[ami ou soutien].
Peu après les deux ans d'Eunha.
Sa mère étendait le linge lorsqu'elle lança, sans transition : « Et si on allait rendre visite à l'ami d'Eunha aujourd'hui ? »
Ami ?
Est-ce que j'avais un ami ?
Eunha resta immobile et se gratta la tête.
Avant la régression, il n'avait pas été du genre à s'ouvrir aux autres.
Tout ce qu'il voulait, c'était mourir lui-même ou que les monstres meurent.
De plus, le monde des joueurs qui gagnaient leur vie en détruisant des monstres n'était pas un environnement propice à la socialisation, comme le dit l'adage : trahis-les avant qu'ils ne te trahissent.
Il y avait quelques personnes avec qui il pouvait s'identifier, mais ce n'était pas vraiment une relation, juste un sens partagé du devoir dans le meurtre de monstres.
Ils finiraient par s'essouffler à mesure que les combats s'intensifieraient.
Donc la seule personne que je peux appeler un ami avant la régression, c'est
Lee Yoo-jung.. (NdT : je l'aime)
Bien qu'ils aient passé du temps ensemble aussi proches que des frères et sœurs, traversant ensemble les épreuves, à cause de leur différence d'âge, on pouvait encore les qualifier de grand frère et de petite sœur.
Je suis sûre que Baekryeon elle-même ferait une crise si elle entendait ça.
Et quant à Yoo-jung
Même maintenant, dans sa seconde vie, il ne parvenait pas à cerner ce qu'elle représentait pour lui.
Trop légère pour être appelée une amie,
Trop floue pour être une camarade d'armes,
Trop légère pour être une amie, trop floue pour être une camarade d'armes, trop dépourvue de quelque chose pour être une amante.
Qu'est-ce qu'elle pensait de moi ?
Tous deux avaient été diplômés de l'académie et avaient passé plus de dix ans ensemble. Des émotions nées au fil des temps changeants de Kangsan ne pouvaient être définies simplement par les mêmes mots comme amour ou amitié.
Eunha ?
Ah, oui.
Se rendant compte du regard inquiet de sa mère, Eunha décida de changer de sujet.
« Est-ce que j'ai des amis ? »
« Eh bien, combien d'amis as-tu qu'Eunha ne connaît pas ? »
Oups, mauvais choix de mots.
Ce n'était pas approprié pour un enfant qui venait d'avoir deux ans.
Mais c'était une mère.
Elle ne put que s'émerveiller que son enfant de deux ans s'exprime si bien, mais elle ne remit pas en question la question, comme s'il avait passé sa vie sans amis.
« Il y a une fille de ton âge juste à côté, Eunha, et j'ai entendu dire qu'elle voulait que tu viennes une fois. »
À côté ?
Même s'il savait marcher maintenant, Eunha était encore un tout-petit. Il n'était pas beaucoup sorti de la maison, donc impossible qu'il sache qui habitait à côté.
« Il y a une toute petite fille très mignonne qui y vit~ »
Qu'est-ce qu'on pourrait demander de plus à un enfant de deux ans ?
L'idée d'aller rencontrer une fille de son âge ne l'enthousiasmait pas. Il ne savait pas s'il parviendrait à lui parler, ni s'il arriverait à communiquer avec elle, et il espérait juste qu'elle ne serait pas comme Euna.
En revanche, l'idée de sortir de la maison l'attirait.
C'était à côté, juste quelques pas hors de la porte.
La famille d'Eunha vivait au deuxième étage d'une maison de ville de quatre étages. Deux foyers peuvent vivre à chaque étage, à l'exception du grand-père propriétaire, qui utilise tout le quatrième étage pour sa collection de livres.
Euna avait dit que leurs voisins étaient tous des gens sympathiques et amusants.
Il se demandait à quel point ils devaient être inhabituels pour qu'Euna les dise amusants, et dans ce sens, il était un peu curieux.
« C'est la mère de Minji, c'est moi. »
Elle s'appelle Minji-jina.
Il ne se souvenait de rien de ses voisins d'à côté.
Y compris les inhabituels qu'Euna avait mentionnés.
« Eh bien, peut-être que je ne pouvais pas m'en souvenir.
C'était inévitable.
Avant la régression, il avait quitté le quartier avant d'être diplômé de la maternelle. Laissé seul très jeune, il avait dû grandir avec sa grand-mère maternelle à Incheon.
Le traumatisme de la perte de sa famille l'avait laissé désemparé pendant des années, donc il ne se souvenait pas beaucoup de son enfance.
« Tu es Eunha ? Salut, Eunha ! »
« Eunha, tu devrais dire bonjour toi aussi. »
« Salut. »
On peut donc dire que les gens que je vais rencontrer seront nouveaux pour moi.
« Wah, il est vraiment doué pour dire bonjour alors qu'il a le même âge que Minji. »
Eunha avait appris à parler vite.
« J'ai entendu dire qu'il avait fait ses premiers pas tôt. Quand je l'ai entendu sur l'aire de jeux, je pensais que ta mère se vantait, mais maintenant je vois que c'est vrai. »
« Oh mon Dieu, tu ne me croyais pas ? »
« Je n'en reviens pas. Tu disais qu'il marchait et parlait à peine quelques mois. Je me disais, qui au monde apprend si vite ? »
« Non, on n'est pas les plus intelligents ou quelque chose comme ça, on est assez ordinaires. »
« D'accord, d'accord, mais il est trop mignon ! Il a une sacrée bouille, ce petit coquin ! »
« Auwau. »
C'était une voisine très à l'aise. Elle semblait être le genre de personne qui peut bien vivre où qu'elle tombe.
« Au fait, ne me pince pas les joues. Je ne veux pas qu'elles s'étirent. »
« Tu crois que mes joues sont du mochi. »
Eunha se glissa derrière sa mère pour échapper à la main de la mère de Minji.
« Il est encore petit. Il a encore une tétine ? »
« J'ai essayé de la lui enlever, mais Eunha ne veut pas. »
« Elle n'essaye pas de m'enlever la mienne, hein ? »
Après douze mois, les enfants sont censés abandonner leur tétine.
Mais Eunha ne pouvait pas se séparer de la sienne, et quand sa mère avait essayé de la lui prendre quelques jours plus tôt, il l'avait défendue, jusqu'aux larmes.
« Je ne connais personne qui n'a pas essayé. »
« Non, non, personne qui ne se souvient pas de l'avoir fait n'a la moindre idée ! »
« Regarde-le, il ne la lâche pas, alors ne fais pas ça. »
« Tu t'ennuies ? Maman prend un café avec la mère de Minji, alors pourquoi tu n'irais pas jouer avec Minji ? »
« Minji joue toute seule à l'intérieur. Est-ce qu'Eunha peut jouer avec elle ? »
« Oui, d'accord. »
S'accrochant désespérément à sa tétine, Eunha hocha la tête.
Sa seconde vie n'était pas sans inconvénients : il savait marcher, parler et apprendre à parler, mais il y avait des choses qu'il ne pouvait pas faire sans la sanction absolue de l'âge.
Les cigarettes et l'alcool, par exemple.
Avant sa régression, il fumait machinalement et buvait un verre avant de dormir, mais l'alcool et les cigarettes étaient trop difficiles à résister.
Il n'y avait pas touché depuis plus d'un an.
Il avait été forcé d'arrêter de fumer et de boire semi-de force pour régresser.
La tétine était un substitut. La mettre dans sa bouche et la mâcher fort lui donnait un étrange sentiment de sécurité, la confirmation qu'il était là.
C'était aussi addictif d'une autre manière que les cigarettes qu'il fumait autrefois pour oublier une dure journée.
Alors il ne retirait sa tétine que pour sucer un Chupa Chups ! (NdT : il y a une image ci-dessous !)
Mais la tétine d'Eunha lui fut arrachée, à son grand dam.
« C'est ma tétine. »
« Quoi ! »
Par un voisin de son âge.
Minji Kim, 2 ans.
Minji jouait avec un jouet dans sa chambre quand elle fut happée à une vitesse qu'on n'attendrait pas d'un bébé.
Il fut pris au dépourvu, ne s'attendant pas à être attaqué par une enfant de 2 ans.
« C'est le mien, rends-le. »
« C'est le mien. »
Minji la mit dans sa bouche.
Il y avait sur son visage une expression comme si elle possédait le monde.
Eunha, lui, avait l'impression d'avoir tout perdu.
« Je n'aurais jamais cru qu'on me la prendrait sous mon nez. »
« Je n'en reviens pas d'être souillé par quelqu'un d'autre ! »
Il n'avait jamais imaginé voir sa tétine dans la bouche d'un autre enfant.
Dans un monde de joueurs où la maxime est de prendre avant qu'on ne vous prenne, il n'aurait jamais cru qu'on la lui prendrait si facilement.
« Minji, est-ce que maman ne t'a pas dit de ne plus la prendre ? »
« Mais maman, c'est celle de Minji. »
« C'est à cause de toi, tu l'as forcée à arrêter de la prendre, alors elle me l'a prise. »
Eunha lança un regard rancunier à la mère de Minji.
Qu'elle soit consciente de son regard ou non, il était furieux qu'elle ait arraché la tétine d'Eunha.
« Mon Eunha est un bon garçon, alors il peut gérer, non ? C'est bon, on en a plein à la maison. »
Sans l'apaisement de sa mère, il serait entré dans la bagarre.
« Hah, c'est pas grave. »
« Ce n'est pas hygiénique de reprendre quelque chose qui a été dans la bouche de quelqu'un d'autre. »
« Mieux vaut être généreux et la laisser tomber. »
« Il faudra que je rentre et que je morde dans celle toute neuve, stérilisée. »
« Eunha ne devrait-il pas jouer tranquillement avec Minji ? »
Entre-temps, la bagarre était finie.
Minji, qui avait enfin obtenu la tétine, s'accrocha à Eunha et geignit d'un côté à l'autre.
Peut-être était-ce fascinant de rencontrer quelqu'un de son âge, mais Minji lui griffa le visage avec ses ongles, ne cessait d'essayer de toucher son visage et tentait de lui tirer les cheveux.
« Tu me détestes ? »
« Tu ne m'aimes pas, hein ? »
C'était œil pour œil, dent pour dent. Il ne pouvait pas accepter la perte, alors il essaya de faire ce que Minji avait fait.
« Arrête. »
Minji le dit avec dégoût à cet instant.
Si il posait un doigt sur elle, elle menaçait d'appeler sa maman tout de suite.
« Hein, c'est une joueuse, une vraie joueuse. »
Et ça ne lui allait pas du tout.
« Tu es dégoûtante. »
« Eh bien, on est d'accord sur ce point. Je te déteste aussi. »
Il acquiesça.
En moins d'une heure d'interaction, tous deux réalisèrent ce jour-là.
Qu'ils étaient eau et huile, incapables de se mélanger.
« Peut-être que les choses n'auraient pas été si mauvaises entre nous si tu ne m'avais pas volé. »
« Non, on n'était juste pas faits pour s'entendre. »
« Tu accélères juste le processus pour se connaître. »
« Je ne peux plus faire ça. »
« Je n'aurai plus un cheveu sur la tête avec cette fille. »
« Maman, je veux rentrer ! »
Eunha appela sa mère.
« Prenez un goûter avant de partir ! »
La mère de Minji ne voulait pas les renvoyer tout de suite, alors elle tendit un goûter à Eunha.
C'était un goûter pour tout-petits de chez elle. Il avait un goût fade.
En passant, c'était l'une des choses les plus dures à supporter, de ne pas pouvoir manger les snacks vendus dans les supérettes parce qu'ils étaient dits trop irritants pour les bébés.
Eunha et Minji, qui avaient le même âge, eurent momentanément des intentions conflictuelles en s'approchant de la table avec les goûters. Eunha savait déjà marcher, tandis que Minji préférait encore ramper. Cette différence devint le critère pour déterminer qui aurait les goûters en premier.
« Aah ! C'est le mien ! »
« C'est la vengeance ! »
« Savoure l'instant où ce qui est à toi ne t'appartient plus. »
Après avoir vécu comme un bébé pendant deux ans, même son esprit était devenu celui d'un enfant.
« Il faut partager et manger proprement. Ce n'est pas bien de faire comme ça. »
Sans la retenue de sa mère, il les aurait tous pris.
Finalement, Eunha dut partager les friandises avec Minji.
« Celui-ci est le mien. »
Et pourtant, cette fille.
Cette mauvaise qui convoitait la part de goûter d'Eunha était toujours là.
« C'est le mien. »
Eunha ne voulait pas être obstiné pour un goûter, mais il ne voulait pas céder à Minji.
Mais il dut reculer encore.
Elle était si forte, et lui, qui augmentait le mana dans son corps, fut repoussé. Elle eut même la lâcheté de lui baisser son pantalon.
Un match éclair.
La gagnante fut Minji, qui attrapa un goûter pendant qu'Eunha remettait son pantalon.
À son âge, elle utilise déjà de telles ruses pour gagner.
« C'est nul, vraiment nul. »
« Wah, vous êtes vraiment proches tous les deux. »
« Maman, on n'est pas proches du tout. »
« Je viens de rencontrer l'ennemi d'à côté. »
« Je vois. Je suppose que vous allez beaucoup traîner ensemble à partir de maintenant. »
« S'il te plaît, ne me mêle pas à cette idiote, tante. »
« Je ne sais pas. Abandonnons les friandises. »
Eunha décida d'abandonner après avoir ramassé quelques friandises par terre.
« Mais quel genre de fille est si forte ? »
Curieux, Eunha vérifia le mana de Minji.
La quantité de mana était normale, rien comparé à Euna, qui était bénie par le mana, ou à lui-même, qui augmentait son mana.
Et pourtant, être si forte... Je me demande si elle est née comme ça.
Peut-être qu'elle est née comme ça. C'est un peu effrayant.
Il faut que lui et cette tante fassent attention.
Ou peut-être qu'elle est une vorace.
Mukminji* (NdT : en gros, Mange-Minji)
Hein ?
« Tu es une munchkin* (gloutonne), alors je t'appellerai Mukminji* (Mange-Minji) à partir de maintenant. (NdT : c'est un jeu de mots !) »
munchkin ?
Elle ne sait probablement même pas ce que munchkin veut dire.
« Je ne t'apprendrai pas, nyah~ » dit-il, se sentant supérieur.
« Je ne suis pas une gloutonne ! »
« Tu es une gloutonne, toi, gloutonne. Mukminji* »
Minji le dévisagea.
Eunha ne resta pas coi. Il attrapa le bol de goûters et continua de taquiner Minji.
« C'est comme appeler caca, caca, et appeler une gloutonne, gloutonne ! »
Il ne pensait pas pouvoir s'entendre un jour avec Minji.
Et Minji non plus,
« Maman. Je veux celui-là. »
« Hein ? C'est celui d'Eunha. »
« Donne-le-moi. Wahh. »
Minji jeta la tétine qu'elle mordillait par terre comme si elle était sale.
« Je veux celui-là ! Wahh. »
« Wah, elle vraiment... »
Il dut regarder la tétine, qu'on lui avait prise, être jetée comme un feu de joie d'une nuit.
« Ch-, haaaa, soupir. »
« Vraiment, je ne peux pas m'entendre avec elle. »
Mukminji-munchkin/NdT : en gros, il dit qu'elle mange beaucoup comme une gloutonne. Tout comme ma sœur.
Voici l'image !