Schwaidnitz saisit la tasse et, « glou, glou, » but la dernière goutte d'eau.
« Boire de l'eau ne sert à rien. » Kaman commenta sans expression : « Il lui faut boire un peu d'alcool. »
Anna eut envie de rire mais n'y parvint pas, et ne put que jeter un regard impuissant à Kaman.
« C'est une habitude. » Kaman s'excusa, baissant la tête. Il réfléchit un instant, s'approcha du commis paniqué, posa la main sur son épaule et le rassura doucement : « Ne vous inquiétez pas, vous êtes en parfait sécurité ici. »
Nul ne sut si ce furent les paroles du prêtre qui portèrent, mais Schwaidnitz se calma vraiment et ses réponses devinrent plus fluides.
Des affaires commerciales à la situation des dettes, Anna expédia vite les questions qu'elle avait préparées. Elle en posa quelques-unes sur des points nouvellement découverts, puis hocha la tête pour marquer la fin de l'entretien.
Le commis Schwaidnitz, ayant touché le paiement final, s'enfuit comme s'il avait obtenu une grâce inespérée.
Les gardes regagnèrent leurs postes, ne laissant dans le petit salon de réception que Kaman et Anna, qui écrivait fiévreusement.
Kaman débarrassa la tasse et demanda distraitement : « Il ne me semble pas avoir entendu quoi que ce soit de spécial. »
« Oh, si, c'est très intéressant. » Anna posa sa plume et sourit avec grâce : « Il semble que les petits ateliers de la Forteresse d'Acier existent généralement dans… une relation d'endettement en réseau. Mais ce n'est que ma spéculation ; il nous faut consulter d'autres livres de comptes pour confirmer. »
« Et après ? »
« Et après ? » Anna répondit avec entrain : « Alors il me faudra demander à M. Carlo Ed de trouver d'autres "livres de comptes". »
« Ce n'est pas de cet "et après" que je parlais. » Kaman s'assit face à Anna, écarta les bras et fit un geste circulaire : « Je parle de l'"et après" de tout. »
Anna ne saisit toujours pas ce que voulait dire Kaman, et s'efforça d'expliquer patiemment : « Je ne sais pas quelle est la solidarité entre les Maîtres Forgerons de la Forteresse d'Acier, mais ils sont comme une chaîne ; une fois qu'on a trouvé et brisé le maillon le plus faible, la chaîne elle-même perd tout sens, et l'Alliance des Prix s'effondrera. À ce moment-là, ils se bousculeront pour vendre, et Winters pourra acheter les marchandises au prix le plus bas. »
L'expression de Kaman devint douloureuse, et il demanda en hésitant : « Lady Navarre, réalisez-vous que ce que vous faites… pourrait faire perdre tout ce qu'ils ont à des gens honnêtes et respectables ? »
Anna tomba elle aussi dans un bref embarras, mais se ressaisit vite, choisissant ses mots avec soin : « Mais père Kaman, même si Winters et moi ne faisions rien, ils perdraient tout quand même. »
Kaman resta sans voix longuement avant de relever la tête, son regard complexe se posant sur Anna : « Tout ce que vous faites est en contradiction flagrante avec les enseignements que j'ai reçus depuis l'enfance. [Souviens-toi de ton Dieu, car c'est lui qui te donne le pouvoir d'acquérir la richesse], [Ne cherche pas les richesses terrestres, mais plutôt les bénédictions du ciel].
Winters est déjà très riche, capable de contrôler des fortunes au-delà de l'imagination des gens ordinaires. Mais pourquoi reste-t-il obsédé par le gain de chaque écu d'or ? Au point de nuire et de détruire les autres ? Je ne comprends pas, je ne parviens pas à comprendre. Et pourtant, une part de moi sent que ce qu'il fait n'est pas mal.
Les Écritures enseignent aux hommes de ne pas s'adonner aux plaisirs matériels du monde et de ne pas se laisser corrompre moralement par l'argent. [Il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu]. Mais je ne parviens pas à croire que vous et Winters soyez des gens moralement vils, pervers. En fait, je pense même que vous êtes plus nobles que beaucoup de mes confrères. »
Le feu crépitait, la lueur des bougies vacillait, reflétant les pensées chancelantes de Kaman.
« Je ne sais pas non plus comment concilier tout cela, père Kaman. » Anna parla doucement : « Dans certaines situations, il est difficile d'utiliser la morale comme guide de l'action. Ma mère disait toujours : "Un individu peut agir selon sa conscience, mais quand un groupe de gens prend des décisions, il choisira toujours son intérêt." »
« Comme maintenant. » La voix d'Anna devint incertaine, touchée par la lutte de Kaman, et elle se mit à se questionner elle-même : « Parce que je représente les intérêts de Winters, chaque écu d'or que j'économise devient le profit de Winters, alors je me sens justifiée, sans honte de ma propre cruauté… Je ne sais pas non plus pourquoi… Je ne suis même pas sûre que ce soit bien ou mal… Peut-être que quand la richesse s'accumule jusqu'à un certain niveau, ce n'est plus nous qui possédons la richesse, mais la richesse qui nous possède. »
Kaman écouta en silence, puis sourit avec tristesse : « Il y a aussi une autre possibilité : peut-être que l'ancienne éthique de l'Église ne convient plus à cette nouvelle ère qui ruisselle d'or. »
…
Tandis que la morale de l'Église s'entrechoquait avec les principes commerciaux de la recherche du profit, Winters faisait ses adieux au colonel Berny.
« Bien, je ne vous accompagnerai pas plus loin. Prenez soin de vous en route. » Le colonel Berny jeta un coup d'œil au cheval pie sous Winters et dit en souriant : « Bien que j'en doute, ce vieux cheval du vôtre ne peut pas courir vite. »
Le cheval pie ne réagit pas à la plaisanterie, tendit le cou pour brouter les tiges d'herbe sèche au bord du chemin.
Winters salua, monta en selle et partit. Xial et Berlion saluèrent aussi à la hâte et le suivirent.
Le colonel Berny regarda un moment, puis fit demi-tour, le cœur serré.
Cependant, le bruit des sabres au loin fit demi-tour, et Winters réapparut devant le colonel Berny. Il mit pied à terre vivement et s'avança d'un pas décidé vers le colonel.
« Colonel. » Winters avait un regard grave, visiblement résolu : « Il y a quelque chose que je n'ai pu demander à personne d'autre dans la Forteresse d'Acier, mais c'est d'une importance capitale. Vous êtes le soldat de Monta que je respecte le plus, j'ai confiance en vous, je ne peux m'adresser qu'à vous pour obtenir de l'aide. »
Le colonel Berny ne put s'empêcher de devenir sérieux, mais il restait perplexe : « Qu'y a-t-il ? »
« La prochaine question, je ne la pose ni en tant qu'officier de Paratu ni en aucune autre qualité, mais en tant que citoyen de l'Alliance, en tant que soldat qui a juré au monument du vieux maréchal de défendre l'Alliance, » précisa Winters.
« Vous pouvez demander. »
« La République de Monta a-t-elle fourni, directement ou indirectement, des canons, des armes à feu et des armures aux tribus Hurd ? Est-il possible que Borso da Este serve secrètement les Briseurs de Serment ? » Les yeux de Winters brillaient de larmes indignées tandis qu'il regardait le colonel Berny et demandait mot à mot : « Les Provinces fédérées sont-elles en collusion avec l'Empire… pour nous laisser verser notre sang ? »