Winters changea de sujet : « Mais je peux vous aider à convaincre le maire Wooper ou le maire Selvit. »
« Ah ? » Le colonel Berny ricana froidement.
« Non seulement je peux vous aider à convaincre le Conseil de la Forteresse d'Acier, mais j'ai aussi une meilleure proposition. » Au lieu d'exposer d'abord ses exigences, Winters offrit activement son aide : « Vous voulez recruter les chômeurs pour les former, afin de leur assurer un moyen de subsistance et les empêcher de sombrer dans le désespoir, c'est bien ça ? »
Le colonel Berny ne confirma ni n'infirma, fit signe à Winters de continuer.
Winters demanda sans hâte : « S'il s'agit seulement de donner un morceau de pain aux chômeurs, pourquoi insister sur l'entraînement militaire ? »
Winters Montagne n'était pas un administrateur expérimenté, mais il avait bel et bien une certaine expérience de terrain dans le comté d'Iron Peak, accumulant de précieux succès.
« Curage de canaux, nivellement de routes, réparation des défenses de la ville... si la Légion accepte de maintenir la discipline, il y a bien des choses que les chômeurs peuvent faire. Utiliser l'entraînement militaire comme prétexte suffirait amplement. » Winters ajouta pour finir : « Bien sûr, lorsqu'il n'y a vraiment plus rien d'autre à faire, accepter quelques contrats de transport serait aussi compréhensible. »
Le colonel Berny soupira, se leva, alla jusqu'à l'armoire et revint avec une bouteille d'eau-de-vie et deux gobelets carrés. Il versa un quart de gobelet pour Winters et la moitié pour lui-même, puis demanda : « Qu'est-ce que vous voulez ? »
« J'espère transporter un lot de marchandises jusqu'à Lucerne, au nom de la Légion. » Winters le dit sans la moindre once de triomphe sur le visage, avec une attitude encore plus humble.
Lucerne est une ville frontalière de la République de Monta, faisant face à Paratu de l'autre côté du fleuve.
« Lucerne ? » Le colonel Berny saisit le gobelet carré, huma délicatement l'arôme piquant de l'alcool, et demanda, perplexe : « La route de la Forteresse d'Acier à Lucerne ne passe que par la terre, par-dessus les montagnes et les vallées, c'est bien embêtant. »
« Les exportations de fer ont toujours emprunté le canal Wooper, donc le Sénat de Monta surveillera certainement de près le canal Wooper et les cours d'eau en aval. » Winters répondit honnêtement : « C'est donc logique d'“éviter le proche pour chercher le loin” et de faire un détour par Lucerne. »
Bien sûr, Winters taisait la seconde partie de son affirmation : Lucerne possédait aussi des voies d'eau menant directement au Lac Miroir et à la Province de la Nouvelle Zone de Mise en Valeur.
« Quel habile “éviter le proche pour chercher le loin” ! » Le colonel Berny but une gorgée. « Mais Lucerne doit toujours obéir aux ordres venant de Corne-de-Cerf. Livrer l'armement à Lucerne, croyez-vous pouvoir le faire passer la frontière ? »
« Inutile de vous en soucier, le général Alpad a ses méthodes. » Winters leva son verre en salut.
« Au début, je vous prenais pour un personnage secondaire, mais à présent il semble que j'aie tort : vous êtes le vrai responsable de cette transaction. »
« Colonel, je ne suis aucun personnage important. » Winters répondit sur un ton égal. « Mais dans cet “achat”, j'ai plein pouvoir. »
Le colonel Berny acquiesça légèrement, vida son gobelet d'eau-de-vie, et, plantant son regard dans celui de Winters, demanda franchement : « Qu'est-ce que j'y gagne, à vous aider ? »
« De l'argent. » Winters répondit sans hésiter : « Si c'est ce que vous voulez. »
Le colonel Berny gloussa : « Je n'ai pas besoin d'argent. »
Le sourire de Winters s'effaça, son expression devenant progressivement solennelle et formelle. Il se leva et s'inclina : « Alors vous aurez ma gratitude, et à compter d'aujourd'hui, je vous dois une faveur. »
« Il y a un vieux dicton des Helvètes : la promesse d'un héros vaut plus qu'un ata d'or. » Le colonel Berny se leva à son tour, tendit son verre à Winters et le choqua contre le sien, trinquant : « Jeune homme, que tes yeux restent toujours clairs, et ton épée toujours affûtée. »
Le colonel rendit alors la caisse en bois noir à Winters : « Gardez l'arme, vous en aurez plus besoin que moi. »
…
Pendant que Winters rendait visite au colonel Berny, Anna examinait le « livre de comptes » de la famille Schmid.
Le livre de comptes de la famille Schmid était tenu par le vieux monsieur Schmid dans une armoire en fer pur, qui contenait aussi des actes de terre, des actes de maison, des documents prouvant la propriété de la Forge, entre autres papiers importants.
L'armoire en fer était fermée par pas moins de cinq gros cadenas, dont le vieux monsieur Schmid gardait les clés sur lui en permanence. L'armoire elle-même était placée à côté du lit du vieux ; le vieil homme vérifiait chaque soir que tout était à sa place avant de pouvoir dormir.
Même Monsieur Carlo Aide, avec ses relations partout, ne pouvait pas mettre la main sur le livre de comptes du vieux monsieur Schmid.
Alors il avait simplement acheté la personne qui tenait les comptes pour le vieux monsieur Schmid.
…
D'un côté de la petite table, Anna, voilée, posait des questions sans fin et prenait des notes. Le voile ne cachait pas son charme, il y ajoutait plutôt une touche de beauté brumeuse.
De l'autre côté, le commis subalterne de la famille Schmid était assis sur la chaise, tout bouleversé, avalant anxieusement sa salive — n'importe qui se serait senti tout aussi embarrassé, encerclé par quatre redoutables gardes dusacks.
Les quatre gardes serraient fermement leurs sabres, fixant intensément le pauvre commis, qui n'osait manifester aucun irrespect ni aucune familiarité. Pour être précis, il en tremblait même en parlant.
Anna soupira intérieurement ; au début, elle avait trouvé un tel déploiement inutile, mais les gardes avaient fermement refusé de la laisser converser seule avec un inconnu.
« Voulez-vous un peu d'eau ? » demanda Anna aimablement, pour le détendre. « Monsieur Schwaidnitz ? »
Le maigre commis Schwaidnitz aperçut le regard mortel des porte-épées à ses côtés et secoua la tête désespérément : « Non, non, merci. »
« C'est bon. » Anna lança un regard amusé aux gardes. « Laissez Monsieur Schwaidnitz boire un peu d'eau. »
Schwaidnitz voulut refuser encore, mais l'un des porte-épées lui fourra le gobelet sous le nez : « Bois ! »