Une chaîne de montagnes sans fin, évoquant les vagues déchaînées d'un océan, s'étendait au loin sur le vaste plateau. L'altitude élevée d'ici permettait de dominer toutes les terres et tous les empires.
D'ici, on pouvait voir le monde entier !
Au Grand Tang, ce lieu était connu sous le nom de l'Ü-Tsang.
« Nous sommes arrivés au arbre flamboyant. Tant que nous franchirons ces montagnes, nous serons au Grand Tang ! »
Un vent puissant soufflait, et au point le plus haut de la chaîne, près du bord du haut plateau, un homme d'âge mûr vêtu de soie faisait face au vent. D'un éventail en plumes d'oie, il désignait majestueusement l'horizon.
L'homme d'âge mûr avait l'allure d'un lettré, et la sagesse se reflétait dans ses yeux. Bien qu'il ressemblât à un citoyen des Plaines Centrales, le teint grossier et brunâtre sous ses manches trahissait son identité.
Il n'y avait aucun doute : c'était un véritable Tibétain.
« Seigneur, nous pouvons le voir ! »
Debout à côté de l'homme d'âge mûr se tenait un général vaillant, un long sabre à la taille. Il se tenait parfaitement droit, jambes écartées, créant une sensation rappelant une montagne inébranlable.
Malgré sa taille relativement petite, l'aura qu'il dégageait était imposante et écrasante.
On avait l'impression que même si une montagne se dressait sur son chemin, il parviendrait encore à la trancher de son sabre.
« Mais alors, quand bien même nous le verrions ? Cette terre ne convient pas à l'élevage. Je ne comprends pas pourquoi seigneur nourrit de si grandes ambitions à son égard », dit Huoshu Guicang d'une voix impassible.
Il connaissait les grandes ambitions que son seigneur nourrissait, mais en tant que général, il ne pouvait s'y identifier.
« Hahaha, Huoshu, tu ne vois pas assez loin », rit Dalun Ruozan en entendant les paroles de son adjoint, et referma son éventail en plumes d'oie.
« Même si le Grand Tang ne convient pas à l'élevage, il produit la soie la plus belle et la plus grande quantité de vivres de ce monde. Par-dessus cela, il possède le plus grand nombre de cités. Ceux qui se tiennent sur les hauteurs doivent naturellement gouverner ceux d'en bas, n'est-ce pas, Huoshu ? »
« Seigneur, je ne suis qu'un soldat, tout ce que je sais, c'est me battre », répondit Huoshu Guicang avec nonchalance. Son expression était d'une fermeté extrême, et même ses sourcils ne bougeaient pas.
« ... De plus, le Grand Tang pourrait ne pas être aussi facile à gérer que seigneur l'espère », ajouta Huoshu Guicang.
En tant que général de l'Ü-Tsang, Huoshu Guicang ne se rabaisserait jamais. Mais en même temps, il ne sous-estimerait jamais ses adversaires non plus.
Si l'Ü-Tsang voulait s'étendre, le Grand Tang était la direction à prendre. Mais l'Ü-Tsang n'avait jamais réussi auparavant.
L'empire de l'Ü-Tsang fonctionnait sur un système féodal, où les diverses régions étaient gouvernées par des puissances choisies par la famille royale. Dans la capitale Luosuo, le pouvoir était centré entre les mains de Me Agtsom, qui distribuait le pouvoir de gouvernance parmi les Quatre Lignées Royales, dirigées par ses quatre frères cadets. Me Agtsom dominait les Quatre Factions Impériales gouvernées par ses quatre frères cadets, à savoir la Faction du Ngari, la Faction de Lhassa, la Faction du Yatse et la Faction du Yarlung.
Huoshu Guicang et Dalun Ruozan appartenaient à la Faction du Ngari, qui régnait sur le sud-est.
Cette région bordait le Jiannan du Grand Tang, et n'était pas non plus très loin du Mengshe Zhao de l'Erhai. Dans cette région, leurs principaux ennemis étaient le Protecteur Général du Sud du Grand Tang, Zhangchou Jianqiong, et le souverain du Mengshe Zhao, Geluo Feng.
C'était particulièrement vrai pour les 180 000 élites du Protectorat du Sud du Grand Tang. C'était comme un clou planté là, exerçant une énorme pression sur les deux autres puissances.
« Hahaha, Huoshu, as-tu entendu la nouvelle ? Ton ennemi mortel Zhangchou Jianqiong veut entrer à la cour royale comme Ministre de la Guerre », ricana soudain Dalun Ruozan.
« La nouvelle est-elle fiable ? » Huoshu Guicang fut saisi, et le sang-froid sur son visage se fendit enfin.
« Ce n'est pas encore confirmé, mais il y a 80 % de chances que la nouvelle soit fiable », dit Dalun Ruozan avec confiance.
« Avec le départ de Zhangchou Jianqiong, une brèche apparaîtra dans le Jiannan du Grand Tang. Huoshu Guicang, c'est une occasion idéale pour nous. » En disant cela, Dalun Ruozan se tourna vers le général de l'Ü-Tsang avec un sourire en coin.
Huoshu Guicang serra fortement les poings en entendant ces mots, mais un instant plus tard, il retrouva son calme.
« Cela ne sert à rien. Il est difficile de sonder les pensées de Zhangchou Jianqiong. La nouvelle que seigneur a reçue n'est pas nécessairement vraie. Peut-être l'a-t-il diffusée intentionnellement pour nous attirer dans un piège. De plus, il aurait sûrement pris d'amples préparatifs avant son départ.
« Je me bats contre lui depuis si longtemps, et il n'est pas si facile à gérer ! »
« Zhangchou Jianqiong n'est peut-être pas un adversaire facile, mais il n'en va pas de même pour son successeur, Xianyu Zhongtong. Si Zhangchou Jianqiong est vraiment déployé à la cour royale du Grand Tang, alors Huoshu, tu devras commencer à te préparer. Il ne faudra pas longtemps avant que nous lancions une guerre contre le Grand Tang ! » dit Dalun Ruozan d'une voix grave.
« Je ne crains pas la guerre, mais seigneur, une fois la flèche tirée, on ne peut la reprendre. Sommes-nous vraiment prêts ? » demanda Huoshu Guicang, agrippant la poignée de son sabre.
Le Grand Tang n'était pas un ennemi facile, cela avait été vérifié d'innombrables fois dans l'histoire. Au cours des mille dernières années, les Plaines Centrales étaient la seule terre que l'Ü-Tsang n'avait jamais conquise.
Mais de même, l'Ü-Tsang n'avait jamais été conquis par le Grand Tang auparavant. Chaque guerre entre elles s'était terminée aussi vite qu'elle avait commencé.
En tant que l'un des grands généraux de l'Ü-Tsang, Huoshu Guicang en était bien conscient.
En tant que vrai guerrier, Huoshu Guicang appartenait au champ de bataille, et la guerre était sa vocation. Mais en tant que général de l'Ü-Tsang, il ne pouvait négliger les intérêts de l'empire derrière lui.
« Hé hé, ce sera différent cette fois ! » ricana Dalun Ruozan en agitant son éventail. « Cette fois, c'est le décret des dieux. Nos chamanes ont interrogé trois fois, et la même réponse a été reçue à chaque fois. Une menace s'élèvera de l'Est, et une guerre qui déterminera le sort ultime de notre Ü-Tsang aura lieu. Si nous ne pouvons briser cette menace dans son berceau, notre Ü-Tsang sera plongé dans une calamité ! »
« Huoshu, tu dois savoir quand a eu lieu la dernière fois l'émission de trois décrets divins identiques, n'est-ce pas ? »
Ce dernier hocha la tête gravement.
Ce plateau reculé n'avait pas toujours abrité une seule civilisation et une seule dynastie. Il y a plusieurs milliers d'années, une autre dynastie puissante y avait également existé.
Mais cette puissante dynastie avait brusquement disparu, s'effaçant de la face du monde.
Il ne restait plus maintenant que son nom : la dynastie Zhangzhung !
C'était une monarchie bien plus ancienne que les Sept Tsenpo du Ciel Cramoisi.
Mais presque personne, excepté les hautes sphères de l'Ü-Tsang, ne connaissait son existence.
—— Et c'était la dernière fois qu'avait eu lieu l'émission de trois décrets divins identiques.
Le décret divin d'alors avait prophétisé avec exactitude l'apparition et l'essor du Grand Monastère Divin de la Montagne Neigeuse, et l'ère des Sept Tsenpo du Ciel Cramoisi.
Dans l'empire de l'Ü-Tsang, le décret divin était une existence encore plus élevée que le Grand Monastère Divin de la Montagne Neigeuse. Pas même son Grand Moine n'osait le défier.
« Mais ce que je veux te dire, c'est que même si le chamane a affirmé qu'il y avait trois décrets, la vérité est qu'il y en a quatre. Le dernier a été caché par le Tsenpo », dit Dalun Ruozan.
Le visage de Huoshu Guicang se tordit immédiatement de choc.
« Je crois que tu dois comprendre ce que représentent quatre décrets divins même si je n'en dis rien. Dans l'histoire de l'Ü-Tsang, une telle chose ne s'est jamais produite. Le seul pays à notre est est le Grand Tang, donc sans aucun doute, le danger viendra de là.
« Seul le Grand Tang détient le pouvoir de renverser l'Ü-Tsang. À cet instant, Dusong Mangpoje escorte actuellement le Premier Prince au Grand Tang pour enquêter sur l'affaire. La rumeur court que l'empereur du Grand Tang sombre récemment dans la dégénérescence, mais cela n'a pas été vérifié. Cependant, je crois que Dusong Mangpoje devrait nous en informer bientôt », dit Dalun Ruozan en tournant son regard vers le nord-est, dans la direction de l'empire du Grand Tang.
Derrière lui, Huoshu Guicang tourna également son regard.
Le sommet de la montagne entière tomba dans le silence, excepté le léger tumulte que le vent charriait avec lui. C'étaient les sons de l'entraînement d'innombrables guerriers de l'Ü-Tsang...
------
Honglonglong !
La poussière s'envola, et plus de dix puissants destriers galopèrent à travers les vastes terres du sud-ouest du Grand Tang. Bien que ce ne fût qu'une douzaine de chevaux, ils créaient la puissance imposante d'une armée de cavalerie, et même le sol semblait trembler sous leurs pieds.
« Hahaha, donc c'est le Grand Tang ! Partout, on ne voit que des champs et des marchands de tissus. Avec leurs corps faibles et leurs regards lâches, comment pourraient-ils seulement nous égaler, nous les Tibétains ? »
En tête du groupe se trouvait un jeune Tibétain aux sourcils en forme d'épée. S'exprimant en tibétain fluent, il éclata de rire.
« Premier Prince, c'est une bonne nouvelle ! » Un homme tibétain costaud, portant une aura imposante rappelant une tempête, galopa vers l'avant et parla. Sa peau était brunâtre, apparemment à cause d'une surexposition au soleil. Bien que sa taille fût relativement petite, on avait l'impression que même la puissance de la montagne serait incapable de le bouger.
Et ce qui était exceptionnellement saillant chez lui, c'étaient ses mains. Elles étaient exceptionnellement grandes, semblant regorger de puissance.
C'était un général de l'Ü-Tsang, Dusong Mangpoje.
Dusong était son nom de famille, et Mangpoje signifiait « aigle vaillant » !
Seuls les descendants les plus exceptionnels du plateau recevaient le nom de Mangpoje, et chaque clan n'en avait qu'un seul.
« Le Grand Tang actuel n'est plus le Grand Tang d'autrefois. La paix les a rendus satisfaits, et ils ne s'intéressent qu'à gagner une immense fortune et à se disputer leurs propres profits. Cela nous est favorable. Une montagne est trop petite pour deux tigres. Sur ce continent, la coexistence pacifique de deux empires puissants est impossible. L'affaiblissement du Grand Tang signifie qu'il est temps pour notre ascension ! » dit Dusong Mangpoje. Il portait un chapeau de cuir sur la tête, et ses vêtements étaient plutôt ordinaires également. C'était une tentative pour dissimuler son identité.
Même si ce n'était pas un déguisement intelligent, les gens du Grand Tang manquaient simplement de compréhension de l'Ü-Tsang. Même s'ils avaient entendu le grand nom de Dusong Mangpoje, il était improbable qu'ils puissent le reconnaître !
_________________________
(NdT : Luosuo est connue de nos jours sous le nom de Lhassa.)
(Crachat de sang), c'est la première fois que je passe cinq heures à travailler sur un chapitre.
Les informations ci-dessous n'apportent rien à la compréhension de l'histoire, il n'est donc pas nécessaire de tenter de les lire. C'est juste une explosion d'informations que je poste ici pour m'aider dans mes futures traductions, ainsi qu'un appel à l'aide pour valider diverses informations.
Les détails écrits sur le Tibét sont existants et vrais selon mes recherches, mais ils sont sujets à un anachronisme sévère. Divers détails de plusieurs générations sont fourrés dans la même chronologie.
Notez que tout ce qui suit ne s'est produit qu'après l'Ère de Fragmentation, lorsque le Tibet fut divisé sous le règne de Langdarma en 877. Cependant, dans l'histoire, le Tibet est encore uni sous Me Agtsom (qui vint plusieurs générations avant Langdarma).
À cette époque, le Tibet est divisé en de nombreuses factions et puissances, mais selon les articles de Baidu et Wikipédia chinois, ils peuvent être divisés en quatre factions principales.
Langdarma avait deux fils, Tride Yumten et Namde Ösung, et tous deux rivalisaient pour le pouvoir.
La descendance de son fils Tride Yumten prit Lhassa et forma la faction de Lhassa. (拉萨王系)
Le fils de son autre fils Namde Ösung, Kyidé Nyima Gön, conquit le Ngari et forma la faction du Ngari. (阿里萨王系)
Le descendant de Kyidé Nyima Gön fonda la faction du Yatse au XIIIe siècle, qui est actuellement située au Népal. (亚泽王系)
Le petit-fils d'Ösung, Trashi Tsekpa-pel, a trois fils, connus sous le nom de Pelde, Ode et Kyide, et collectivement, ils sont connus comme les trois « De » de la Section Orientale du Tibet après la division.
Dont le fils d'Ode, Trihchung, fonda la faction du Yarlung. (雅隆觉阿王系)
Voici toutes les découvertes historiques que j'ai trouvées.
Crédits à Pyon pour m'avoir aidé à googler certains termes.
S'il y a des inexactitudes dans les termes utilisés ci-dessus — nous avons dû faire beaucoup de recoupements pour déterminer la terminologie derrière les termes — n'hésitez pas à me les signaler, et je les changerai.
Ciel Cramoisi : En vérité, ce cramoisi fait référence à la couleur au sommet de l'arc-en-ciel. On croit qu'en atteignant la couche supérieure, on aurait atteint le pinacle de l'illumination.
Les Sept Tsenpo du Ciel Cramoisi font référence aux sept générations de Tsenpo à partir de Nyatri Tsenpo. Encore une fois, c'est un anachronisme dans l'histoire (les sept générations de Tsenpo vinrent à une époque plus ancienne du Tibet).