Je suis venue encourager mon amie de l'orphelinat.
Mon amie de l'orphelinat était remplaçante chez les Seoul Twins.
Et le billet que j'avais acheté était dans le secteur des supporters de l'équipe adverse, les Daegu Lions.
« Hmm. Je comprends. »
« Tu comprends, mon cul ! Quel connard achète une place dans le secteur des supporters de troisième base de l'équipe adverse ! »
À la réprimande de Mme Eunsook, je me grattai la tête.
C'était si grave que ça ?
« Bon, on n'y peut rien. Je ne peux plus me faire rembourser le billet. »
« Haa··· Lis un peu l'ambiance. Réjouis-toi que ce soit la Corée. Si c'était les États-Unis, tu te ferais probablement tabasser sur place. »
« Allez~ On est tous fans de baseball, non ? Qu'est-ce qui pourrait bien arriver ? »
« Ben··· C'est vrai, je suppose. »
Ha Ryeong me regarda avec une expression inquiète.
« Au fait, Ha Ryeong, t'es fan de baseball ? Cette veste te va plutôt bien. »
« Ben ouais. »
Qui aurait cru qu'une Chasseuse d'élite de niveau 6 de la Première Équipe des Opérations Spéciales du Bureau de gestion des Chasseurs de la République de Corée serait fan de baseball ?
Enfin, tout le monde a sa vie privée.
« Ah, c'est pour ça que tu avais tant hâte de sortir ? Pour regarder le match de baseball ? »
« T'es pas pareille ? »
« Ben ouais ? Je suis venue voir jouer mon amie. »
« Cette amie, c'est Yoon Changsik ? »
« Oui ! Son salaire est de cent millions de wons ! Cent millions ! »
« ······C'est probablement sa prime de signature, pas son salaire. »
C'était différent ?
Ha Ryeong fronça les sourcils comme si elle avait goûté quelque chose d'amer.
« Ah, maintenant que j'y pense, des recruteurs ? Un paquet de ces gens ont envahi notre orphelinat et ont fait tout un cinéma pour Changsik. J'ai entendu qu'il avait signé avec l'équipe rouge, et c'était les Twins. »
« Et l'équipe bleue qui a rivalisé jusqu'au bout, c'était les Lions ? »
« Je crois. »
« Haa··· Donc le frappeur qu'on a perdu était en fait le copain d'orphelinat du Roi Démon Poignardeur. »
« Wow~ Le monde est petit, hein ? »
Les gens finissaient vraiment par être connectés de façons étranges.
« Ah, le match a commencé. Tout le monde, fighting ! Seoul Twins, fighting ! Daegu Lions, fighting ! Yoon Changsik, fighting !! »
« D'accord ! Lions, fighting ! Ne vous laissez pas impressionner sous prétexte qu'ils sont premiers ! Daegu, fighting ! »
[Et dès la première manche, la ligne de frappe de Daegu a l'air dangereuse ! Le premier frappeur Yook Sangsoo envoie un double net le long de la ligne de gauche !]
[Il a bien lu le compte et choisi sa balle parfaitement. Il a tiré cette balle basse à l'intérieur magnifiquement. Il a l'air en forme aujourd'hui.]
« Bien joué, Yook Sangsoo ! Tu n'as fait que couper l'air à Changwon, alors quoi, t'as pas bu hier soir ? »
« Oh, il a avancé de deux bases d'un coup ? C'est bien, non ? »
« La défense des Twins était pourrie aussi, mais ce coup était fantastique ! »
CRAC !
À cet instant, un autre joueur de l'équipe bleue frappa la balle.
Un autre double.
Le premier coureur arriva jusqu'au marbre, marquant un point.
Le secteur des supporters de l'équipe bleue explosa.
Apparemment ravie par ce premier point, Ha Ryeong plaqua ma tête contre sa poitrine et hurla de joie.
« Park Sunwoo ! Park Sunwoo ! Tu gagnes enfin ton putain de salaire ! »
« Eurk··· J'arrive pas à respirer······. »
Que je me plaigne ou non, Ha Ryeong continua d'encourager les Lions avec un immense sourire.
Elle aimait vraiment le baseball, celle-là.
[Et avant qu'on s'en rende compte, c'est la fin de la troisième manche ! Les Lions frappent, frappent, et encore frappent ! Tous les coureurs avancent ! Bases pleines, aucun éliminé !!]
Trois joueuses de l'équipe bleue étaient sur le terrain.
Si elles obtenaient un autre coup, il y avait de grandes chances qu'elles marquent un deuxième point.
Si elles frappaient un home run, elles pouvaient en marquer quatre d'un coup.
C'était une situation dramatique.
Je ne connaissais pas grand-chose au baseball, mais même moi je voyais que Daegu avait une énorme opportunité.
Peut-être que c'est pour ça que le secteur des supporters semblait plus tendu qu'excité.
Surtout le siège à côté de moi.
« On fait quoi, on fait quoi ! S'il frappe un home run ici, c'est un grand chelem ! Tu sais qu'on n'a pas fait de grand chelem contre les Twins depuis vingt ans ? Qu'est-ce qu'on fait s'il en frappe vraiment un ! »
« Ce serait pas une bonne chose, ça ? »
« Ce serait putain de génial ! Absolument mortel ! »
Ha Ryeong avait maintenant complètement oublié le coréen standard et me griffait l'avant-bras assez fort pour faire un bruit de grattage.
Ses ongles étaient assez pointus et ça faisait mal, mais je ne voulais pas gâcher l'ambiance, alors je décidai de sacrifier mon avant-bras.
« On va gagner ? On gagne aujourd'hui ? Si on bat les Twins, ça veut pas dire qu'on devient numéros un ? Oh mince, et si nos joueuses chopent le mal des montagnes ? On doit apporter des bouteilles d'oxygène maintenant ? »
Je la trouvais un peu ridicule, mais je ne le montrai pas.
Bon, qui que ce soit qui gagne, c'était pas tout bénéfique ?
Le sport, c'est une fête, non ?
Y'avait pas de sens à s'obstiner sur la victoire et la défaite dans une fête.
On était tous gagnants !
······Du moins, c'est ce que je croyais.
[Ah ! La ligne de frappe des Twins les pilonne à nouveau ! Le match d'aujourd'hui est complètement devenu le jour de Séoul.]
[Ne pas marquer sur bases pleines sans éliminé en début de match, suivi de retraits sur prises consécutifs, c'était énorme ! L'élan a complètement basculé après ça !]
[La septième frappeuse Park Dowon s'avance au marbre. Elle a déjà six points produits aujourd'hui. Quatre personnellement — aujourd'hui appartient à Park Dowon !]
[Avec un tel écart de score, il faut dire que le match est effectivement plié. Du point de vue de Daegu, la question est de savoir comment gérer les manches restantes.]
[Et Park Dowon connecte ! Au fond vers le mur du champ gauche ─ ! La champ gauche se retourne ! HOOOOME RUUUUUN !]
[L'impitoyable ligne de frappe des Seoul Twins ! Absolument écrasante ! Le score est maintenant de 11 à 1··· ! Ce premier point du début de match est devenu complètement inutile alors que l'écart devient brutal !]
« ······. »
« ······. »
Le sport, c'est pas censé être la camaraderie passionnée d'hommes qui s'affrontent par la sueur et l'effort ?
【Hôte. Je··· ne connais rien non plus à ce sport qu'est le baseball, mais ceci est──】
【Gaon. L'équipe bleue se fait détruire, c'est ça ?】
Les gars, aujourd'hui plus que jamais, je suis reconnaissante que vous seuls puissiez m'entendre.
« Les gens entendent Danbi, alors baixons un peu le ton. »
La bonne ambiance des premières manches avait complètement disparu alors que le match tournait au sens unique.
Quand tu perds aussi mal, y'a plus aucune question de compétition.
Les supporters du côté perdant déchaînaient huées et fureur dans une atmosphère misérable, et en première ligne se trouvait une femme-dragon cracheuse de feu.
« Vous croyez que laisser l'espace entre la troisième et l'arrêt-court grand ouvert comme une porte de bus a du sens, vous les idiots ! »
Incapable de contenir sa rage, Mme Eunsook attrapa le grillage et hurla comme les autres supporters.
« Je crois en vous ! Ces bâtards qui jouent là sont l'équipe réserve ! La réserve ! Ramenez l'équipe titulaire qui combat les salauds nazis sur la lune ! »
« Même le maire de Daegu a regardé votre match, a abandonné sa candidature à la présidence et a fui à Hawaï !! »
« Dissolution ! Dissolution, vous les bâtards ! Non, attendez, je vous aime en fait ! Ne vous dissolvez pas ! Mais vous les bâtards, vous appelez ça du baseball··· ! »
Elle s'énervait, pleurait, pleurait encore, puis s'énervait à nouveau.
Mais qu'est-ce que c't'histoire ?
Elle était schizophrène ou quoi ?
Pas seulement Ha Ryeong, mais tous les fans hardcore du secteur de troisième base avaient une ambiance similaire.
Ils s'affaissaient mollement comme si une dépression collective s'était abattue sur eux, puis chaque fois que l'équipe bleue encaissait un autre point, ils explosaient assez fort pour s'arracher la gorge.
« Passez des certif' informatiques, vous les bâtards ! Obtenez des qualifications et préparez votre avenir !! Arrêtez le baseball !! »
Plus les réactions des fans devenaient extrêmes, plus leurs regards me transperçaient douloureusement.
« Ah, Changsik rentre ! »
Il avait dit qu'il jouerait probablement pas parce qu'il n'était que remplaçant, alors pourquoi il sortait ?
Pendant que je le fixais, surprise, les murmures derrière moi devinrent meurtriers.
« Ils font même rentrer une bleue maintenant ! »
« Alors ils la laissent juste farmer de l'xp ? Ils prennent les Lions pour une blague ou quoi ? »
CRAC !
[Yoon Changsik, home run ! Home run !]
[Elle frappe un home run dès son premier match ! Comme prévu de la future star frappeuse ! Yoon Changsik, home run !]
« Whoa ! Changsik a frappé un home── »
【Hôte, restons immobiles.】
【Gaon. Taisez-vous.】
L'ambiance devint encore pire.
Un uniforme rouge au milieu d'un océan de bleu n'avait d'autre choix que de se taire.
« Dissolution ! Non, ne vous dissolvez pas ! Vous étiez bien l'an dernier ! Championnat ! Gagnez juste un championnat ! Waaaaah··· ! »
Tout ça pour du baseball······.
Puis, juste au moment où le match touchait à sa fin, quelque chose d'inattendu se produisit.
[Maintenant, bas de la neuvième, deux éliminés, bases pleines. Le score est de 15 à 1. C'est le moment pour les Daegu Lions de montrer leur dernier brin de fierté !]
[Oui. Le résultat est peut-être déjà décidé, mais les joueuses ne doivent jamais abandonner. Ce tour au bâton, cette balle, portent encore une signification énorme.]
[Au marbre, la septième frappeuse Park Gangsik, qui n'a pas frappé aujourd'hui. Une fois. Une seule fois. Les fans espèrent désespérément un home run !]
Je ne connaissais pas bien le baseball, mais même moi j'encourageais les Lions à cet instant.
Un home run, ça devrait aller, non ?
Twins, filez-leur une balle facile !
CRAC !
C'est à ce moment-là que ça arriva.
La batte de la joueuse de l'équipe bleue frappa la balle, qui s'envola loin dans les airs.
[Elle l'a touchée ! C'est profond ! Ça monte haut ! Les Twins ne peuvent que regarder !]
[Park Gangsik l'a fait ! Grand chelem !]
« WAAAAAAAAAAAAAH !! »
Alors que la balle traçait une parabole dans les airs.
Des milliers de paires d'yeux se fixèrent sur ce point unique.
Un jeune homme tenant une bière en lâcha le reste sans même s'en soucier et jaillit en avant.
Un petit garçon en casquette bleue lâcha le bras de son père et courut.
Même Ha Ryeong, qui hurlait pour qu'on déchire le grillage, s'illumina et se rua dans les escaliers.
Tous commencèrent à courir vers l'endroit où la balle de home run allait atterrir.
Ah.
Cette balle de home run était pour elles.
Les vraies fans qui avaient fait tout le chemin depuis Daegu pour un match à l'extérieur.
Elles avaient pleuré, hué, rage, mais dans cet instant final, le lion avait prouvé que son rugissement n'était pas mort.
PING !
Hein ?
Un impact soudain sembla me traverser.
Quelque chose.
Quelque chose bouillait en moi.
【Hôte ?】
Au milieu de la confusion de Heukro, je courais déjà.
Vers la balle de home run.
Le point rouge solitaire sprinta vers son point de chute.
【Gaon ? Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?】
【Merde··· ! Maintenant que j'y pense, tu n'as pas commis de mauvais acte depuis plus d'une semaine !!】
Avec Heukro qui hurlait, je sprintai vers la balle.
Ha Ryeong courait déjà devant moi.
Normal pour une niveau 6.
La capacité physique surhumaine qu'elle utilisait pour battre un Grand Guerrier Orc à mains nues brillait même dans des moments comme celui-ci.
La balle toucha le sol et roula.
Et par pure coïncidence, la seule personne au point de chute était une petite fille.
L'enfant à la casquette bleue refermait la distance de moins de deux mètres avec la balle de home run.
Mais si c'était Ha Ryeong, si c'était une Chasseuse de niveau 6, elle attraperait cette balle la première, facile.
« Ah··· ! »
À cet instant, Ha Ryeong s'arrêta.
Elle s'était arrêtée après avoir vu la petite fille.
Ha Ryeong s'essuya la sueur sur l'arête du nez avec le dos de la main et sourit.
« Hein, laisse la gamine l'avoir~ »
Mon cul !
<Cœur du Flux Rapide : quintuple accélération !!>
« Mon précieux !! »
« ??? »
Juste au moment où l'enfant se baissait pour ramasser la balle, je dépassai Ha Ryeong à cinq fois ma vitesse normale et m'emparai de la balle de home run.
« Hi hi hi hi hi hi hi hi !! »
« ······. »
« ······. »
Les uniformes bleus qui fonçaient vers la balle de home run s'immobilisèrent net.
Pourquoi y'avait-il une bâtarde des Twins dans le secteur des supporters de troisième base ?
C'est ce que leurs regards semblaient dire.
Mais je brandis fièrement la balle de home run bien haut et exhibai mon exploit.
« Votre balle de home run ! Je l'ai eue ! »
« Sale bâtarde ! Rends-la à la gamine !! »
« Rends-la à la gamine !! »
« HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA !! »
Sous les regards perçants, je m'enfuis du stade de baseball à toute vitesse.
【J'ai toujours trouvé tes mauvais actes mesquins, mais aujourd'hui, tu as été vraiment odieuse.】
【Gaon, c'était méchant··· Tu lui as même pris ça. »
« ······. »
Jusqu'à la fin du match, je me planquai dans un coin du stade de Jamsil.
Je voulais voir Changsik avant de partir, mais si je restais dans le stade, j'avais l'impression que je me ferais tabasser de toutes parts.
Si ça avait dépendu de moi, j'aurais rendu la balle.
Mais si j'inversais la causalité, je devrais commettre un mauvais acte encore plus grand.
Malheureusement, je n'avais pas le choix, je devais garder la balle.
Bref, une fois le match fini, je contactai Changsik et réussis à le voir, pour que le bâtard me regarde avec dédain et dise :
« J'ai tout vu. T'es une ordure······. »
« C-C'était pas volontaire. »
« Tu es un démon. Ne va pas raconter aux gens que tu me connais. »
C'est injuste.
Vraiment injuste.
Mais un instant plus tard, Yoon Changsik me tapa sur l'épaule.
« De toute façon, qu'est-ce qu'une idiote du baseball comme toi peut savoir ? Plus important, j'ai entendu dire que t'étais devenue Chasseuse ? »
« Comment tu sais ça ? »
Dans mon cas, tellement de trucs classifiés étaient impliqués que je n'avais dit à personne d'autre que la directrice et les sœurs que j'étais devenue Chasseuse.
Elles n'étaient pas du genre à colporter des rumeurs, alors je pensais qu'il ne saurait pas.
« T'es célèbre en ligne. Tu as été l'une des figures principales de la Bataille de la Villa Heureuse, Gildong. »
« Hein ? Cette rumeur a fuité ? »
« T'es toujours complètement à l'ouest de ce qui se passe dans le monde. Utilise internet de temps en temps, idiote. »
Elle me claqua légèrement l'épaule, puis sortit une batte.
« C'est la batte avec laquelle j'ai frappé le home run d'aujourd'hui. Prends-la. »
« Quoi ? C'était ton premier home run en ligue. T'es sûre de pouvoir me donner un truc comme ça ? »
« T'as pris la balle de grand chelem des Lions, alors il te faut une batte aussi si tu vas devenir fan des Twins à partir de maintenant. C'est l'équilibre. Et······. »
Elle regarda autour pour vérifier que personne n'écoutait, puis me chuchota à l'oreille.
« Quand on était gamines, tu m'as sauvée. Si c'était pas pour toi, je jouerais probablement plus au baseball maintenant. La directrice m'a dit d'en pas parler pour rien, ceci dit. »
« Hein ? De quoi tu parles ? »
« ······Tu te souviens pas ? »
De quoi elle parlait ?
Ah !
« Cette fois où t'as grimpé à un arbre derrière l'orphelinat et que t'arrivais plus à descendre ? Tu t'en souviens encore ? »
« ······Non. Oublie. J'aurais pas dû en parler. »
L'expression de Changsik restait étrangement troublée.
C'était un truc d'il y a si longtemps que je m'en souvenais simplement pas ?
« La directrice revient de Tokyo le mois prochain. Assure-toi d'aller la voir. »
« Je comptais le faire de toute façon. »
Et c'est comme ça que mes retrouvailles avec une vieille amie de l'orphelinat prirent fin.
« On commence ton entraînement spécial niveau 5. »
« Niveau 5 ? »
À mes mots, Park Dogyeong ajusta ses lunettes de soleil et sourit.
« Ouais. Ton taux de croissance anormal est un truc qu'on a jamais vu signalé, mais honnêtement, si on regarde juste ton mana total, ce serait pas bizarre que tu aies déjà atteint le niveau 5. »
J'étais la personne la plus rapide au monde à atteindre le niveau 4, mais c'était grâce à la superposition entre mon immunité à la corruption et Heukro, une épée démoniaque capable d'absorber le karma des autres.
Récemment, en menant le projet de pionniérage, je n'avais pas réussi à absorber tout le karma et le sang, mais j'avais quand même traité plusieurs millions de karma.
« Pour être honnête, les réserves de mana de Gaon sont au moins dix fois supérieures à celles des autres Chasseurs du même niveau. C'est pour ça que tu peux spammer une relique malveillante gourmande en mana comme le Cœur du Flux Rapide. »
« D'habitude mon niveau montait quand je débloquais plus de capacités d'une relique malveillante. Qu'est-ce qui change au niveau 5 ? »
« Synchronisation. Devenir un avec ta relique malveillante. »
Je l'avais vu plusieurs fois.
Vulkan, l'ancien Grand Guerrier de la Tribu du Loup Rouge, avait immédiatement utilisé un pouvoir appelé Synchronisation pour devenir gigantesque, et Heukro avait déjà utilisé la capacité de Synchronisation de l'un de ses anciens propriétaires.
【Ce n'était qu'un pari utilisant tes énormes réserves de mana et ton sang qui déborde. Ce n'était pas un pouvoir que toi-même as éveillé, donc l'utiliser une deuxième fois serait purement gaspilleur.】
En d'autres termes, je devais éveiller ma propre Synchronisation.
« Comment on éveille la Synchronisation ? »
« Ben··· y'a en fait aucune méthode fixe pour cette partie. »
« T'as pas éveillé la Synchronisation toi aussi, Park ? »
« Si, mais ça varie tellement d'un cas à l'autre. C'est différent pour chaque artefact. Heukro dit rien ? »
【Que la lutte ! Par une lutte féroce et un champ de bataille trempé de sang, tu éveilleras la voie du Roi Démon !】
« Il dit de combattre. Genre, comme une dingue. »
« Ben, les épées démoniaques ont généralement tendance à être comme ça. »
Et donc, apparemment, il avait prévu un entraînement spécial.
« Honnêtement, y'a rien de spécial dans l'entraînement. Tu vas juste te battre contre des Chasseurs plus forts que toi comme si ta vie en dépendait. »
Et donc, la première adversaire.
« Hé. Tu prends bien soin de notre balle de home run ? »
« Euh, heu······. »
C'était Ha Ryeong.
« Ça··· c'était pas intentionnel. »
« Je sais. Cheonghwa me l'a dit. »
Ah.
Alors le malentendu s'était dissipé.
Quel soulagement.
« Ce home run des Lions hier était incroyable. Un grand chelem. J'en avais jamais vu qu'au cinéma. »
« Hmph··· Ben, je suppose qu'on peut appeler ça un beau combat malgré la défaite. »
« Exact. C'est pas comme si tu devais absolument gagner un match, non ? »
« ······. »
« Peut-être que tu t'es enfermée toi-même dans le cadre qui dit qu'il faut gagner ? »
La victoire n'appartenait à personne en particulier.
Le vrai problème, c'était ce monde qui ne louait que le gagnant.
Y'avait des trucs comme l'effort et le processus, non ?
« Wow······. »
Apparemment profondément touchée par mes mots, Ha Ryeong se couvrit le visage d'une main et laissa échapper un rire creux.
Comme totalement abasourdie.
Comme complètement vidée.
« J'ai mal à la tête et les mains et les pieds tremblent. »
Les yeux de Ha Ryeong flamboyaient.