« Je ne suis pas très au clair là-dessus », dit Tamas, honteux. « Mon cheval a pris deux flèches et a filé comme un fou sur plusieurs kilomètres. La bataille de la nuit dernière était commandée par les soldats de Bunir. D'après lui, on dirait que les barbares retiraient quelque chose de l'eau. »
« Retiraient quelque chose ? » secoua la tête Winters. « Je pense qu'ils l'ont d'abord jetée à l'eau avant de la remonter — ce devait être un moyen de mesurer la profondeur. »
« Mesurer la profondeur ? » Tamas resta coi et demanda, incrédule : « Tu veux dire que les barbares de Terdun essaient d'apprendre sur le tas ? Qu'ils veulent construire un pont sur la Grande Corne, comme nous ? »
« J'en doute, ces cons à face de cul de singe ne sont pas assez bêtes pour ça. » Winters sourit. « Si les gens de Terdun se mettent à planter des pieux et à bâtir des ponts par-dessus le fleuve, ce sera comme s'ils se passaient la corde au cou. »
« Pourquoi ? » L'humeur de Tamas faisait les montagnes russes.
« Le temps », dit Winters platement. « Il fait plus froid de jour en jour, et les vivres diminuent ; ils n'ont pas beaucoup de temps. Mais cet endroit est bel et bien un bon point de passage. »
« J'enverrai quelqu'un surveiller ce secteur de près ! » Tamas se redressa immédiatement.
Winters demanda avec nonchalance : « Comment sais-tu qu'ils traverseront le fleuve ici ? »
« Je… euh… » Tamas se trouva à court de mots.
« Purement du point de vue du terrain, il y a plus de quarante endroits propices à un passage en force dans le comté d'Iron Peak », expliqua patiemment Winters au commandant de bataillon et chef de camp par intérim. « Nous pourrions peut-être contrôler ces quarante-deux lieux si nous nous étirons, mais cet état d'esprit pourrait aussi être exploité par les gens de Terdun. »
« Alors… que devons-nous faire ? »
« La guerre est l'art de la tromperie, souviens-toi-en », l'expression de Winters devint grave et son ton formel. « Nous faisons tout pour tromper et leurrer les gens de Terdun, et les gens de Terdun font de leur côté tout pour nous tromper. Dis-moi, les Allumeurs-de-feu sont-ils toujours de l'autre côté du fleuve ? »
« Ils y sont ? » Tamas n'osa répondre.
« Pourquoi ? »
« Ce drapeau est encore là… »
« Quand j'étais dans la vallée de Niutigu, mon drapeau y flottait-il ? » Winters parla avec un tel calme qu'il semblait dénué de toute émotion.
Tamas peina à suivre le fil de la pensée du Centurion : « Alors… qu'est-ce qu'on fait ? »
« Il n'y a aucun moyen de le savoir », dit Winters comme s'il parlait de la météo. « Le renseignement est toujours incomplet, un mélange de vrai et de faux, complexe et confus. Le vieux maréchal a dit un jour — le devoir d'un commandant est de prendre les bonnes décisions sur la base d'informations limitées, vraies ou fausses qu'elles soient. »
« C'est bien que tu sois là », Tamas lécha ses lèvres et dit de tout son cœur, « comme ça je n'ai pas à réfléchir à ce genre de choses, sinon je deviendrais fou. »
D'ordinaire, face à une telle flatterie éhontée, Winters aurait fait la tête et donné une leçon.
Mais cette fois, il ne dit rien et se contenta de soupirer, donnant machinalement un coup de pied dans un petit caillou qui finit dans le fleuve à ses pieds.
« J'ai peur de vous décevoir », dit Winters avec une certaine indifférence. « Je n'ai pas cette capacité non plus. Par exemple, je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe de l'autre côté du fleuve, ni à deviner ce que préparent les Allumeurs-de-feu. »
Entendre un aveu si décourageant de la part du Centurion apparemment infaillible fit naître une peur soudaine chez Tamas. Son front et son dos se couvrirent de sueur, son cœur battit la chamade, et il eut involontairement les paumes froides et sèches.
Mais à mesure que son malaise franchissait un certain seuil, Tamas commença à se sentir totalement engourdi. Il ne restait plus qu'une seule pensée dans son esprit, solide comme un socle.
« Là où vous pointez, c'est là que je frapperai », dit Tamas avec une détermination sincère. « Dites-moi quoi faire, et je le ferai. »
« Avoir la mentalité d'un outil n'est pas bien. »
« Je suis prêt à être votre outil. Dites-moi simplement ce qu'on doit faire », supplia Tamas.
« Quoi faire ? Puisqu'on n'arrive pas à le deviner, ne cherchons pas à deviner », Winters éclata de rire. « Que la tempête fasse rage, je demeurerai inébranlable. »
« Que la tempête fasse rage, je demeurerai inébranlable », Tamas rumina ces mots.
Winters plongea son regard dans les yeux du commandant de bataillon et demanda : « Quelle est la première phase du "Plan Tempête" ? »
Tamas répondit par réflexe : « Tenir le fleuve ! Ne pas laisser une seule personne traverser ! »
« Le temps ne joue pas en faveur de l'ennemi », les paroles de Winters étaient claires et distinctes. « Quel qu'en soit le coût, quels que soient les tours et les stratagèmes de ces culs de babouins, notre seule préoccupation est de tenir la ligne le long de la rive du comté d'Iron Peak central. Nous ne devons pas nous laisser mener par eux, nous devons au contraire les forcer à emprunter le chemin que nous avons tracé pour eux, c'est aussi simple que ça. »
Tamas salua de la main.
Il demanda avec insistance : « Lors de la bataille de la nuit dernière, le premier peloton a subi des pertes parce qu'il n'a pas pu atteindre les barbares. Veuillez nous fournir des mousquets, des arcs et des flèches. Même s'il arrive beaucoup plus de barbares, je tiendrai jusqu'à l'arrivée des renforts. »
« Les pertes sont de ma faute », dit Winters en riant légèrement. « Le manuel du vieux maréchal stipule que si les hommes à l'épée et au bouclier manquent du tir d'appui des arbalètes et des mousquets, on doit leur donner des javelots. Le manuel dit aussi : "les hommes à l'épée et au bouclier doivent porter six pierres." Je me demandais à quoi servaient les pierres, je croyais que c'était une coquille. Maintenant, je comprends. »
« S'il n'y a ni arcs ni mousquets, de la corde de chanvre ferait aussi l'affaire », dit Tamas avec urgence. « J'ai déjà commencé à entraîner le premier peloton à la fronde. »
« Bien, continuez l'entraînement. Faites-en faire aux autres pelotons aussi », Winters tapa l'épaule de Tamas. « De plus, je vous ai préparé quatre-vingts archers — vous en aurez quatre-vingts par peloton. Que vous puissiez les contrôler, cela dépend de vos capacités. »
…
Avec l'aide du Père Caman et du Prêtre de l'église de la Vallée de Niutigu, les hommes, femmes et enfants de la ville de la Vallée de Niutigu furent répartis sans heurts en camps séparés pour hommes et pour femmes.
Winters délimita une zone distincte dans la ville pour que les femmes et les enfants y vivent, allant jusqu'à construire une petite ville intérieure et interdisant strictement l'entrée aux hommes adultes.
Une raison était d'assurer la sécurité des femmes et des enfants ; une autre était de séparer physiquement le camp des femmes de celui des hommes.
« Les barbares sont juste de l'autre côté du fleuve. Avec l'ennemi majeur devant nous, quiconque oserait se mal comporter, troublant l'ordre public et les mœurs, sera pendu comme traître », annonça publiquement Winters aux civils de la Vallée de Niutigu. « Messieurs, montrez votre courage. Vos fils, vos femmes et vos mères comptent sur vous. Défendre la Vallée de Niutigu, c'est les protéger ! Quiconque fait preuve de lâcheté ou hésite au combat trahit tout le monde. »
Si c'eût été la Mer Bleue, ouverte et enthousiaste, séparer de force les hommes des dames aurait causé bien des ennuis.
Cependant, le comté d'Iron Peak, situé en lisière de Paratu, est renfermé et conservateur dans ses mœurs.
La politique de Winters consistant à séparer hommes et femmes reçut en fait les louanges de tous — surtout parmi les dames et les hommes âgés.
Car peu après l'afflux de réfugiés dans la Vallée de Niutigu, une affaire de viol collectif choquante eut lieu dans les zones de baraquements provisoires où les réfugiés s'étaient installés.
Le coupable fut rapidement jugé selon toute la procédure et pendu publiquement.
Selon les coutumes locales de Paratu, le père de la victime poignarda d'abord chaque criminel dans la poitrine avec une dague, au nom de la victime — comme cela ne causait pas la mort immédiate, cela ne compte pas comme un meurtre.
Puis, l'Officier de garnison Montagne actionna personnellement le levier, brisant la nuque des criminels.
Bien que « justice ait été rendue promptement », l'impact de cette affaire atroce sur les gens de la Vallée de Niutigu ne put être apaisé aisément.
Un temps, les habitants d'origine de la Vallée de Niutigu considérèrent les réfugiés comme un fléau — des milliers de gens s'étaient soudainement entassés dans la petite ville, entraînant non seulement des affaires criminelles graves, mais aussi une augmentation des vols à la tire.
Les habitants locaux étaient même réticents à laisser les réfugiés entrer à l'église pour prier.
Et les réfugiés étaient tout aussi indignés, étant des paysans qui avaient des maisons et des moyens de subsistance dans les villages voisins, et qui avaient quitté leur foyer contre leur gré pour fuir vers la ville.
Vivant maintenant dans de misérables baraques, mangeant une nourriture grossière, et subissant les regards froids des gens de la ville.
Les tensions montèrent du jour au lendemain.
Ça commença par quelques échanges verbaux, suivis de plusieurs bagarres entre jeunes gars, et vite les jeunes de la ville et les ouvriers agricoles allèrent chercher leurs amis, et de plus en plus de gens envahirent la place.
Les deux camps étaient armés, et on semblait sur le point d'assister à une rixe générale, hors de contrôle du maire de la ville et des chefs de village.
À ce moment-là, Winters inspectait les défenses du fleuve, et ce fut finalement Samukin qui s'avança pour régler la situation.
Samukin, fort de sa grande expérience face aux foules, envoya d'abord une troupe de cavalerie ; trente cavaliers parvinrent à séparer les deux groupes en une seule charge.
Les cavaliers brandirent leurs fouets de vigne comme des sabres, frappant ceux qui se faisaient face sur la place jusqu'à ce qu'ils appellent leurs père et mère.
Puis Samukin fit tirer une volée — sans balles de plomb — dispersant effectivement la foule.
Après le retour de l'Officier de garnison Montagne en ville, les gens dispersés furent ensuite rassemblés maison par maison par la gendarmerie.
« Alors vous aimez la bagarre, hein ? » Face à des centaines de bagarreurs meurtis et abattus, Winters prononça un jugement glacial. « Je vais vous donner un avant-goût d'un vrai champ de bataille. »