Aller au contenu principal

Spiritual Energy Was Overwhelming

Chapitre 60

Spiritual Energy Was OverwhelmingSpiritual Energy Was Overwhelming
Chapitre 60

Chapitre 60

Chapitre 60/16038%~9 min de lecture1 660 mots

Le lendemain matin, le soleil brillait, et le ciel était bleu sans un seul nuage.

Sur la grande cour de l'école primaire de Xingfu, des drapeaux colorés flottaient, et une immense foule s'était rassemblée. Non seulement les élèves de la première à la sixième année étaient rangés en formations carrées bien ordonnées, mais tous les habitants du Village Neuf de Xingfu avaient aussi été invités à assister à la cérémonie. Bien sûr, comme c'était un jour de semaine, la plupart des adultes devaient aller travailler. La majorité des participants étaient des papis, des mamies et des aînés aux cheveux blancs, parsemés de quelques mamans ou papas au foyer. Ils discuttaient et chuchotaient entre eux, créant une atmosphère extrêmement animée.

Sur la scène pendait une banderole où l'on lisait : « Cérémonie de remise du Prix Annuel Individuel de Courage Civique du Village Neuf de Xingfu et Cérémonie de nomination des Conseillers Hors-École de l'école primaire de Xingfu. »

Du côté gauche de la scène se tenaient plusieurs élèves aux lèvres roses, aux yeux clairs et aux traits délicats. Ils tenaient des fleurs et une banderole en soie. La banderole portait trois lignes de texte, de droite à gauche :

« À : l'Échoppe de Wontons des Sœurs, Monsieur Chu Ge. »

« Intrépide face au danger, prêtant main-forte ; transmettant l'amour, diffusant l'énergie positive. »

Les donateurs étaient « Tous les habitants du Village Neuf de Xingfu. »

Au centre de la scène, un élève au visage fortement poudré, avec un petit point rouge tamponné au milieu du front, parlait avec une grande émotion et sincérité : « … Grand Frère Chu Ge n'est pas seulement un ancien élève remarquable de notre école primaire de Xingfu, c'est aussi un jeune homme au caractère noble, ferme et inébranlable, au cœur chaud et toujours prêt à aider les autres. Il s'est fixé de hauts idéaux dès son plus jeune âge, aspirant à devenir un travailleur glorieux et un excellent opérateur de pelleteuse pour bâtir une meilleure patrie, et pour aider tous ceux qui l'entourent du mieux qu'il peut. Juste la semaine dernière, il s'est courageusement porté volontaire pour la justice à deux reprises, risquant sa propre vie… Nous nous souviendrons à jamais de l'image glorieuse de Grand Frère Chu Ge… et chérirons son souvenir à tout jamais… Maintenant, accueillons notre conseiller hors-école senior, issu de l'Armée de la Terre, ancien directeur du Bureau de la Sécurité Publique du Comité de Résidents, et actuel propagandiste en poste de l'Association de l'Extraordinaire, Papi Cao, pour nous présenter en détail les exploits glorieux de Grand Frère Chu Ge… »

« Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ? »

Chu Ge, debout en bas de la scène, tremblait nerveusement. Entendant cela, il sentit que quelque chose n'allait pas. « Qu'est-ce que veut dire "chérir son souvenir à tout jamais" ? Ils ont mélangé les textes ou quoi ? »

« Tiens bon, tiens bon. »

L'officier Hao du commissariat de Xingfu était à côté de lui et expliqua : « On a eu peu de temps et une tâche lourde. Réunir les gosses et les habitants en une nuit, c'était déjà un exploit. Où on allait trouver le temps d'écrire un nouveau discours ? C'est tout bricolé à partir de bouts de-ci de-là. L'intention y est, c'est l'essentiel ! »

Ils virent l'Oncle Cao, vêtu d'un vieil uniforme de l'Armée de la Terre rapiécé de partout, le visage badigeonné de quelque graisse de théâtre, et rayonnant de joie, monter sur la scène d'un bond. Le vieux avait l'habitude des grands événements et n'était pas impressionné par les centaines d'élèves. Il saisit le micro et se mit à parler : « … Ces derniers jours, il s'est passé beaucoup de choses à la Montagne de Lingshan. Tout le monde se sent très confus, même effrayé, face à des concepts comme le Renouveau de l'Énergie Spirituelle, la Super Capacité, l'Éveillé, et compagnie.

« Certains s'inquiètent : "Oh, est-ce que les Éveillés sont des monstres à face verte et crocs acérés, à trois têtes et six bras ? Vont-ils renier leur famille et leurs amis, agir sans retenue, ou même perdre leur humanité après avoir éveillé une Super Capacité ? Vont-ils jeter nos vies originellement heureuses et paisibles dans le chaos, voire traiter les gens ordinaires en ennemis ou en esclaves, comme dans certains jeux ? "

« Je dis, chers enfants, et chers adultes, détendez-vous. Ne vous tourmentez pas avec ces inquiétudes sans fondement. Le Renouveau de l'Énergie Spirituelle n'est pas entièrement une mauvaise chose. La Cultivation, les Super Capacités, et tout ça, ce n'est pas mystérieux du tout. Ça suit la science et la raison. Les Éveillés ne sont définitivement pas des monstres inhumains.

« En fait, les Éveillés sont des gens ordinaires qu'on trouve partout autour de vous, juste comme vous et moi. Ça peut être vos grands-parents, vos voisins, ou vos camarades de classe. Ça peut être des cuisiniers ou des serveurs dans une échoppe de wontons, des policiers, des Casques Rouges, des profs, des soldats, des opérateurs de pelleteuse — n'importe qui qui se bat sur des postes ordinaires mais qui est une personne extraordinaire.

« Alors aujourd'hui, pour lever le voile de mystère sur le Renouveau de l'Énergie Spirituelle et dissiper la confusion de tous, et même leur peur des Éveillés, nous présentons fièrement notre propre Éveillé du quartier et le nommons conseiller hors-école de l'école primaire de Xingfu. C'est le lauréat de cette année du Prix Individuel de Courage Civique de notre communauté, votre ancien camarade de l'école, Chu Ge. Tout le monde, accueillez-le ! »

« Clap clap clap clap clap clap ! » Les élèves applaudissaient avec enthousiasme.

Les papis, les mamies et les aînés tendaient aussi le cou, impatients de voir à quoi ressemblait vraiment un Éveillé.

« Attendez, vous voulez vraiment que je monte parler, et que vous m'embauchiez comme conseiller hors-école ? C'est pas un peu… grandiose ? »

La bouche de Chu Ge était sèche, et son corps mou. Il se tortillait, voulant se faufiler. « Moi, j'ai pas réfléchi autant que ça sur le coup. J'avais pas l'intention d'être courageux et civique ou quoi que ce soit. Moi, je peux pas faire ça. Et si l'Oncle Cao disait deux mots à ma place ? J'ai jamais osé raconter des mensonges effrontés devant autant de monde ! »

« Accroche-toi, élève Chu Ge. Si le mérite doit être récompensé, alors la faute peut être punie. Cet honneur, tu le mérites. Sois pas modeste. Si tu l'es, les autres qui font des actes courageux le seront aussi, et plus personne voudra d'honneurs. À la fin, plus personne ne voudra être courageux et civique. »

L'officier Hao le poussa du coude et chuchota : « En plus, juste au moment où l'Énergie Spirituelle se réveille, plein de trucs bizarres ont surgi. Soit des Cultivateurs ont traversé, soit des immeubles ont pris feu ou se sont même effondrés. Les gens se sentent incertains et paniqués, ça affecte le travail et les études, et ça pourrait mener à de gros ennuis.

« À des moments comme ça, faut que des héros se manifestent. Non, non, les flics, les soldats, les Casques Rouges, et les agents du Bureau d'Enquête sont sûrement des héros. Mais dans la perception du public, ils sont pas des "forces surnaturelles", tu piges ? Le Renouveau de l'Énergie Spirituelle est un phénomène surnaturel qui renverse les visions traditionnelles. Seules des forces surnaturelles peuvent rassurer les gens — c'est-à-dire les Éveillés.

« De toute façon, quand les gens savent qu'il y a un Éveillé qui aime être courageux et civique qui habite juste dans le quartier, le sentiment de sécurité est irremplaçable. Pour l'instant, nos potes au commissariat ont pas encore pratiqué la Cultivation ni subi d'Éveil. Rend-nous service et donne un coup de main. Plus tard, viens chez nous, inscris-toi, touche un salaire — niveau top, selon le standard du chef adjoint de l'Équipe de Défense du Quartier, ça te va ? »

« Euh… euh… »

Chu Ge prit une grande inspiration. « Bon, je dois pas être nerveux. J'ai affronté des Cultivateurs et des effondrements d'immeubles. J'aurais peur de ces gamins de primaire ? Je suis pas nerveux. Je suis pas nerveux du tout. Bonjour tout le monde, je m'appelle Pas-Nerveux. »

« Ok, bien, monte ! » L'officier Hao poussa Chu Ge sur la scène.

Un nouveau tonnerre d'applaudissements éclata. Près de mille paires d'yeux d'élèves, de mamans au foyer, de papas au foyer, de papis, de mamies et d'aînés étaient rivés sur lui.

Alors, de minuscules points de lumière, comme des lucioles espiègles, flottèrent vers le haut.

« Hein, de l'Énergie de Choc ? » Chu Ge fut légèrement stupéfait.

Qu'est-ce qui se passait ? Il n'avait encore rien fait de choquant. Pourquoi les gamins le regardaient-ils comme… comme il regardait Yun Conghu ?

Après un instant de réflexion, il comprit. Exact, bien que l'énergie vitale des enfants ne soit pas forte, leurs esprits étaient relativement plus simples, dépourvus de la forte méfiance et du scepticisme des adultes. Leurs pensées étaient plus pures ; en d'autres termes, ils étaient plus faciles à impressionner.

Les adultes blasés sont peut-être déjà habitués aux récits héroïques exagérés, mais les enfants sont différents. Ils admirent vraiment les héros et sont profondément impressionnés par leurs exploits incroyables.

Donc, devrait-il montrer plus d'esprit héroïque et accomplir des actes surhumains devant des gamins de primaire ou de maternelle pour gagner leur choc et leur admiration ?

En y pensant, le moral de Chu Ge remonta.

Les Étincelles Dorées nourrirent doucement son esprit et balayèrent aussi sa nervosité.

Chu Ge s'éclaircit la gorge. Face aux nombreux petits élèves innocents, purs et adorables, il parla solennellement : « Bonjour tout le monde, je suis Chu Ge. Comme l'a dit l'Oncle Cao, je ne suis qu'une personne ordinaire qui se bat sur un poste ordinaire. Mais depuis petit, j'ai un rêve… »

Traduit par Yōkai Trad — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.