Avant qu'il ait pu faire quoi que ce soit à , le petit-fils de provoqua de nouveaux ennuis.
Après avoir tapoté la poussière sur le corps de son petit-fils, le laissa jouer à l'écart, tandis qu'elle se concentrait sur sa dispute avec les villageois, en profitant pour décocher de temps à autre des regards provocateurs afin d'écœurer et d'agacer .
Son garnement, contrarié au fond de lui de ne pas avoir pu monter dans la voiture à cheval, les mauvais penchants en éveil, était accroupi sous l'arbre, les yeux en quête d'un endroit où faire des bêtises. En un clin d'œil, il repéra l'ombre de caché derrière la porte d'entrée de .
Rien qu'à l'idée qu'il ne pouvait toucher qu'avec mille précautions la voiture à cheval dans laquelle avait peut-être voyagé, la jalousie s'embrasa violemment dans le cœur du garnement : il n'avait qu'une envie, tabasser et faire disparaître à jamais cet insupportable sourire de son visage.
Décidément, certains naissent mauvais. Le garnement fonça droit vers la porte de , selon un angle très retors. S'il déboulait chez elle, , caché derrière la porte, serait forcément percuté, et vu la vitesse et le poids du garnement, le choc ne serait pas léger du tout.
Tout le monde le vit, mais personne ne put l'arrêter à temps. Le garnement était très content de lui : il sentait que ce coup allait réussir à coup sûr, et il imaginait déjà pleurer de douleur après avoir été renversé et blessé.
Sauf qu'il avait sous-estimé .
À l'instant où il chargea, le remarqua. Elle ne s'attendait pas, alors qu'elle s'apprêtait justement à tuer sa grand-mère comme la « poule » qui effraie tous les « singes » venus assister au spectacle, à ce que son petit-fils se livre de lui-même comme « poussin ».
Juste au moment où le garnement arrivait sur , la mine féroce, bougea. Les mouvements du garnement lui apparaissaient comme un ralenti de cinéma. Elle leva calmement le pied gauche, monta le genou, pivota la hanche et détendit le mollet.
Le garnement repartit en arrière encore plus vite qu'il n'était venu, et atterrit au sol dans un « bang » sourd. Le visage blême, il ne pouvait même plus bouger et gémit un peu sans parvenir vraiment à pleurer.
Tout le monde se tut, regardant le garnement, puis .
se tenait bien droite, le regard chargé d'une légère froideur, fixant le garnement et qui accourait après avoir réagi. De la main droite, elle lançait un caillou en l'air et rattrapait l'autre, l'air tout à fait détendue, comme si ce coup de pied n'avait rien à voir avec elle.
« Aïe, , sale petite garce, tu veux tuer quelqu'un ! S'il arrive quoi que ce soit à mon petit-fils aîné, tu le paieras de ta vie ! Aïe, mon grand petit-fils, qu'est-ce que tu as ? Regarde Mamie ! » souleva le garnement et le frictionna partout, en jurant tout en frottant.
avait mesuré son coup, en n'utilisant que dix pour cent de sa force. À part une ecchymose violacée à l'endroit touché, il n'y avait aucune lésion interne, et il s'en remit vite, mais la douleur de la chair, elle, était inévitable.
« Ouinnn~ Mamie, la gouffre à argent m'a donné un coup de pied, elle m'a frappé la poitrine, ça fait mal. Mamie, venge-moi. Attrape-la et laisse-moi lui rendre son coup de pied. Et l'oiseau de malheur aussi, attrape-le-moi, je veux lui donner des coups de pied à lui aussi. Mamie, ouinnnn~ » Le garnement pleurait tout en dictant ses exigences à sa grand-mère. C'était toujours ainsi à la maison : dès qu'il pleurait et faisait un scandale, sa grand-mère cédait à tout.
« Mon bon petit-fils, dis à Mamie où tu as mal. Dis-le à Mamie, et Mamie la fera payer un dédommagement, et avec cet argent on t'achètera de la viande pour te fortifier, d'accord, mon grand ? » avait bien vu : avait envoyé valser son petit-fils d'un simple coup de pied. Elle n'osait pas aller la frapper. Cette gamine se comportait bizarrement, comme si c'était une autre personne. Si elle prenait un coup pareil, elle ne le supporterait pas.
« Ouin ouin ouin~ Je ne veux pas manger de viande, je veux lui rendre son coup de pied. Mamie, tu ne m'aimes plus. Si tu ne fais pas ce que je dis, quand tu seras vieille, je ne m'occuperai pas de toi et je ne t'accompagnerai pas. Quand tu mourras, je ne frapperai pas les gongs et je ne casserai pas les bassines pour toi, ouin ouin ouin~ » Le garnement se jeta au sol avec métier, en battant des jambes et en pleurnichant à sec.
se sentit gênée, furieuse et le cœur déchiré en entendant cela. Puis, en se disant que tout ce grabuge venait de la voiture à cheval garée chez , et en la voyant plantée là tranquillement à jongler avec ses cailloux sans se soucier de rien, elle pointa le doigt vers elle et se mit à l'injurier avec fureur.
« Espèce de petite traînée sans vergogne, qui se met avec un vieillard à moitié mort venu d'on ne sait où. J'ai simplement dit deux vérités, et tu t'en prends à mon petit-fils. Regarde dans quel état tu l'as mis ! Je te le dis, petite garce : s'il n'y a pas dix taels d'argent pour ça aujourd'hui, je n'en aurai pas fini avec toi. »
« Tss ! » ricana froidement. « Dis-moi, , me calomnier passe encore, mais tu oses aussi calomnier le médecin de la ville. Tu ne manques pas d'aplomb. Et puis, il n'y a pas de miroir chez toi ? Ou vous n'avez pas d'urine ? Tu ne regardes pas ce que ta vieille figure est devenue ? Tu es fière d'avoir élevé un petit-fils pareil ! Dix taels d'argent ? Je ne te donnerais pas dix sapèques. »
« Pah ! Quoi qu'il en soit, mon petit-fils vaut mieux que toi, sale traînée sans honte. Je... Aaah~ » Les injures de s'arrêtèrent net. Elle sentit un choc dans la bouche, puis une douleur intense, et un goût un peu salé. Elle cracha par terre, et un caillou noir se retrouva avec cinq ou six dents blanches dans une petite flaque de sang sale.
« Hiii~ » Les villageois qui regardaient eurent tous le souffle coupé en même temps, la bouche prise d'une douleur inexplicable, surtout ceux qui venaient d'accabler avec le plus d'ardeur, certains se couvrant même la bouche d'un geste exagéré, le regard traversé d'une pointe de panique.
« Tu... Tu oses... me frapper ? » marmonna d'une voix pâteuse. À cet instant, sa bouche était pleine de sang, une mèche de cheveux en bataille. En pointant du doigt avec un air sinistre de fantôme malveillant, elle glaça le cœur des villageois.
« Hmpf, dis-moi, , ton cerveau est cassé ? Je t'ai déjà frappée, et tu demandes si j'ose ? Je t'ai frappée, oui. Qu'est-ce que tu comptes me faire ? Je te préviens : si tu oses encore m'insulter la prochaine fois, là où ce caillou visera ne sera pas garanti. » fit sauter le dernier caillou qui lui restait, en regardant et le garnement terrifié caché derrière elle comme des ordures, le regard sans la moindre chaleur.
« Toi ! » était folle de rage, mais avec plusieurs dents en moins, les lèvres enflées et les gencives douloureuses, sa langue habituellement acérée, celle qui régnait sur tout le village, ne pouvait plus parler. Après quelques respirations lourdes, elle s'évanouit littéralement de colère.
Sans personne pour le soutenir, le garnement cessa de se rouler par terre et de brailler. Il ne se soucia pas le moins du monde de sa grand-mère étendue au sol, tourna les talons et rentra chez lui en courant, laissant tout le monde plutôt mal à l'aise.
« Xin la petite, cette personne s'est quand même évanouie à cause de ta colère. Dépêche-toi de la porter chez toi pour que le médecin l'examine ! S'il arrive quoi que ce soit, tu le paieras de ta vie. Même le chef de clan ne pourra plus te sauver. » Une vieille tante, celle qui aimait le plus commérer avec d'ordinaire, s'avança et pointa du doigt.
« Ma tante, qui êtes-vous ? Votre maison est-elle au bord de la rivière ? »
« Je... Ma maison n'est pas au bord de la rivière. Ma maison est... »
Avant qu'elle ait fini, la coupa : « Votre maison n'est pas au bord de la rivière, alors pourquoi vous mêlez-vous d'autant de choses ? »
« Toi ! Tu as vraiment la langue bien pendue. Comme le chien qui mord Lü Dongbin sans reconnaître un cœur bienveillant. Ta tante te met gentiment en garde : ne va pas provoquer une mort d'homme sans savoir la gérer, hmpf ! »
« Sur ce point, vous pouvez être tranquille. Ne dit-on pas que les bonnes gens meurent jeunes, mais que les fléaux durent mille ans ? Il reste beaucoup de vie à ! Ne vous en souciez pas à l'aveugle. Rentrez plutôt chez vous vous occuper comme il faut de votre bon fils. Il ne rentre pas à la maison, et quelqu'un s'occupe déjà de sa femme à sa place ! »