bruyamment : « Centurion, une fois qu'on arrêtera de faire la guerre, allons braver le soi-disant Océan de la Fureur ! Je n'y crois pas – juste du vent et de la pluie, ça ne peut pas nous faire peur à nous les Dusacks, si ? »
« Qu'est-ce que tu en sais ? » Le Vieux Sergei leva la main et gifla la tête de son fils, « Tu as déjà mis les pieds sur un navire de mer, toi ? »
Vashka rétorqua en raidissant le cou : « Et toi, alors ? »
« Ton vieux l'a fait, bien sûr ! » Le Vieux Sergei gifla son fils une fois de plus, « À l'époque où moi et le père de Pierre sommes arrivés au Territoire du Front de Montagne par bateau, combien de jours avons-nous navigué, hein ? On a failli y laisser notre vie en mer ! C'était vomissements et diarrhée, j'ai dû ramper pour descendre du navire. Reste à cheval et pense moins à t'embarquer sur des navires ! »
Winters ne put s'empêcher de rire, et l'atmosphère autour du petit feu de camp se remplit de bonhomie.
Pendant ce temps
Océan de la Fureur
Le navire à voile rapide [Intrépide] fendait les vagues, tentant de traverser cette mer de la mort.
L'arrivée de la fureur survint sans avertissement :
Un instant, la mer était calme ;
L'instant d'après, des gouttes de pluie grosses comme des pois martelaient la coque tandis que la tempête suivait, révélant en un instant la nature féroce de l'Océan de la Fureur.
Le ciel couvert de nuages était illuminé par d'incessants éclairs, le tonnerre semblant déchirer l'air.
De forts vents soulevaient des vagues de plus de dix mètres de haut, comme des murs d'eau dressés, s'abattant vers le navire.
Tout cela semblait comme si le Dieu de la Mer mourant déversait son ressentiment et sa fureur inextinguibles.
L'Intrépide de soixante tonnes, au milieu de ces vagues, était comme une fourmi dans les mains d'un enfant cruel, balloté en haut par les vagues un instant et claqué sur la mer l'instant d'après.
Si le navire n'avait pas été construit sans compter la dépense, ce seul coup aurait pu fendre l'Intrépide en deux.
L'un des matelots de pont ne parvint pas à s'amarrer, et en un éclair, il fut projeté par-dessus bord. Pas même la corde de sécurité ne put sauver sa vie ; au contraire, elle l'enroula sous la quille du navire, le condamnant à une mort plus atroce que la noyade.