Dans un monde où le mana est puissance.
À ses quatre ans, Eunha comprit qu'il possédait un peu plus de mana dans son corps. Au début, il n'était pas rare qu'il perde la tête chaque fois qu'il manipulait le mana, mais au fil du temps, il parvint à tenir plus longtemps.
Wow.
C'est tout pour aujourd'hui.
Sentant la tête légère, Eunha libéra le mana qu'il avait accumulé en lui.
Le mana, c'est comme l'alcool. Avec modération, c'est bénéfique, mais en excès, ça devient poison.
Quand on rassemble du mana, on le boit doucement, on ne l'avale pas d'un trait. Cela peut provoquer une surcharge de mana, où le corps ne suit plus et commence à s'effondrer.
On n'a pas envie de se retrouver avec un trou dans l'estomac à cause de ses ambitions de jeunesse.
Certains disent qu'il faut accumuler du mana pour percer la membrane et ainsi augmenter le mana dans son corps, mais si on veut se réveiller le lendemain matin en un seul morceau, il faut pratiquer la modération.
À moins de vouloir dormir avec une bande de mecs torse nu.
Ce n'est définitivement pas une expérience vécue.
Putain. Les larmes me brouillent la vue.
Bon, ça ne change pas grand-chose d'avant la régression.
Avant la régression, des études avaient montré que plus on manipulait le mana jeune, plus on en avait dans le corps.
Pourtant, c'est ma deuxième vie, même s'il maniait le mana dès l'enfance, il ne pensait pas qu'il dépasserait son propre mana d'avant la régression.
Lâche l'affaire et avoue-le.
C'était une maxime du monde des joueurs.
Tous naissent avec des quantités de mana différentes.
Tous sont égaux en mana. La quantité de mana dont on naît ne dépend ni de la puissance ni de la richesse de ses parents.
Et dans ce monde infesté de monstres, le mana était à la fois égalitaire et discriminatoire.
Tous naissent avec du mana, mais certains en ont assez pour accomplir une magie spectaculaire, tandis que d'autres n'en ont que juste ce qu'il faut pour respirer et vivre.
Dans un monde où nul n'échappe à la menace des monstres, le mana dans le corps devient force, pouvoir et richesse, créant une hiérarchie invisible entre les gens.
L'effort et le résultat ne sont pas proportionnels.
L'effort a ses limites.
Surtout quand il s'agit de mana.
Tous les êtres naissent avec une limite à la quantité de mana qu'ils peuvent contenir.
C'est pourquoi le fossé infranchissable entre ceux qui en ont plus et ceux qui en ont moins ne fait que se creuser.
Alors arrête d'essayer et renonce.
Reconnais. Tes. Propres. Limites.
Le monde des joueurs qui utilisent le mana pour détruire les monstres est un monde où le talent inné et le sens sont tout.
C'était un monde où l'effort trahissait le talent, où ceux qui n'en avaient pas mouraient quel que soit leur acharnement.
La raison pour laquelle il avait survécu dans un tel monde, c'était qu'il possédait après tout un sens inné.
Je suis de retour !
Qu'en est-il de ma sœur, en revanche.
Quand Eunha vit la quantité de mana dans son corps, il fut horrifié — dans le bon sens. Un flux de mana incontrôlable en émanait en permanence.
Son jeune corps ne pouvait pas tout contenir, alors elle le libérait inconsciemment.
De combien augmenterait-il quand elle grandirait ?
Plus je regarde, plus c'est étonnant.
Hein ? Quoi ?
Rien, mais sœur, pourquoi tu tires mon bras ?
Je vais jouer avec les gamins du quartier ! Tu devrais venir !
Je reste à la maison pour me reposer.
Allééé, on y va~
Haa.
Même si j'avais 32 ans et qu'elle en avait 4 de plus que moi, Euna ne pouvait pas être battue.
Euna fredonna une chanson au rythme étrange et l'emmena vers un terrain de jeu près de chez elle.
Les gars, je suis là !
Salut, Euna.
Bonjour, Euna !
Euna, viens par ici !
Dès que les enfants du terrain aperçurent Euna, ils accoururent comme des chiots retrouvant leur maître.
S'il ne s'était pas détaché d'Euna plus tôt, il aurait été emporté par la foule d'enfants.
J'ai pas envie de faire du baby-sitting.
Euna était la favorite des enfants, mais elle était aussi aimée des voisins.
Ma sœur est jolie, elle tient ça de sa mère.
Mais Eunha, lui ?
Avec les yeux fous de son père, son air instable, et le fait qu'il dise souvent qu'il est dérangé ou qu'il veut rentrer, il a peu de chances d'attirer l'attention.
Il aurait de la chance s'il ne faisait pas peur aux gamins.
T'as pas eu besoin de venir.
Moi non plus, je voulais pas venir.
C'est alors que Minji, qui jouait dans le sable avec d'autres filles de son âge, s'approcha.
Les deux étaient amies d'enfance, prácticamente ennemies.
Leurs paroles étaient grossières et dures.
Mais qu'est-ce qu'elle faisait à jouer avec elles ?
Soudain intrigué, Eunha porta son regard vers la plage de sable où Minji jouait.
Les filles, dont il avait vu les visages quelques fois auparavant, jouaient dans le sable avec des expressions sérieuses.
Au fil de la conversation :
Ce truc, je ne le donnerais jamais à une misérable comme toi.
Maman !
C'est qui, ta maman ?
Je serai sage, alors tu n'auras pas à t'inquiéter.
C'est vrai ? Tu ne comprends vraiment pas les mots ? Notre fils a un bel avenir devant lui. Mais tu penses que quelqu'un qui a grandi sans parents comme toi pourrait s'intégrer ?
Maman.
C'est bon, mange ça et disparais, j'espère ne plus jamais te revoir devant moi.
Pourquoi une scène de feuilleton matinal se déroule sous mes yeux.
C'est quoi, ça.
Elles jouent à un jeu, tu ne vois pas ?
Les jeux de faire-semblant des enfants sont-ils vraiment si dépourvus de rêves et d'espoir ?
Bien sûr, dans ce monde, tous les rêves et tous les espoirs sont perdus face aux monstres.
Est-ce que je peux participer ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi.
Pourquoi ma grande sœur veut-elle participer ?
Au moins, les filles jouaient avec beaucoup d'énergie.
J'avais l'impression de regarder un drame matinal devant moi.
L'intérêt d'Euna pour jouer avec les filles était compréhensible.
Mais quand même !
C'est du vrai, je te le dis !
Non, ne participe pas, sœur.
Comme c'est cruel.
Il ne pouvait pas la laisser se faire prendre dans le drame avant d'en avoir plein les yeux de poussière.
Même si tu y joues, ça ne sert à rien. Continue juste à grandir comme tu es maintenant, grande sœur.
Hein ?
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Pourquoi tu m'interromps ?
Pourquoi c'est moi qui devrais décider ?
Parce qu'Euna ne peut pas jouer à cause de toi.
Je t'aime vraiment pas.
Il la dévisagea, et Minji lui rendit son regard.
Haa.
Eunha balaya du regard les enfants qui s'étaient rassemblés autour de lui.
Tous les gamins qui jouaient séparément s'étaient regroupés.
L'effet sœur, c'est incroyable. C'est quoi, un aimant ?
Puisqu'on est nombreux, jouons aux flics et aux voleurs.
Flics et voleurs ?
Les gamins se grattèrent la tête.
Comment pouvaient-ils ne pas connaître flics et voleurs ?
Sans s'en étonner, Eunha expliqua aux enfants du parc le principe des flics et des voleurs.
Les règles sont simples. Les flics attrapent le voleur et le mettent en prison. Le voleur peut alors faire évader les flics de prison sans qu'ils s'en rendent compte.
Donc il faut diviser le groupe entre flics et voleurs.
Celui qui saura organiser les gamins affirmés devra être celui qui a le plus d'influence.
Minji et Euna décidèrent de se séparer et de mener chacun les flics et les voleurs.
Alors Eunha sera flic.
Je serai le voleur, sœur.
Alors je serai flic, Minji, je serai flic.
D'accord, alors. Toi, tu es flic, moi je suis voleur.
Dès qu'on commence, je devrais me faire attraper et me reposer tranquille.
Tous deux l'acceptèrent facilement sans connaître ses véritables intentions.
Et ainsi commença le jeu.
Bien vite, le terrain de jeu se remplit des cris du voleur en fuite et des flics à sa poursuite. Des enfants qui avaient entendu les cris se joignirent aussi, et le nombre de joueurs augmenta par rapport au début.
Ah, c'est facile.
Pendant ce temps, Eunha se fit attraper par les flics comme il l'avait prévu. Emmené en prison, il s'assit par terre, observant distraitement les enfants jouer. Les voleurs étaient menés en prison les uns après les autres, les flics faisant du bon boulot.
C'est alors que Minji s'approcha d'eux, hors de vue des flics.
Les gars, courez ! Je garde la maison. Bye bye~
T'es bête, c'est pas une maison, c'est une prison !
Qui sait pas ça ?
Eunha soupira en voyant Minji froncer les sourcils.
Si on quitte la prison, elles auront du mal à s'évader et finiront probablement par y retourner. Donc une personne doit rester pour garder la maison/prison pendant que les autres essaient de s'évader
Tu dis n'importe quoi.
Qui invente des trucs pareils ?
Sûrement que même noona (grande sœur) ne dirait pas des trucs comme Minji.
J'espère qu'elle grandira en étant adorable.
Les gars~ !
Hé, les gars ! Minji est là !
Débrouillez-vous avec ça.
Attrapez Minji !
C'est Minji ! Elle a fait évader les voleurs de prison !
Eunha, t'es le pire !
Oui, merci~
Minji, qui avait fait évader les voleurs, devint la priorité numéro un des flics.
Les flics se ruèrent après avoir entendu le signalement d'Eunha.
Minji le dévisagea, prête à le tuer, et s'échappa de la prison avant qu'ils ne l'attrapent.
Pendant ce temps, Euna cria :
Eunha, tu es en état d'arrestation !
Je suis déjà en prison.
Mais tu t'es quand même évadé, non ?
Beh, un peu.
Si c'était la réalité, les portes de la prison étaient ouvertes pour qu'ils puissent s'évader à tout moment.
Bien sûr, il n'avait aucune intention de fuir.
Toujours est-il qu'il imita Euna lui passant les menottes.
Attends-moi quand j'aurai fini. Ne pars pas devant comme la fois dernière.
D'accord, d'accord, je te laisserai pas derrière.
Promis !
Euna fit un dernier effort pour verrouiller sa cellule, puis courut attraper Minji.
Je te laisserai pas partir.
Elle était assez en colère d'être poursuivie par plusieurs personnes, ses yeux étaient bien rouges, mais elle essayait de ne pas pleurer et les gardait grands ouverts.
Venimeuse, venimeuse.
Mais on voit qu'elle essaie de ne pas pleurer.
Peu importe.
Je m'en fiche
Tu vivras la même chose un jour. Je sais pas qui a commencé à le dire, mais c'est une connerie qui reste dans la bouche.
Beh, à demain~ !
Bye les gars !
Eunha, je te laisserai pas partir !
Bye tout le monde~ !
Au milieu de tout ça, il y avait un son de paix mêlé.
Quand ils eurent fini de jouer aux flics et aux voleurs, le soleil s'était déjà couché. Les gamins qui avaient beaucoup transpiré aujourd'hui rentrèrent chez eux.
On y va aussi~
Quel bordel.
Ehehe.
Avec un soupir, Eunha brossa les vêtements d'Euna. Agitant la main, Euna salua les enfants jusqu'au bout, et il n'y avait pas un endroit sur elle qui ne fût pas couvert de terre.
Tu t'es bien amusée aujourd'hui, hein ?
Ouais.
Une demi-journée en prison, c'était pas si mal.
Peut-être que la prochaine fois j'apporterai un livre.
On rejoue demain.
Si on a le temps.
J'ai dû passer une journée inhabituellement bonne.
En regardant Euna sourire, il eut envie d'acquiescer de la tête.
Alors il hocha la tête comme il faut.
J'ai failli laisser tomber, mais je peux pas.
Demain sera tout aussi bruyant qu'aujourd'hui.
Ma sœur rentrant de l'école primaire, me tenant la main et courant vers le terrain de jeu.
Il sait mieux que quiconque comme est précieuse la monotonie du quotidien.
Alors il voulait protéger cette vie.
Il voulait garder les choses qu'il avait impuissamment perdues avant sa régression.
Alors,
Krrr.
Non, c-c'est b-bien.
Un chien errant jaillit sur le chemin du retour.
Euna était sur le point de pleurer, mais elle faisait exprès de faire forte pour qu'Eunha n'ait pas peur.
Allez ! On marche juste !
Sa voix tremblait et elle ne trompait personne.
Même ses jambes tremblaient.
Pourquoi s'était-elle appelée noona et avancée pour rien ?
Qui s'était avancé pour le protéger ?
Personne. Avant la régression, il considérait quiconque se tenait devant lui comme un ennemi.
Il était trop fort pour que qui que ce soit s'avance pour le défendre.
C'était donc étrange de voir Euna, si petite et jeune, s'avancer.
Étrange ?
Non, non, non.
Il se souvint d'une scène similaire.
Dans sa vie passée, il vit sa sœur s'accrocher à lui pour le protéger pendant que la voiture plongeait sous le pont.
C'était elle. C'est ça qu'elle était. C'est ça, ma sœur.
Ça va, Eunha.
Ça va, Euna.
Leurs voix se superposèrent.
Même le tremblement dans leurs voix.
Ça va.
Qu'est-ce qui va ? Je te protégerai, Noona.
Hein ?
Je te protégerai.
Hein ?
Dans cette vie, je te protégerai. Je récupérerai tout ce qu'on a perdu.
Avec une détermination renouvelée, il s'avança, cachant Euna derrière son dos.
Krrr Ouaf ! Ouaf !
Il allait vraiment perdre face aux chiens du quartier ?
Eunha puisait dans le mana de son corps.
Le mana afflua à travers son corps.
Tout ce qu'il voulait, c'était le pouvoir de protéger sa famille.
Le mana, imprégné d'une image, devint tranchant comme une lame et commença à prendre consistance, visible même pour les autres.
Krr.
Je peux te tuer.
La lame de mana avertit à l'unisson.
Gr.
Le chien, incapable de supporter la pression, finit par baisser la queue et s'enfuit.
Laisse-moi faire.
Il était encore petit, mais il finirait par devenir plus grand que sa sœur.
Il leva la main et caressa doucement la tête d'Euna du bout des doigts.
Eunha, maintenant.
Euna regarda Eunha avec une expression perplexe, ses yeux remplis des larmes qu'elle avait retenues plus tôt.
Je suis fort, ne t'inquiète pas.
Je me demande si j'avais l'air un peu crédible.
J'espère. Même si j'avais 32 ans et 4 ans de plus dans l'esprit, un homme veut paraître fort devant une femme.
Se sentant un peu stylé, Eunha se mit à marcher vers la maison.
Puis, un coup le frappa par derrière
Kuuk !
Eunha, qui marchait avec une fausse allure, s'effondra par terre.
C'est quoi ça ? C'est du mana, non !? Moi aussi je veux faire ça ! Apprends-moi !
Tu dois pas être émue et me regarder encore en te disant « mon petit frère est trop cool » dans un moment comme ça ?
Je veux dire, si elle était ma sœur, elle serait genre.
Bon, bon. J'allais te le dire et te l'apprendre de toute façon.
Youpi !
Tous deux se prirent la main et rentrèrent chez eux, leur chemin teinté du coucher de soleil.
Leur aventure continuera dans la prochaine leçon.
To Be Continued.
La suite, mon cul.
De retour à la maison, Eunha réalisa que si Euna avait été dotée d'une quantité immense de mana, elle n'avait aucun sens pour l'utiliser.
Le monde ne donne pas deux talents à une seule personne.
Se rappelant le proverbe qui existait avant le 21e siècle, Eunha pensa que ce monde n'est pas tout à fait égal non plus.