Le vieil homme grinça : « On ne peut pas vraiment parler de "piège", parce que je méritais ma punition. »
« Qu'est-ce qui s'est passé exactement ? »
« Rien de compliqué. Je suis allé à Ville-du-Corbeau-Froid et j'ai réussi à réunir assez d'argent pour éponger ma dette. Le lendemain où j'ai payé mon créancier, quelqu'un est allé voir l'officiel de la ville pour déclarer qu'un vol avait eu lieu chez lui, pour une somme d'argent. La somme n'était ni plus ni moins, précisément autant que la dette que je devais. »
Pierre plissa les yeux : « Un coup monté de l'intérieur ? »
« Qui sait ? » Le vieil homme préleva une autre tasse de soupe chaude et la lui tendit : « Bois encore un peu... Bref, quand l'officiel de la ville m'a demandé d'où venait l'argent pour rembourser la dette, je n'ai pas pu le dire. »
Pierre prit la tasse et la tint entre ses mains.
« Par coïncidence, une "vieille connaissance" a révélé mon identité. Alors tout le monde a su : je suis le fils d'un voleur. Y a-t-il quelque chose de plus simple que de croire que le fils d'un voleur est un voleur ? » Le vieil homme rit sans souci : « Mais il n'avait pas tort, je suis bel et bien un voleur. »
« Tu ne t'es pas défendu ? »
« À ce moment-là, il y avait une guerre, et les peines étaient sévères. La mort si tu plaidais non coupable, pas la mort si tu avouais. »
« Tu as avoué ? »
« Oui, j'ai avoué, » répéta le vieil homme, « Ils n'avaient pas tort, je suis bel et bien un criminel. »
Un silence s'installa autour du feu de camp.
« Tu ne m'arnaques pas, hein ? » Pierre éclata soudain de rire : « Tu as entendu cette histoire où ? »
« J'aimerais bien t'arnaquer, » le vieil homme rit aussi.
Un autre silence.
« Et puis ? » demanda Pierre.
« Et puis ? » Le vieil homme se leva, se brossa la poussière : « Et puis j'ai été condamné aux travaux forcés et enrôlé. Il y avait une guerre, et l'armée avait besoin de manœuvres. »
« Tu as servi comme soldat ? »
« Jamais tenu une arme, juste manœuvre, à abattre des arbres, conduire des charrettes, déplacer des choses. »
« Ah. » Pierre parut quelque peu déçu. Il porta la tasse à ses lèvres et en but une petite gorgée, demandant distraitement : « Et ta femme ? Et ton beau-père ? »
« Ils sont tous les deux morts. » Le vieil homme exhalait : « Mon beau-père s'est pendu, et ma femme est morte de maladie peu après lui. »
Pierre resta silencieux longtemps, disant d'une voix rauque : « Si j'avais été à ta place, j'aurais tué tous ceux qui m'ont piégé. »
« Tu es Dusack, tu en as la capacité, » le vieil homme esquissa un sourire amer, se moquant de lui-même : « Moi ? Je ne suis qu'un roturier, un voleur tout au plus, je n'ai pas la capacité de tuer. En plus, je suis à l'origine un criminel, c'est tout mérité. »
Pierre renifla avec dédain.
« Quand je suis rentré chez moi, » le vieil homme brisait des branches une à une pour nourrir le feu de camp, poursuivant son monologue, « j'ai trouvé ma maison partie, ma fille disparue, et j'ai commencé à chercher ma fille. Après avoir retrouvé ma fille, les jours ont juste passé, sans but, sans savoir comment ils passaient... »
« Attends. » Pierre toussa violemment d'un coup : « Tu as une fille ? »
« Oui. »
« Où est-elle ? »
« Où ? » Le vieil homme sembla perplexe : « Où d'autre pourrait-elle être ? »
Pierre eut une révélation soudaine : « Ville de Xiaolu ? Ta fille est à Ville de Xiaolu ? C'est pour ça que tu étais à Ville de Xiaolu ? »
« Oui. »
« Et toi ? » Pierre n'osait pas finir sa question : « Alors pourquoi tu as croupi si longtemps dans cette prison sombre ? Pourquoi elle n'est pas venue te racheter ? »
Le vieil homme vit la confusion dans les yeux de Pierre et secoua la tête : « Ma fille est mariée, a ses propres enfants, et vit bien. Elle ne sait pas que je suis encore en vie. Pourquoi je le lui dirais ? Pour qu'elle paie ma rançon ? Et puis quoi ? Pour qu'elle ait de nouveau un père voleur ? En fait, juste pouvoir la regarder de loin, je suis déjà satisfait... »
Pierre fixa le feu, poussant un profond soupir. Il n'avait pas d'enfants, ne pouvait pas pleinement comprendre les sentiments d'un père, mais il pensa à son propre père.
« C'est ça. » Le vieil homme se gratta la tête : « Merci de m'avoir fait sortir. »
Pierre ne releva pas la tête : « Sans tes soins, je serais mort dans cette prison depuis longtemps. »
« On a assez parlé de moi. On s'est serrés dans cette cellule si longtemps, je ne sais toujours pas pourquoi toi tu as été enfermé. Je t'ai demandé avant et tu n'as pas voulu dire, tu peux le dire maintenant ? »
Pierre but une petite gorgée de soupe chaude : « Mon affaire n'est pas aussi embrouillée que la tienne. »
…
…
Winters envoya Pierre trouver [Berlion], [Gerard] et les autres parce que cette tâche ne pouvait être accomplie que par Pierre.
Les autres manquaient soit de la capacité à prendre des décisions par eux-mêmes — comme Tamas, Bart Xialing à ce moment-là ; soit ne pouvaient pas se libérer — comme Bard, Mason.
Pierre ressentait la même chose.
Quand les raids des Éleveurs envahirent le territoire de Paratu, l'armée de Paratu, « surréagissant », lança immédiatement un ordre de mobilisation à tous les réservistes Dusack.
Les Dusacks temporairement recrutés furent organisés en un Corps de cavalerie distinct, commandé par le quartier général du Corps expéditionnaire.
Après la nuit sanglante de Kingsfort, le Corps expéditionnaire se transforma en gouvernement militaire. Dans un besoin désespéré de forces de combat, le gouvernement militaire ne put certainement pas laisser les Dusacks rentrer chez eux ; le [Premier Corps de cavalerie de réserve] fut naturellement incorporé à l'ordre de bataille de la Troisième République.
Après le début de l'hiver, les combats cessèrent temporairement. Pour réduire la pression logistique, le gouvernement militaire de Paratu dispersa ses troupes dans diverses villes pour trouver de la nourriture et passer l'hiver.
Cette mesure avait aussi un autre avantage : dissuader d'éventuels rebelles, renforçant le contrôle du gouvernement militaire sur l'intérieur.
Puisqu'il y avait des avantages, il y avait naturellement des inconvénients, par exemple : disperser pour l'hiver signifiait disperser les forces, au cas où la Rose Rouge attaquerait soudainement...
Par exemple : la province du Jiangbei avait un important groupe de vieux soldats Dusacks mécontents.