RATH Side Story 8
TL: Eevee
TLN : Voir les notes de publication concernant l'avenir immédiat de cette traduction.
Histoire annexe – Les souvenirs d'une certaine princesse (8)
« Oui, faites en sorte que ce soit fait. »
« Compris, Votre Altesse. »
Alors que Reia regardait la servante s'incliner et quitter la pièce, elle demanda :
« Votre Altesse, est-il vraiment nécessaire de pousser les choses aussi loin ? »
« C'est Ast qui a commencé. »
« N, non, mais tout de même. »
Je veux dire, les membres de la famille impériale peuvent être difficiles côté nourriture, pourquoi pas.
Et ce n'était pas comme si j'étais une difficile notoire, je ne détestais que les concombres et les carottes, et pourtant, malgré le fait qu'il le sache, Ast a fini par me faire mettre ces deux choses dans ma bouche.
La texture immonde de la carotte et le goût dégoûtant du concombre qui persistait dans ma bouche.
Il y avait beaucoup d'autres ingrédients en dehors de ces deux-là, mais à cause de l'invasion du concombre qui avait une teneur en eau très élevée, tout le reste était contaminé par le goût et l'odeur du concombre alors qu'il violait ma bouche.
Et c'est ce que j'ai appris plus tard d'une servante, mais mon sandwich était un sandwich qu'Ast avait spécialement commandé aux cuisines impériales, un sandwich absolument bourré de concombres et de carottes.
C'était un défi lancé contre moi.
« Votre Altesse, il n'est pas nécessaire d'aller jusqu'à faire appel à cette personne, ne serait-ce pas suffisant que j'intervienne ? »
Et à cause de ça, j'ai imaginé ce plan, mais il semblait que Reia soit contre le fait de faire appel à ce vieux.
« Tu as déjà perdu contre Ast, Reia. »
« C, ce n'était pas moi qui ai perdu à l'épée ! Je ne savais pas non plus que Sir Ast réagirait comme ça ! »
Quand je lui ai donné un ordre direct, et que Reia s'apprêtait à voler sérieusement le sandwich d'Ast.
Ast l'a tout fourré dans sa propre bouche et l'a avalé comme ça.
À cause de ça, après avoir sorti son épée sérieusement pour la première fois depuis un moment, Reia a fini par perdre sans même pouvoir porter un coup.
« Mais une défaite reste une défaite. Tu n'as pas pu exécuter mon ordre, Reia. »
« Je suis désolée. »
Alors que Reia baissait la tête, l'air de pouvoir pleurer à tout moment, je soupirai.
Honnêtement, j'avais envie de répandre la nouvelle de ça, mais alors Ast pourrait se faire tuer par les chevalières qui admirent Reia.
Je n'ai toujours pas découvert son secret, je ne peux pas le laisser mourir maintenant.
Non, avant ça, il s'est autant moqué de moi, donc s'il doit mourir, je dois le tuer de mes propres mains pour être satisfaite.
« Et tu l'as dit toi-même, Reia. Ast a l'air de quelqu'un qui connaît la voie de l'épée. »
« Oui. J'ai eu l'occasion de le voir s'entraîner brièvement, c'était un art de l'épée pur qui ne correspondait pas à Sir Ast. »
« Vraiment ? »
Reia a dit un jour que si on voyait l'escrime de quelqu'un, on pouvait aussi voir sa vraie personnalité.
Et donc.
« Reia, entre retirer ton affirmation selon laquelle l'escrime de quelqu'un reflète sa personnalité, ou admettre que tu es une piètre juge de caractère, que choisis-tu ? »
« V, Votre Altesse ? »
« Parce que selon tes paroles, la vraie personnalité d'Ast est pure. »
« Urghhh… »
Je mis la pression sur Reia qui se débattait avec elle-même.
Pour penser qu'Ast, qui était la fusion de toute la saleté, aurait une personnalité pure.
Il n'y a pas de plus grosses conneries que ça.
« J, je pense que je suis une piètre juge de caractère. Je suis désolée, Votre Altesse. »
Alors que Reia baissait la tête et s'excusait, je lui tapotai le dos.
« Là là, c'est bon tant que tu le sais. »
« Oui, Votre Altesse. Mais… il n'est pas nécessaire de faire réellement appel à cette personne. S'il s'agit de l'épée, j'ai confiance en le fait de ne pas perdre contre Sir Ast. »
« Bien sûr. Reia est forte après tout. Mais pour qu'Ast admette sa défaite, tu ne peux pas intervenir, Reia. Ast a presque pas de mana après tout. »
Même les roturiers ont assez de mana pour jouer une ou deux parties d'échecs stratégiques, mais Ast n'a même pas ça.
Si vous demandiez à quel point c'était grave, Ast a si peu de mana qu'à un moment j'ai pensé qu'il pouvait être en pèlerinage après avoir été choisi comme apôtre d'un dieu.
Pour devenir l'apôtre d'un dieu, il pourrait être un pèlerin qui vidait délibérément son mana pour recevoir le pouvoir d'un dieu, c'est à quel point les réserves de mana d'Ast étaient vides.
Et si cet Ast se battait contre Reia, qui, sans être tout à fait au niveau de l'Étoile de l'Épée, était encore parmi les meilleures chevalières en termes de mana, Ast n'admettrait jamais simplement sa défaite.
Et donc la personne nécessaire était quelqu'un avec une maîtrise de l'épée purement écrasante, et pourtant avec peu de mana pour qu'Ast ne puisse pas utiliser ça comme excuse.
Je devais trouver quelqu'un comme ça pour battre Ast et lui faire admettre sa défaite, et après ça je pourrais affirmer qu'il manque de compétences en tant que mon intendant personnel et l'envoyer s'entraîner dans l'armée ou chez les chevaliers !
Parce qu'un intendant personnel a le devoir de protéger son maître !
Et quand ça arrivera, j'aurai une façon très légale de le faire souffrir autant que je veux.
Et ce plan parfait.
« Hein ? »
« Mensonge ! »
Avec Ast qui tenait bon en utilisant son épée comme canne pour à peine rester debout, et le vieux qui s'était effondré devant lui.
Alors que la chose qui ne pouvait jamais, jamais arriver se produisait réellement.
Échoué avec le résultat inattendu, qu'Ast devienne victorieux.
#11 Leur histoire : L'histoire d'un certain méchant.
« Apprendre l'épée ? »
« Mm, j'en ai besoin pour l'autodéfense. »
Alors que Son Altesse hochait la tête, je me tournai vers Sir Reia.
« Qu'en pensez-vous, Sir Reia ? Croyez-vous que Son Altesse doive apprendre l'escrime ? »
« Oui, je le crois. »
Et la réponse qui revint était inattendue.
J'aurais pensé qu'elle dirait que tant qu'elle était là, Son Altesse serait en sécurité, donc elle n'avait pas besoin d'apprendre l'escrime même pour l'autodéfense.
« Je… suis une garde inutile, qui a perdu contre Sir Ast et n'a même pas pu obéir aux ordres de mon seigneur, après tout. Sanglot. »
« H, heu ? »
Mais les mots qui suivirent furent une négation totale d'elle-même.
Était-ce à cause de moi ?
« Mais Sir Reia, Sir Reia n'a pas perdu contre moi à l'escrime, donc vous devriez avoir plus confiance en… »
« Non, non ! J'ai perdu ! J'ai baissé ma garde, et j'ai été prise au dépourvu quand quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer s'est produit ! »
« Non, il n'y a pas besoin d'aller si loin… »
« Si. À ce moment-là, si j'avais pensé à exécuter parfaitement les ordres de Son Altesse, j'aurais dû couper la main de Sir Ast au moment où elle bougeait pour le sandwich ! »
Hé, ne coupez pas la main des gens juste pour des concombres et des carottes !
« Mais je n'ai pas fait une chose pareille. Au contraire, je n'ai même pas pu penser à faire une chose pareille. »
Qu'elle connaisse mes pensées ou non, Sir Reia me fixa les yeux grands ouverts en disant cela.
« Et donc, je n'ai aucun droit de dire quoi que ce soit contre Son Altesse. »
« Oui, c'est ça. »
Comme j'avais l'impression que si je disais la mauvaise chose ici, je pourrais vraiment détruire sa personnalité, je décidai de la laisser tranquille pour l'instant.
Parce qu'entre Son Altesse dingue, et la cour impériale où je pouvais me faire descendre à tout moment pour une raison politique ou une autre, taquiner Sir Reia est ma seule joie.
Je ne peux pas perdre mon seul plaisir dans la vie comme ça.
« Donc vous prévoyez d'apprendre l'escrime auprès de Sir Reia ? »
« Non, je vais apprendre auprès d'un vrai professeur. Reia, c'est trop un génie. »
« N'est-ce pas plus rapide d'apprendre d'un génie ? »
Alors que je penchais la tête face à cette réponse inattendue, Son Altesse se tourna vers Sir Reia.
« Reia, comment es-tu redevenue maître d'épée ? »
« Ah ? J'ai été illuminée en regardant la neige en hiver. »
« Quand tu regardais la neige pendant l'hiver ? »
J'étais curieuse de savoir quelle illumination elle avait eue en regardant la neige, et la réponse qui revint était simplement absurde.
« Oui, Sir Ast. Ce jour-là, il y avait beaucoup de neige alors on faisait un bonhomme de neige. »
J'avais entendu dire qu'elle était devenue maître d'épée à 18 ans, donc ça voulait dire qu'à 18 ans elle faisait un bonhomme de neige en gardant la princesse.
Pendant que j'imaginais Son Altesse rouler une boule de neige pour faire un bonhomme de neige, l'image me donna des frissons dans le dos tandis que je jetais un coup d'œil à Son Altesse.
« Ah, je n'étais pas là, d'ailleurs. J'avais quelque chose à faire avec Sa Majesté donc Reia ne m'a pas accompagnée. »
« Oui, je faisais une compétition avec mon petit frère pour voir qui pouvait faire le plus gros bonhomme de neige chez nous. »
Comme si elle lisait dans mes pensées, Son Altesse nia ce que je pensais.
« Et donc après avoir tassé ma boule de neige, et l'avoir continuellement roulée, je me suis demandée si je pouvais tasser mon mana comme ça aussi. Alors je l'ai fait et mon ki d'épée est devenu aura d'épée. »
Comme si elle était satisfaite de son histoire, Sir Reia hocha la tête pendant que je la fixais.
J'attendis, et j'attendis encore mais rien ne vint de plus.
« Sir Reia, c'est tout ? »
« Oui, c'est tout ? »
Alors que je fixais Sir Reia, elle pencha la tête avec un air comme si quelque chose n'allait pas.
« Tu vois, c'est à ça que ressemblent les explications de Reia. Je ne peux pas apprendre de ça. »
Aux mots de Son Altesse, j'acquiesçai avec elle.
On ne peut pas enseigner à quelqu'un avec ces explications à la Monsieur Bob(1).
Si tu dessines tout et que tu dis « facile, non ? » alors qu'est-ce que tu es censé faire en tant qu'élève !
« Donc j'ai décidé d'apprendre l'escrime auprès de quelqu'un qui sait bien enseigner. Donc, Ast. »
« Oui, Votre Altesse. »
« Bats-le. »
Pourquoi moi encore ?
« Votre Altesse, y a-t-il une raison ? Si c'est quelque chose comme ça, je pense personnellement que Sir Reia est plus appropriée. »
« Non, cette personne n'est pas tout à fait comme toi Ast, mais pour un épéiste son mana est plus du côté faible. Donc bien sûr Reia gagnerait si elle se battait contre lui. »
« Et qu'en est-il d'apprendre de lui sans se battre contre lui. »
« Non, ses rumeurs pourraient être exagérées, après tout. Donc Ast, tu le testes pour moi. »
Bien qu'elle fasse une tête comme un duelliste qui aurait posé une carte piège face cachée et n'attendrait plus qu'à l'activer, mais ma pauvre vie était une vie où si elle ordonnait, je ne pouvais pas refuser.
Et donc quelques jours passèrent, et l'homme qui était censément le tuteur d'escrime de Son Altesse arriva.
« Cela fait un moment, Votre Altesse. Vous êtes devenue encore plus belle depuis la dernière fois que je vous ai vue. »
« Mm. Cela fait un moment, papy. »
D'après leur façon de parler, ils semblent assez intimes l'un avec l'autre.
Est-ce que des gens normaux peuvent rencontrer Son Altesse et partir de bonne humeur ?
J'ai entendu dire que la plupart des gens ne tiennent pas plus d'un mois avant de fuir ?
Ce qui veut dire que, contrairement à son apparence sagace, ce vieux a soit une personnalité pourrie, soit c'est un cinglé.
Parce qu'il n'y a pas de gens normaux autres que moi autour de Son Altesse !
« Ah, donc tu serais mon adversaire Ast ? »
« Oui, je m'appelle Ast de Lilac. »
Il semble proche de Son Altesse, et me parle de haut malgré le fait qu'il sait qui je suis, donc il semble être un homme à une place très élevée.
À des moments comme ça, je dois savoir ramper tout seul.
« Un bon match, j'ai hâte. »
« Je ferai de mon mieux. »
Je saisis sa main tendue et la serrai.
Une main bosselée, durcie.
Peut-être était-ce parce qu'il allait devenir le professeur d'escrime de Son Altesse, mais ces mains étaient celles qui avaient passé longtemps à manier une épée.
« Maintenant, j'ai préparé l'endroit, alors allons-y. »
J'étais tendu car l'adversaire semblait être assez difficile à gérer, et tout d'un coup Son Altesse s'approcha de nous alors qu'elle nous menait vers son jardin personnel.
« Maintenant, j'ai déjà mis les gardes et les battlemages en alerte pour empêcher qui que ce soit d'approcher cet endroit, alors battez-vous autant que vous voulez. Même si vous perdez un bras on peut le remettre, tant que vous ne mourez pas. »
Une gamine de dix ans veut un bain de sang !
« Alors, j'y vais. »
« Je vous en prie. »
Je jetai un coup d'œil à Sir Reia avec un air implorant de l'aide, mais Sir Reia évita mon regard.
Finalement, je sortis mon épée pour faire face à l'ennemi, tant qu'il n'utilisait pas de magie comme promis, j'avais confiance en le fait de ne pas perdre.
Clang !
C'était, jusqu'à ce que je reçoive sa première frappe.
« Quoi ? »
« Hoh ? »
La frappe d'un homme qui paraissait dans la cinquantaine à l'extérieur, mais comme il y a des gens qui peuvent retarder le vieillissement de leur corps avec la magie, il pouvait même être dans la soixantaine, pourtant son attaque était si lourde.
« Votre Altesse a vraiment un don pour trouver des gens intéressants. »
Mais il semblait que le vieux devant moi était aussi choqué que moi.
« Je pense que ce pourrait être amusant même si j'y vais un peu plus fort. »
Non, devrais-je dire que sa vraie nature ressortait comme on s'y attend d'une connaissance de Son Altesse ?
Son expression était un simple plaisir enfantin, pourtant l'aura de combat que son corps émettait donnait l'impression qu'il allait vraiment me tuer.
« Alloor, que diriez-vous de ça ? »
J'essayai de parer sa lame qui faisait une ligne droite vers moi, mais l'épée du vieux ne toucha jamais la mienne, et glissa plutôt autour comme un serpent pour m'atteindre.
« Merdouille. »
« Hm ? »
Pour esquiver la lame qui fonçait sur mon cœur en un instant, je lâchai immédiatement mon épée et reculai.
« Un épéiste a lâché son épée, puis-je prendre ça pour ta défaite ? »
Alors que le vieux fronçait les sourcils en regardant l'épée gisant au sol, je levai ma main gauche.
« S'il s'agit d'une épée, j'en ai une ici. »
Ce que je tenais dans ma main gauche était une petite dague.
Pour me battre contre l'homme qui avait déjà réussi à entrer dans un espace où j'aurais eu du mal à tout parer, une daguer serait mieux qu'une longue épée alors je fis le choix d'abandonner hardiment mon épée.
« Bon choix. Une dague serait mieux à cette distance rapprochée. Mais en ce moment la distance entre nous s'est à nouveau élargie.
« En effet. »
« Alors que vas-tu faire ? »
Dans une situation où il y a de la distance entre nous, les portées de nos armes sont importantes.
Pourquoi est-ce que les soldats de base recevaient des lances ?
N'était-ce pas pour transpercer l'ennemi avant qu'il ne puisse s'approcher et commencer à taillader ?
Bien sûr, entre une courte et une longue épée, la longue épée est supérieure.
Et Sir Reia et Son Altesse semblaient toutes les deux assez déçues.
Mais il n'y avait aucune chance que je vienne les mains vides dans un endroit truffé de cartes pièges après tout ?
« Ça. »
Je levai ma main gauche, et lançai ma dague sur lui.
« Quoi ?! »
Le vieux était furieux face à l'action qui n'arriverait jamais dans un combat loyal, mais je l'ignoris et dégainai une autre dague cachée pour ma seconde attaque.
C'était l'erreur de Son Altesse.
Elle m'avait dit de me battre contre mon adversaire, elle ne m'avait jamais dit de me battre loyalement.
Et de plus, elle m'avait même donné une situation où personne ne regardait ?
Est-ce que ça ne voulait pas dire que je n'avais pas à me soucier de ce que les autres penseraient non plus ?
Et donc, je lançai ma seconde dague sur lui et m'engageai dans un style de combat que je maîtrisais très, très bien.
Ce fut le moment où commença une sale bagarre de chiens dégénérée entre le vieux et moi.