Winters voulait continuer à interroger Monsieur Leo sur quelque chose, mais Anna les pressait déjà de passer à table.
« Goûtez donc ce gras-double braisé. » Elle tendit l'assiette en souriant. « Je l'ai préparé au plus près de la recette de Mer Bleue, mais il nous manque quelques épices, je ne sais pas si cela vous conviendra. »
L'ingrédient du [gras-double braisé] est le feuillet de bœuf, un plat originaire de la Cité des Fleurs, très apprécié des ouvriers du textile. Les abats étaient un ingrédient méprisé, donc relativement bon marché, et accessibles aux travailleurs ordinaires.
Introduit à Mer Bleue, le feuillet braisé conquit rapidement le cœur des dockers. Selon la classification non écrite, le feuillet braisé était étiqueté « cuisine de quai ». Avant que Winters ne parte pour l'école aux Provinces fédérées, une raison majeure de ses visites occasionnelles chez Benwei pour scrounger un repas était le gras-double braisé.
C'était rare qu'Anna cuisine elle-même la cuisine de Mer Bleue ; c'était juste dommage que Winters n'ait pas l'esprit à en profiter.
Le dîner s'acheva dans une atmosphère étouffante, Winters était sans voix, et Monsieur Leo avait perdu son habituel talent pour la conversation animée.
Seule Anna continuait à assumer ses devoirs d'hôtesse : entretenir la conversation, présenter les plats aux invités… comme si de rien n'était.
Leo ne resta pas longtemps, touchant à peine à ses couverts avant de se hâter de prendre congé.
Winters et Anna raccompagnèrent Monsieur Leo hors du logement des officiers célibataires, et contrairement à l'humeur quelque peu contre nature de l'hôte masculin, l'hôtesse conserva sa politesse et son calme tout du long.
Regardant la silhouette de Monsieur Leo disparaître dans la nuit, Winters sentit qu'il était temps de dire quelque chose.
Il étreignit Anna, essayant d'avoir le ton le plus léger possible : « On dirait que ta mère t'a donnée à moi. »
Mais l'instant d'après, Winters ne put plus prononcer la moindre réplique spirituelle, car Anna se mit à sangloter sans contrôle.
« Comment Maman a-t-elle pu faire ça ? » pleura Anna, profondément bouleversée.
…
…
Entendant que l'invité était parti, Catherine et Scarlett s'introduisirent discrètement dans la salle à manger.
Catherine jeta un coup d'œil à la table et dit avec assurance : « L'ambiance n'avait pas l'air terrible. »
« Comment tu sais ? » demanda Scarlett en retour.
« Regarde juste les assiettes », Catherine prit un couteau et piqua le poisson dans l'assiette. « À peine touché. »
« Touche pas si tu manges pas. » Scarlett tapa sur la main de Catherine, visiblement contrariée. « Quel gâchis, je l'apporterai aux gardes. »
À ce moment-là, Winters revint en soutenant une Anna presque chancelante.
Entendant les pleurs d'Anna, Catherine se rua hors de la salle à manger pour voir ce qui s'était passé.
« Qu'est-ce qui s'est passé ? » Catherine se tenait sur le seuil, stupéfaite, dévisageant Winters. « Tu l'as harcelée ? »
À la voix de sa sœur, Anna se jeta dans ses bras et se mit à pleurer à chaudes larmes.
Le comportement soudain et anormal d'Anna surprit et effraya Catherine, qui serra maladroitement sa sœur en lui tapotant doucement le dos : « Ça va, ça va… qu'est-ce qu'il y a ? »
« Maman. » Les larmes d'Anna trempaient les cheveux de sa sœur. « Comment Maman a-t-elle pu faire ça ? »
…
…
Cinq minutes plus tard, dans le salon du logement de Winters.
Anna avait cessé de sangloter sans contrôle mais reniflait encore doucement.
« Qu'est-ce qui s'est passé exactement ? » Catherine, tenant sa sœur sur le canapé, regarda Winters avec suspicion. « Maman a menacé Anna ? »
Winters, assis seul en face d'elles, poussa un soupir : « Pire. Madame Navarre n'a même pas proféré de menaces. »
Alors Winters raconta ce qu'avait dit Monsieur Leo. Au début, Catherine fronçait les sourcils et écoutait attentivement, mais plus elle écoutait, plus elle devint dédaigneuse.
« Et je croyais que c'était quelque chose de grave ? » s'exclama Catherine, se sentant flouée, profitant de l'occasion pour ébouriffer les cheveux d'Anna, savourant brièvement le plaisir d'être la grande sœur. « C'est juste couper les ponts mère-fille ? »
À ces mots, non seulement Winters mais même Anna, les yeux gonflés, fixa Catherine.
« Au bout du compte, ma sœur, tu n'as juste pas assez d'expérience. Tu ne t'es jamais fait engueuler par Maman, alors quand tu rencontres vraiment sa colère, tu as peur comme un petit oiseau », dit Catherine avec une pointe de suffisance. « Je ne crois pas que Maman oserait vraiment couper les ponts avec toi. »
Winters changea anxieusement de poids d'un pied sur l'autre : « Non, je trouve que l'attitude de Madame Navarre est très ferme, pas du bluff. »
« Bien sûr. » Catherine renifla avec dédain. « Si elle ne te fait pas croire qu'elle est sérieuse, comment pourrait-elle bluffer ? »
« Kate. » Anna sanglota doucement, par à-coups. « Je pense que Maman est vraiment en colère. »
« Bien sûr qu'elle l'est ! Maman doit être furieuse. Elle a même dû penser à tuer quelqu'un sur le coup », Catherine lança un regard à Winters, puis se tourna vers sa sœur. « Mais comme je l'ai dit, elle ne te fera rien. »
« Mais… » Anna hésita, visiblement pas rassurée par les paroles de Catherine.
Winters eut aussi le sentiment que l'attitude de Catherine était trop légère et peu fiable.
Voyant qu'elle ne convainquait ni Anna ni Winters, Catherine commença à ressentir une frustration comparable à celle de haïr le fer de ne pas devenir de l'acier.
Elle rassembla son courage et pinça la joue de sa sœur : « Tu vois, Maman t'a toujours tenu fermement depuis le début. Même si loin, elle te contrôle encore. Puisque tu ne me crois pas, je n'en dirai pas plus, fais comme tu veux. »
« Non… Non… » Anna serra sa sœur fort, implorant doucement : « Kate, non… »
Peut-être était-ce Anna à son plus vulnerable, du moins dans la vie pas si longue de Catherine, elle n'avait jamais vu sa sœur dans un tel état.