Anna Navarre entendait distinctement les battements de son cœur, si forts qu'elle ne put s'empêcher de craindre que M. Léo, assis de l'autre côté de la table à manger, ne les remarque.
Cette « attaque soudaine » de la chose désagréable n'avait pas négocié avec elle au préalable, si bien qu'à cet instant, elle était peut-être la personne la plus surprise à table.
Mais elle s'efforça de garder sa maîtrise de soi, adoptant une attitude conforme à celle de Winters.
'Lui… je ne lui ai pas encore dit oui !'
Pourtant, au plus profond d'elle, une émotion nommée espoir soulevait malgré elle des vagues incontrôlées.
Anna retint son souffle, attendant la réponse de M. Léo.
Léo posa sa cuillère à potage, se redressa et répondit avec sincérité et formalisme : « Le mariage est une affaire sérieuse, soumise à l'étiquette et aux procédures. Monsieur Montagne, si vous souhaitez demander la main de Mademoiselle Navarre, il convient que votre aîné prenne les devants et négocie avec Madame Navarre. Quant à moi ? Je ne peux pas représenter l'attitude de Madame Navarre. »
« Cela ne posera pas de difficulté. » Winters, qui l'avait prévu, inspira profondément, soulagé. « Le général Serviati comprend et respecte mes souhaits, et il bénira mon union avec Anna. Quant à la procédure pour établir le contrat de mariage, ma tante peut s'en charger, je lui écrirai sur-le-champ. »
Entendant le plan optimiste de Winters, un sourire amer apparut sur les lèvres de Léo, et il secoua la tête.
Winters fut perplexe et voulut en savoir plus. Mais il ne posa pas la question, car il remarqua que le teint d'Anna devenait soudain blême.
Il saisit machinalement la main d'Anna, et une faible pression lui répondit au creux de la paume — Anna serrait aussi sa main.
« M. Léo. » La voix d'Anna tremblait. « Puis-je demander où se trouve Madame Navarre ? »
« À Mer Bleue. »
« Puis-je poser une autre question, où est Anna Navarre ? »
« Vous le savez très bien, Mademoiselle Anna. » Léo répondit avec un sourire. « Bien sûr, elle est aussi à Mer Bleue. »
Winters sentit les forces d'Anna l'abandonner d'un coup, son corps devenait instable. Il eut l'instinct de se lever et de tendre les bras par-dessus la table pour l'enlacer, mais Anna se remit immédiatement.
« Je vous en prie, plus d'énigmes. » Winters insista, interrogeant M. Léo avec une colère contenue : « Anna est assise juste en face de vous, n'est-ce pas ? »
« Vous plaisantez, Monsieur Montagne, » répondit Léo sans se presser. « Je vous l'affirme sur ma vie : Mademoiselle Anna Navarre ne peut être nulle part ailleurs qu'à Mer Bleue en cet instant. Pour être précis, elle est au couvent de Sainte-Mie — et Mademoiselle Catherine s'y trouve également. »
Tandis que Léo parlait, Winters commençait à comprendre l'attitude de Madame Navarre.
En repensant à ses souvenirs de cette dame affable, Winters réalisa qu'en réalité, il ne connaissait pas du tout la mère d'Anna.
Il regarda Anna avec inquiétude ; la fermeté et la froideur de Madame Navarre dépassaient l'imagination, poussant Winters à s'en vouloir de n'avoir pas discuté avec Anna du pire scénario possible.
Anna regarda aussi Winters, ses yeux transmettant : « Ne t'inquiète pas, je vais bien. »
Léo poussa un profond soupir, et même s'il s'y était préparé, il lui fut encore difficile de supporter le moment où il fallut mettre les cartes sur table.
« Mademoiselle Anna, Monsieur Montagne. » Léo racla doucement la gorge, posant un regard sincère sur tous deux. « Puis-je dire quelques mots à titre personnel — non en tant qu'associé du Commerce Navarre, mais simplement comme un demi-oncle pour Mademoiselle Anna et un demi-ami pour vous ? »
« Pourquoi seulement un demi-ami ? » Winters tenait la main d'Anna. « Je vous en prie, parlez. »
Winters n'osait pas serrer trop fort, de peur de faire mal à Anna ; pourtant, il voulait la tenir le plus fort possible pour lui offrir le moindre soutien.
« En partant de Mer Bleue, la dame ne m'a confié qu'une seule mission, » Léo choisit ses mots avec soin, cherchant à ne pas affliger Anna. « Celle de ramener Mademoiselle Catherine à Mer Bleue. »
Bien que les mots de Léo fussent diplomates, le message ne pouvait être plus clair : Madame Navarre voulait récupérer Catherine ; quant à Anna, elle n'était même pas mentionnée.
Un sentiment lourd s'installa dans le cœur de Winters ; d'après les propos précédents de M. Léo, le fait que Madame Navarre n'ait pas demandé à Léo de ramener Anna à Mer Bleue n'impliquait pas qu'elle approuvât le séjour d'Anna à ses côtés. Bien au contraire, l'indifférence était le châtiment le plus cruel.
Après mûre réflexion, Léo décida qu'il valait mieux être plus explicite.
Léo regarda Anna, ralentissant son débit au maximum : « Mademoiselle Anna. »
Anna regarda aussi M. Léo, lui signifiant qu'elle l'écoutait.
« Si vous continuez à séjourner dans le comté d'Iron Peak, » dit Léo, mot par mot. « Vous pourriez être Anna Montagne, vous pourriez être Anna Selvati, vous pourriez être n'importe qui, mais vous ne serez plus Anna Navarre. Anna Navarre serait la nonne du couvent de Sainte-Mie qui a renoncé à tous ses droits séculiers. »
Anna écouta, hochant légèrement la tête, son calme déstabilisant Winters.
« Mais même si vous retournez à Mer Bleue, comment la dame réagira… je l'ignore aussi. Vous pourriez encore être l'héritière de la famille Navarre, ou être envoyée au couvent, ou peut-être mariée d'office, » dit Léo avec résignation après une longue pause. « Vous l'avez vraiment mise en colère, en colère, en colère… elle… elle n'a pas prononcé votre nom une seule fois. »
Un nouveau silence oppressant s'abattit.
« Merci, Oncle Léo. » Anna hocha calmement la tête. « Je comprends. »
Winters ressentit un malaise ; plus Anna était calme, plus il se sentait inquiet.