Veit.
Si tu lis cette lettre, c'est que j'ai été vaincu par le Héros.
Et cela signifie en même temps que tu as forcément abattu le Héros. Je n'imagine pas le Héros se réconcilier un jour avec toi et les tiens.
À y réfléchir ainsi, voilà un scénario des plus improbables. Qu'est-ce que je suis en train d'écrire ? Moi-même je me trouve ridicule.
Et pourtant, dans le même temps, j'ai le sentiment que tu pourrais réellement vaincre le Héros.
C'est pour cela que je laisse cette lettre.
D'abord, quelques questions pratiques. J'ai consigné en japonais les connaissances rapportées de ma vie antérieure. Sur l'étagère de droite, dans mon cabinet, se trouvent quatre volumes reliés en rouge. Traduis-en les parties que tu juges nécessaires et remets-les aux techniciens.
Quant à mon successeur, si personne ne s'y oppose, je confierais le rôle à Gomoviroa. Elle en a le palmarès comme la capacité.
J'avais un temps songé à te recommander comme successeur, mais tu m'as opposé un refus.
Je comprends néanmoins pourquoi tu as décliné mon offre.
Tu connais bien le poids écrasant de la responsabilité que porte un roi.
Un mot imprudent depuis le trône peut semer la peur, la défiance ou la discorde parmi son peuple. Une sottise telle que celle de l'histoire de la ceinture de Chu ne doit jamais se répéter.
Et il y aura assurément aussi ceux qui chercheront à exploiter l'autorité royale à leur profit.
Un roi doit donc rester en permanence prudent.
Si moi-même je l'ai été suffisamment, je ne saurais le dire.
Hélas, un roi est parfois contraint à des décisions impitoyables.
Il est des moments où il doit ordonner le massacre du clan entier d'un ennemi, ou l'exécution de soldats qui se sont rendus — comme le firent jadis les seigneurs de guerre de l'ère Sengoku.
Ce n'est pas qu'ils se délectaient de donner de tels ordres, mais il est des moments où cela doit être fait.
Cependant, je sais aussi très bien que tu ne pourrais jamais faire ces choses-là.
Voilà pourquoi je n'ose pas te demander d'être Seigneur Démon.
Ta clémence, jusqu'envers tes ennemis, est à la fois ta naïveté et ta force. Chez le peuple démoniaque, bien sûr, mais aussi chez les humains de ce monde, une vision aussi pacifique est rare.
Et je crois pourtant que c'est précisément cette vision qui a le pouvoir de changer ce monde.
Peut-être es-tu plus fait pour rester un adjoint au pied léger, remodelant le monde à ta guise.
Il y a une chose, toutefois, pour laquelle je dois m'excuser.
Je t'ai dit un jour que je ne parlerais jamais de nos vies antérieures et que je ne te demanderais pas qui tu es réellement.
Mais la vérité, c'est que j'avais un vague soupçon depuis le début.
Tu viens probablement de plusieurs décennies, voire de plus d'un siècle, après ma propre époque. Un temps où la technologie avait progressé et où la richesse matérielle était abondante.
De tes idées et de tes valeurs progressistes, moi comme d'autres avons beaucoup appris. Je t'en suis reconnaissant. Même si tu ne t'en rends peut-être pas compte toi-même.
De là, je ne peux m'empêcher de penser que tu viens d'une époque plus paisible que la mienne. Tes paroles et tes actes ont l'air de temps tranquilles.
Ce qui signifie que, sous une forme ou une autre, ce à quoi j'ai consacré toute une vie dans mon ancien monde a peut-être bel et bien été réalisé.
Pardonne mes spéculations oisives.
Une fois que je commence à réfléchir, je ne peux plus m'arrêter.
Grâce à cela, cependant, j'ai vécu cette vie pleinement, sans regret.
Bien qu'à dire vrai, au moment où j'écris ceci, je sois encore en vie.
Je n'ai aucune intention de perdre contre un quelconque Héros. Je suis le Seigneur Démon, médiateur de la paix, Friedenrichter.
En cet instant, aucun souci ne me pèse. Dans ma vie antérieure comme dans celle-ci, je peux dire fièrement que j'ai triomphé de la vie.
L'armée du Seigneur Démon étend régulièrement sa domination. Des talents dignes sont formés. Je n'ai aucune crainte quant à la question de la succession.
Au regard de tout cela, ma propre vie ou ma mort n'est qu'une bagatelle.
Belle occasion — laisse-moi me délecter du combat une fois encore.
Cela dit, maintenant que j'ai écrit ceci, il serait peut-être amusant de te la remettre après mon affrontement avec le Héros.
Je me demande quelle tête tu feras alors. Cette pensée me réjouit un peu.