« Amitâba, cher bienfaiteur, permettez à ce modeste moine de vous conseiller : la forme est le vide, le vide est la forme. Ne convoitez pas la beauté.
Si des bienfaiteurs comme vous n’avaient pas fréquenté les maisons closes, ces établissements n’existeraient tout simplement pas.
Vos agissements ne font que renforcer ces repaires immondes de péchés.
Je vous en prie…
Hé, tu as fini ton sermon ?
J’irai où j’ai envie. T’en as encore pour longtemps avant de te taire ?
Le visage de Da Huang se contractait sous l’effet de la colère. Ce vieux moine s’immisçait-il vraiment dans ses affaires sans aucune raison ?
Il avait enfin repéré une maisonclose, mais à peine pensait-il à franchir le seuil que ce moine lui bloquait déjà le passage.
Le vieil homme barbait depuis près d’une heure. Il n’était donc jamais fatigué ?
Chen Chang’an avait bien sûr sorti un siège de son anneau spacial et s’y était adossé confortablement, observant le duel verbal entre l’homme et le chien.
« Bienfaiteur, comment pouvez-vous être aussi entêté ? »
« Péché, péché ! »
« Ce pauvre moine ne veut que… »
« Ferme-la ! »
« Tu ne parles que de péché. Alors dis-moi : sais-tu au moins pourquoi je file à la maisonclose ? » Da Huang coupa court au moine d’un ton sec.
« Comment ça, autre que pour… »
« Pour quoi ? Impossible de le dire, hein ? Je suis un maudit chien, que crois-tu que je puisse faire ? »
« Je vais te le dire : j’y vais pour sauver ces malheureuses femmes. »
« Je fais une bonne action, tu vois ? »
« Toi, tu crachotes “Amitâba” à tout-va et tu balances des âneries sur “l’égalité de tous les êtres” et “la compassion du Bouddha”. »
« Pourquoi tu n’y vas pas toi-même, pour éclairer ces âmes souffrantes ? »
« Tout ce que tu fais, c’est parler. Je parie que tu n’es pas un saint, toi non plus. »
« Peut-être devrais-je aller répéter : vous autres moines n’êtes que de grands hypocrites qui savent bien parler. »
« Ça ne vous brise pas le cœur de voir les hommes souffrir. Vous voulez juste recruter des prosélytes pour votre secte. »
« Tout ce que vous faites, c’est attirer les gens dans votre filet pour les transformer en moines. »
Les paroles de Da Huang décolorèrent instantanément le visage du vieux moine. « Amitâba ! Bienfaiteur, vous vous méprenez ! Ce pauvre moine ne serait jamais capable d’un tel acte ! »
« La compassion du Bouddha n’est en aucun cas une mascarade, jamais ! »
« C’est le péché, le vrai péché ! Ceci est… »
Entendre ce moine grommeler sans cesse « péché, péché » lui donnait une migraine.
Péché, mon œil !
Tu ne peux pas parler comme un être humain normal ?
Chen Chang’an savait que Da Huang débitait principalement des insanités, mais il ne put s’empêcher de sourire ironique devant la mine pantoise du moine.
« Si ton Bouddha est si compatissant, va donc sauver la foule. »
« Fais-leur voir de leurs propres yeux. »
« La maisonclose est juste là, oseras-tu franchir la porte ? »
« Comme on dit : “Si personne n’entre en enfer, alors qui le fera ?” Pour soulager les souffrances de tous les êtres, accepterais-tu de te sacrifier afin de les éclairer ? » demanda Chen Chang’an en esquissant un sourire.
Le visage du moine pâlit davantage.
Entrer dans une maisonclose ?
Une telle chose était-elle seulement concevable ?
Jamais de la vie. Absolument pas !
« Hahaha ! Tu vois ? Ce vieux moine n’a que la langue dans le bec ! »
« Pas question de rigoler. Il baragouine ici depuis des jours, nous ressassant à quel point c’est magnifique d’être moine. Qu’est-ce qui est magnifique ? Pas d’alcool, pas de viande, pas de femmes, quel genre de vie est-ce ? »
« C’est un escroc, un vrai salopard d’escroc ! Il essaie de nous faire disparaître, quelle ruse diabolique ! »
« Mhm, ce bâtard de Da Huang a raison. Ce vieux con veut juste manipuler les gens pour les intégrer à sa secte. »
« J’n’y comprends rien, s’il veut devenir moine, soit, mais pourquoi entraîner les autres dans sa tombe ? Quel esprit morbide ! »
« Cette soi-disant “compassion bouddhiste” et “ce salut universel”, il s’avère que ce ne sont que de vains mots. Je parie que ceux qui ont été convaincus l’autre jour le regrettent amèrement. »
Les huées de la foule réduisirent en cendres le dernier lambeau de calme du moine.
« Je ne mens pas ! »
« Ce pauvre moine n’a trompé personne ! »
« Je suis véritablement venu ici pour sauver tous les êtres ! »
« Comment vous méprenez-vous tous à ce point sur moi ? »
Le moine se défendit désespérément, mais la méfiance luisant dans les yeux de l’assistance était sans équivoque.
Cet endroit constituait une frontière occidentale reculée, totalement épargnée par l’influence bouddhiste. La mission du moine était de diffuser les enseignements ici, idéalement en érigeant même un temple.
Mais après des jours d’efforts, alors qu’il avançait enfin, il était allé provoquer un chien, et désormais tout s’effondrait ?
Le remords le rongeait. Pourquoi s’était-il frotté à une bête abrutie ?
Il souhaitait pourtant prouver que « tous les êtres sont égaux », que même un chien méritait le salut.
Au lieu de cela, il avait creusé sa propre fosse.
« Écoute, vieux moine, assez bavardé. »
« Oses-tu venir avec moi à la maisonclose ? »
« Sauver ces malheureuses femmes ? »
« Si “sauver les êtres” tient tant à cœur, pourquoi ne pas commencer par elles ? »
« Laisse chacun assister à la véritable puissance du Bouddhisme. »
Aux paroles de Da Huang, le moine reporta son regard vers la maisonclose au loin.
« Amitâba, ce pauvre moine est un homme d’Église. Comment… comment pourrais-je entrer dans un tel endroit ? »
« Péché, péché ! »
« Exactement, tu es moine. Fréquenter une maisonclose est un péché. »
« Mais commettre sciemment un péché pour sauver autrui, c’est précisément ce qui fait gagner le respect. Ne trouves-tu pas ? » demanda Chen Chang’an en souriant.
Hum ?
Les yeux du moine étincelèrent. La perspicacité de cet homme était remarquable.
« Bienfaiteur, avez-vous déjà envisagé d’emprunter la Voie du Bouddha ? »
« Votre sagesse est profonde. Peut-être, avec le temps, pourriez-vous… »
Chen Chang’an n’avait nullement imaginé que le moine tenterait de le rallier. Tous les bouddhistes étaient-ils aussi obsédés ?
Avait-on un problème quelque part derrière les oreilles ?
S’ils voulaient devenir moines, tant mieux, mais pourquoi traîner les autres dans leur jeu ?
Très bien.
Tu veux m’entraîner dans ton sillage ? Voyons plutôt comment tu supportes d’être entraîné dedans à ton tour.
« Vieux moine, assez discuté. »
« Viens avec moi à la maisonclose. Nous verrons alors à quel point ton Bouddhisme est “compatissant”. »
« Si tu tiens vraiment au salut de tous les êtres et que tu souhaites sauver le monde… »
« J’envisagerai peut-être de rejoindre ta petite secte. »
« Après tout, je n’ai pas d’autres vertus, juste la bonté. Je ne supporte pas de voir la souffrance. »
À ces mots, Da Huang s’étouffa pour ne pas rire. Ceux qui le connaissaient comprirent aussitôt : il s’apprêtait à créer un scandale majeur.
« Amitâba, ta compassion est rare en vérité. »
« Mais en tant que moine, ce pauvre individu ne peut pas… »
« Vieux moine, tu es borné. »
« Le Bouddhisme est sacré. Si tu crois sincèrement au salut universel, alors te sacrifier pour le plus grand bien… »
« C’est ainsi que tu diffuseras véritablement les enseignements. Laisse le peuple assister à la miséricorde infinie du Bouddhisme. »
« Sauf si… tu refuses ? »