La voix d'Apel sembla avoir un effet magique. Bien qu'Adam le fusillât du regard, haletant, le visage écarlate, il claqueta la bouche.
Parmi les officiers prisonniers, seuls Apel et Asko pouvaient obtenir une ration entière de pain ; les autres captifs qui refusaient de travailler n'avaient droit qu'à la moitié. Quand Adam tournait de l'œil de faim, c'était Apel qui partageait toujours son pain avec lui. Aussi, quand Apel parlait, Adam obtempérait, non sans réticence.
« Cesse de te déshonorer ! » dit Apel sévèrement. « Si tu veux mourir, va te tuer. Si quelqu'un veut vraiment mourir, qui peut l'en empêcher ? Assieds-toi ! »
Adam sentit son nez picoter, les larmes tourbillonner dans ses yeux, tandis qu'il regagnait le coin, vaincu, et s'asseyait par terre. Le cliquetis de ses chaînes fit un bruit glacé.
« Winters. » Istvan s'appuyait contre la porte de la prison, demandant avec un sourire narquois : « Tu ne t'imagines tout de même pas nous mater avec ce genre de méthode, si ? »
« De quoi parles-tu ? Je n'ai jamais songé à vous réinsérer par le travail. » Winters sourit à son tour : « Je ne saurais vous employer, car je ne vous fais pas confiance. Vous ressemblez à ce que j'étais once, et votre tout est étroitement lié à Paratu. Si un jour je prends Maplestone City, peut-être aurai-je la légitimité pour demander votre aide. Maintenant ? Oubliez. La raison pour laquelle je vous fais travailler, c'est que mes soldats peinent dans les champs, et s'il vous fallait de la pitance sans labeur, ce serait injuste pour eux. »
« Soit. » Istvan rit. « Si tu conquiers Maplestone City, pense à venir me chercher. »
Winters se contenta de hocher la tête en souriant.
Pourtant, Adam ne put s'empêcher de demander avec sarcasme : « Travailler ? Vous allez donc nous faire faire des paniers ? »
« Exactement. »
« [Juron incohérent de frustration] ! » Adam bondit soudain sur ses pieds. « Vous voulez juste nous humilier ! Faire des paniers ! Des paniers ? Faire des paniers, c'est du travail de femme ! »
Winters haussa un sourcil, réplique : « Du travail de femme ? Avez-vous déjà vu un vannier ? »
Instinctivement, Adam voulut répondre « Oui », mais en fouillant sa mémoire, il réalisa qu'il n'en avait jamais vu. Son désir de sauver sa dignité le poussait à s'entêter à dire « Oui », mais un sens plus profond de l'honneur-propre l'empêchait de mentir.
Il se tut, et sa bravade s'effondra sur l'instant.
« Les vanniers peuvent être des hommes ou des femmes, mais ce sont principalement les hommes qui font ce travail ; qui dit que c'est du travail de femme ? » La présence de Winters monta lentement tandis qu'il poursuivait : « Vous faire tresser des paniers, c'est parce que c'est la tâche la plus simple, la plus facile. Un panier par jour et vous avez votre pain, parfois même de la viande et du vin. Où trouveriez-vous un tel marché ? Allez voir les camps de travail. Voyez combien de paniers les prisonniers doivent y tresser rien que pour se remplir le ventre ! »
« Allons ! » Winters saisit un panier à moitié fini et tressa expertement trois rangées. Son tressage était de travers, mais il parvint à produire un panier : « Je ne vous forcerais jamais à faire quelque chose que je ne saurais pas faire moi-même ! Si j'y arrive, pourquoi pas vous ? »
« C'est facile à dire, mais vous pourriez nous donner du travail de menuiserie ou de forge, ce qui vaudrait bien mieux que la vannerie », suggéra Istvan, le sourire aux lèvres.
« Menuiserie ? Forge ? » Winters ricana. « Si je vous donne une hache, ne l'abattrez-vous pas sur le crâne de mes soldats ? Je l'ai dit, je ne vous fais pas confiance. La vie des miens compte plus pour moi que votre dignité, alors vous tresserez des paniers.
J'ai aussi une question pour vous, qui me tracasse depuis longtemps — mis à part tuer et détruire, qu'est-ce que vous savez faire ? Quelles sont vos capacités ? Que voulez-vous faire ? »
Le sourire d'Istvan se figea peu à peu. La question raidit son corps, il sentit sa poitrine frappée par un marteau, l'étouffant.
Ceux qui réfléchissent davantage au quotidien réagissent plus violemment à cette question.
Adam ne sembla pas s'en soucier autant, puisqu'il hurla obstinément : « Alors moi non plus je ne tresserai pas de paniers ! »
« Vous ne voulez pas tresser de paniers ? » demanda Winters froidement.
« Je n'en tresserai pas ! »
« Très bien ! Je vous trouverai une autre tâche ! » déclara Winters en se dirigeant vers la sortie.
Avant de partir, il s'arrêta brièvement devant la porte de la cellule d'Apel : « Il manque beaucoup d'archives des villes du comté d'Iron Peak, et vous gérez ces archives autrefois. Bard souhaiterait vous demander votre aide à ce sujet. Si la Légion devait revenir dans le comté d'Iron Peak, elle aurait besoin de ces archives aussi. »
« Inutile de me consoler. » Apel, la tête baissée, tressant un panier, répondit : « Dites à Bard de venir me parler en détail. »
« Merci. » Winters quitta la prison sans se retourner.
…
Après sa visite à la prison de Wolfwood, Winters se prépara pour le voyage de retour vers Revodan.
Il était arrivé avec un important contingent, et il repartait avec un contingent encore plus important.
Aussi, Winters chargea Samukin de mener les captifs à un rythme lent, tandis qu'il s'en allait lui-même en avant avec la famille Mitchell et les « élèves préparatoires de l'école de comptabilité ».
Bard, suivant les critères « honnêteté, intelligence, maîtrise des chiffres » par ordre croissant, avait sélectionné trente jeunes gens dans les fermes des différentes villes. Le plus jeune avait à peine seize ans, le plus âgé vingt-deux. Les plus prometteurs étaient à la fois honnêtes et à l'aise avec les chiffres, les moins prometteurs seulement honnêtes. Ils deviendraient les premiers élèves de l'école de comptabilité — ou du moins une partie de la première promotion, car Winters recrutait activement aussi parmi les familles de Revodan et parmi les militaires.
Quand Winters aida Mme Mitchell à monter dans la voiture, Caman, tout comme aux jours où les Cent Hommes de Ville-Loup étaient partis au combat, mena un cheval de selle et un cheval de bât et s'approcha de la place du village.
« Ne demande pas ! » Les yeux de Caman flambaient de colère : « Et je ne répondrai pas. »
Winters hocha la tête sans expression, mais à l'intérieur, il était satisfait.
Quelle était donc la relation entre Caman et Ellen Mitchell ? Winters n'en était pas encore sûr, mais il était certain qu'elle n'était pas romantique. Rien que d'imaginer une telle chose lui donnait le sentiment d'offenser deux personnes respectables.