Sitôt les mots dits,
L'auberge entière tomba dans le silence, l'atmosphère devenant instantanément sinistre.
Le regard de s'aiguisa en un instant, sa main déjà posée sur son épée, prête à frapper au commandement de son maître.
Depuis qu'elle cultivait l'immortalité, elle n'avait jamais véritablement livré de combat sérieux.
Pour être honnête, brûlait d'envie de faire étalage de ses talents et de laisser son maître assister aux capacités divines qu'elle avait péniblement maîtrisées.
Le garçon d'auberge pourrissant pivota raide la tête vers , pointant un couteau vers lui et grognant :
« Toi, tu meurs le premier ! Toi, tu meurs le premier ! »
Yuan Kong fixa la scène, abasourdi.
Pourquoi quelqu'un insulterait-il un garçon d'auberge boiteux ? Que voyaient-ils exactement dans leurs yeux ?
jeta un coup d'œil à Yuan Kong et demanda : « Qu'est-ce que cette chose vient de dire ? »
« Il a dit : "Qu'est-ce qui vous tracasse, monsieur ?" »
« Et qu'est-ce qu'il tient dans sa main ? »
« Une longue théière... »
« Dis-lui de la poser tout de suite ! »
Yuan Kong joignit les mains et s'adressa au garçon :
« Pardon, cher client. Pourriez-vous avoir l'amabilité de poser la théière pour l'instant ? »
Ces mots parurent déclencher le garçon. L'épée longue rouillée dans sa main fendit l'air violemment vers tandis qu'il hurlait :
« Meurs ! »
Face au garçon qui chargeait, se contenta de lever les yeux. Des bâtons d'encens du brûle-parfum jaillirent soudain, transperçant les membres du garçon et le clouant sur un cercueil.
L'épée longue du garçon cliqueta au sol avec un clang métallique.
porta son regard sur Yuan Kong, stupéfait, et ordonna :
« Dorénavant, tu es le traducteur. Tout ce qu'il dit, tu le traduis. »
Yuan Kong acquiesça vivement, puis écouta les grognements étouffés du garçon avant de traduire :
« Argh... Ça fait mal... Monsieur, j'avais tort... »
hésita, mais retint finalement ses mots.
Alors que le tumulte enflait, les autres cercueils dans la pièce commencèrent à trembler légèrement. Pendant ce temps, l'aubergiste, pendu la tête en bas, beugla :
« Faites-les tous bouillir ! Faites-les tous bouillir ! »
Yuan Kong jeta un coup d'œil à l'aubergiste qui hurlait, son visage se tordant de conflit avant de traduire :
« Il vous demande de lâcher prise. »
« Traduis tout. »
« Mais qu'est-ce que tu fabriques ? Tu cherches des ennuis ? » Yuan Kong joignit à nouveau les mains sur-le-champ, se justifiant : « Traduire ne brise pas les préceptes... Traduire ne brise pas les préceptes... »
Avant que Yuan Kong n'ait fini, des pas précipités résonnèrent derrière le rideau au fond de l'auberge.
Un groupe de garçons en uniformes identiques, chacun portant des plaques de pourriture sur différentes parties du corps et brandissant diverses armes, boita hors du rideau un par un, dévisageant furieusement et les autres.
L'aubergiste rugit : « Les hommes dans la marmite, les femmes sur le feu, les enfants en sashimi ! »
Yuan Kong traduisit vite : « Vous vous en prenez à des handicapés ? Vous n'avez donc aucune pitié pour ces pauvres âmes ? »
Après avoir entendu la traduction, les yeux de clignotèrent. Une vague d'énergie spirituelle éclata, gelant sur place les garçons pourrissant.
Les cercueils tremblants se turent également.
baissa les yeux sur le garçon cloué au cercueil. Sa tête était déjà déformée par la pourriture, le cerveau à l'intérieur visiblement réduit en bouillie.
Pourtant, il continuait à émettre des gémissements sans sens.
Tirant un bâton d'encens du brûle-parfum proche, l'enfonça droit dans le crâne du garçon sans hésiter.
L'encens transperça son cerveau et le cercueil en dessous.
Un hurlement jaillit de l'intérieur du cercueil avant que le silence ne revienne.
Même avec l'encens fiché dans la tête, le garçon geignait encore incohérentement.
Yuan Kong comprit enfin la situation.
Son regard horrifié balaya la pièce —
L'aubergiste furieux, les garçons handicapés serrant balais et ustensiles de cuisine, tous les dévisageant avec rage.
La table aux proportions grotesques, le garçon cloué dessus, sa cervelle se répandant sur le sol tandis qu'il continuait à gémir.
Ce n'est qu'à présent, avec un garçon cloué sur la « table », que Yuan Kong réalisa ce que voyait sans doute — un cercueil.
Après tout, une table parfaitement adaptée à un corps humain... était bien trop inhabituelle.
tapota légèrement la tête de Yuan Kong. « Ne panique pas. Ce qui est réel est réel. »
Yuan Kong jeta un coup d'œil au plat sur la table — moitié piment, moitié chou — et avala sa salive nerveusement. « Alors... qu'est-ce que vous voyez dans ce bol ? »
se leva et répondit : « Quelque chose que vous ne voudriez jamais manger. »
Yuan Kong risqua un autre coup d'œil au garçon à la cervelle étalée partout. « Donc... ce que vous voyez est réel ? »
Après tout, dans le monde de Yuan Kong, personne ne pouvait survivre avec la cervelle étalée sur une table tout en continuant à supplier grâce.
Si sa propre perception était fausse, alors celle de devait être la vérité.
invoqua son épée spirituelle et expliqua calmement : « Il ne s'agit pas de vrai ou de faux. Vos yeux voient la bonté ; les nôtres voient la malice. »
« Le bien et le mal s'opposent, pourtant ils s'entrelacent. Nous devons combiner nos perspectives pour juger. »
« Votre bonté nous aide à rassembler des informations, tandis que ma malice vous protège des dangers que vous ne pouvez pas percevoir. »
Yuan Kong acquiesça, comprenant instantanément son rôle.
Il était juste là pour traduire.
Le sale boulot ? C'était le travail de .
Satisfait de la rapide compréhension de Yuan Kong, reporta son attention sur le garçon gisant encore sur le cercueil, déversant des insultes.
Son épée spirituelle reposait maintenant contre la gorge du garçon :
« Parle. Quel genre d'endroit est-ce ? »
« Crève ! Crève ! »
Yuan Kong traduisit : « L'aubergiste est une âme charitable. Tous les ouvriers ici sont de pauvres âmes handicapées. Si vous avez un problème, prenez-le avec lui. »
trouva fascinant que deux mots puissent s'étirer en une explication si longue.
resta imperturbable et insista : « Qui dirige ce village ? »
« Égorger votre famille ! Égorger votre famille ! » bredouilla le garçon dans sa rage.
Sans hésiter, trancha la main droite du garçon — celle qui tenait le couteau.
Insulter le petit moine était tolérable, mais le maudire ? La patience de avait ses limites.
Yuan Kong se hâta de traduire : « Ah... Ça fait mal... »
Ne pouvant se retenir, claqua à nouveau la tête de Yuan Kong. « Ne traduis pas les geigneries. Sers-toi de ton cerveau — juste les détails clés. »
« Oh... oui... Il a dit que le chef du village est aux commandes ici », marmonna Yuan Kong en se frottant la tête endolorie.
D'abord c'était « traduis tout », maintenant c'est « prends l'essentiel ». Quel personnage difficile à contenter !
demanda à nouveau :
« Où est la maison du chef du village ? »
« Vous bouillir vif ! Vous bouillir vif ! »
fit tournoyer son épée à nouveau, cette fois tranchant la main gauche du garçon.
Le visage de Yuan Kong se tordit d'horreur. À ses yeux, ce n'était qu'un homme pitoyable et boiteux qui suppliait grâce pendant que lui tranchait les membres froidement.
Si la cervelle de l'homme n'avait pas été étalée partout, Yuan Kong serait peut-être intervenu.
Mais maintenant... mieux valait s'abstenir.
« Il a dit... la plus grande maison dans la partie est du village appartient au chef. »