Dans la forêt primitive et sombre, deux hommes de Terdun s'enfuyaient ensemble.
Ils n'osaient pas allumer de feu ni se reposer. La canopée qui bloquait le soleil rendait impossible de s'orienter — pas que la direction importait encore ; trouver un moyen de survivre était ce qui comptait le plus.
Pourtant, on les rattrapa ; des chiens suivaient leur piste, et une douzaine de paysans les encerclèrent.
Au crépuscule, les paysans regagnèrent le village avec deux têtes et d'autres objets arrachés aux barbares, portés sur des branches.
Ils ne rentrèrent pas directement chez eux, mais se dirigèrent d'abord vers la maison commune.
Du bois crépitait dans l'âtre, et hors les murs l'hiver glaçait, pourtant il faisait chaud dans la salle.
Un homme d'âge mûr, manifestement pas un paysan, inspecta les deux têtes, fronça les sourcils et demanda : « Pas de casques, d'armures ni rien d'autre ? »
Le paysan en tête, les joues rougies par le froid, répondit maladroitement : « Non. Est-ce que des chapeaux iraient ? Et des boucles d'oreilles ? »
L'homme d'âge mûr fit claquer sa langue, se retourna vers le feu pour se réchauffer, et ne fit qu'offrir son profil aux paysans : « Ça ne va pas. Sans preuve, qui peut dire si ce sont bien des têtes de barbares, ou si vous les avez volées quelque part ? »
Un paysan plus grand s'emporta aussitôt : « Qu'est-ce que tu insinues ? Comment aurions-nous pu les voler ? Aucun des nôtres n'a une tête comme ça ! »
L'homme d'âge mûr ricana, mais ne daigna pas engager la conversation, ne daignant même pas regarder l'autre en face.
Deux hommes en armes assis dans un coin de la pièce se levèrent, la main déjà sur la garde de leur épée.
Le paysan plus grand se tut.
Le paysan en tête resta silencieux un long moment avant de parler avec difficulté : « Alors, que proposez-vous ? »
« Ces têtes, dont l'authenticité est inconnue... » L'homme d'âge mûr fit une pause avant d'annoncer un prix.
« Combien ? » demanda le paysan plus grand avec avidité. « Une tête de barbare vaut un grand terrain ! Combien offrez-vous ? »
« Écoutez bien, je ne me répéterai pas. » L'homme d'âge mûr écarta les mains, son attitude claire — à prendre ou à laisser.
Les paysans étaient furieux, refusaient d'accepter, pourtant incapables de partir.
Jusqu'à ce qu'un paysan solide, qui parlait peu, dise soudain : « Acceptons, ma famille m'attend pour que je rapporte de la farine. »
Le paysan solide répliqua calmement : « Qu'espérer de mieux ? »
Le marché fut conclu, et le paiement se fit en farine.
L'homme d'âge mûr ne put réprimer une pointe de satisfaction. En voyant les paysans emporter la farine, il ne put s'empêcher de rire : « Hé, ne croyez pas qu'une [tête] vaille un [terrain]. Qui sait combien de temps les Rebelles tiendront le comté d'Iron Peak ? Si les Rebelles s'effondrent demain, ces têtes ne deviendront-elles pas un fardeau entre vos mains ? Hein ? »
Ses paroles semblaient consolantes, mais en réalité c'était du sel vaniteux sur leurs blessures.
Les paysans prirent la farine en silence et quittèrent la maison commune sans un mot.
Dehors, ils se partagèrent la farine ainsi que les vêtements et les bottes des barbares. Les effets allèrent aux familles qui avaient encore des bouches à nourrir, et le paysan aux chiens reçut une part supplémentaire.
« Mesa est blessé. » Murmura le paysan solide. « Donnez-lui une part supplémentaire aussi. »
Personne ne s'y opposa, et le paysan plus grand demanda : « Qu'est-ce que tu veux, papa ? »
Le paysan solide prit un demi-sac de farine et une lame courbée.
(Note : ici, « papa » est un terme d'affection pour les hommes âgés.)
Ainsi, chacun regagna sa demeure — et tout cela fut incidemment observé par quelques cavaliers de passage.
En poussant sa porte, un sourire apparut enfin sur le visage du paysan solide.
Il caressa les cheveux doux de son fils et de sa fille, tendit la farine à sa femme, puis trouva une pierre à aiguiser et se mit à affûter des couteaux dans la cour arrière.
« Quels que soient vos projets. » Un jeune homme se tenait dehors, devant la porte de la cour. « Je vous en prie, n'y allez pas. »
Le paysan solide tressaillit d'abord, puis agrippa furtivement la lame courbée, et répondit : « Et comment sauriez-vous ce que je projette ? »
Le jeune homme ne répondit pas directement, mais expliqua patiemment : « Tous deux sont des combattants aguerris ; seul, vous n'avez aucune chance. »
« Qui êtes-vous ? »
Ce fut au tour du jeune homme de se taire.
La fille sortit de la maison et se jeta dans les bras du paysan solide. En serrant sa fille, il fut un instant distrait, et quand il leva les yeux, le jeune homme avait disparu.
« Qu'y a-t-il ? » demanda le paysan solide à sa fille.
« Maman a dit que quelqu'un a laissé deux sacs devant la porte », répondit la fillette d'une voix douce. « Maman a demandé à papa d'aller voir. »
…
L'homme d'âge mûr se montra obligeant et respectueux dans ses réponses, ne demandant même pas à Winters de révéler son identité.
L'affaire était simple ; l'homme d'âge mûr venait de Revodan pour acheter des têtes.
Dans le comté d'Iron Peak, les têtes de barbares étaient devenues une marchandise.
Incapable de rivaliser avec ses pairs en ville, l'homme d'âge mûr s'était hâté vers cette zone rurale encore inaperçue — manifestement, il n'était pas le seul opportuniste à flairer les écus d'or.
Les petits acheteurs achetaient les têtes à la milice et aux paysans, mais ne les gardaient pas pour les encaisser plus tard ; ils les revendaient vite aux plus gros.
Les gros joueurs pariaient, misant sur le fait que l'Officier protecteur civil de Montaigne tiendrait ses promesses, pariant sur l'avenir du comté d'Iron Peak.
Winters et ses compagnons passèrent par le petit village pour souffler leurs chevaux, et tombèrent par hasard sur cette scène.
Xial, les dents serrées de colère, s'exclama : « La bataille n'est même pas finie ! Comment de telles gens peuvent-ils exister ? À la fin, sont-ce eux qui en profitent ? »
Les autres qui les accompagnaient étaient tout aussi indignés, sauf Winters, qui restait pensif.
Pensant que son frère hésitait à parler, Xial déboucla son sabre de cheval et dit avec amertume : « Je vais donner une leçon à ce type ! »
« Leur donner une leçon — pour quel motif ? » Winters arrêta Xial. « Le gouvernement du comté n'a jamais interdit le commerce des têtes. »