« Jeune maître Li, le ciel et la terre, le soleil, la lune et les étoiles ont tous leur Dao, et tout dans le monde a ses principes. Les rivières coulent des hauteurs vers les basses terres, tandis que le soleil et la lune se lèvent à l'est et se couchent à l'ouest. Tout cela se voit aisément, ce sont des principes que chacun comprend. Mais vos actions, vos méthodes, sont vouées à l'échec. L'antilope peut cohabiter avec la chèvre de montagne, mais le lion ne peut partager la cage du tigre. Forcer une antilope à manger de la viande et un tigre ou un loup à manger de l'herbe ne mènera qu'à une mort violente.
« Je peux comprendre vos intentions initiales, mais l'Arabie et l'Ü-Tsang sont des loups et des tigres, non des chèvres de montagne. Le concept du fort qui mange le faible a pénétré profondément leurs esprits. Quelques écoles et quelques explications vœux pieux ne mèneront jamais au succès », dit sur un ton sévère.
Ces gens étaient bien trop idéalistes. Ce n'était plus une question de savoir s'ils réussiraient, mais de savoir quel prix les Plaines Centrales devraient payer pour leurs rêves.
« Hé, Roi des Terres Étrangères, les rivières coulent des hauteurs vers les basses terres, mais les hommes peuvent porter l'eau des basses terres vers les hauteurs. Le soleil et la lune peuvent se lever à l'est et se coucher à l'ouest, mais quand le soleil et la lune sont absents, les hommes peuvent allumer des torches pour éclairer les ténèbres. Pour certaines choses, si l'on n'a même pas le courage de les tenter, comment peut-on savoir si elles réussiront ? »
L'expression de Li Junxian était ferme alors qu'il répondait sur un ton sévère.
« Mais si vous échouez ? Savez-vous quel sera le prix à payer ? Pour vos idéaux et vos aspirations, savez-vous combien de personnes devront être sacrifiées ? Plus de quatre cent mille personnes ont perdu la vie dans la guerre du sud-ouest, mais seulement cent mille étaient des soldats du Tang. Dans la bataille de Talas et la bataille de Khorasan, plus d'un million de soldats sont morts, mais l'armée du Tang n'en a perdu que deux cent mille, et cela était déjà insupportable pour vous. Mais si votre plan échoue, comprenez-vous combien de gens des Plaines Centrales mourront ? Plusieurs centaines de milliers ? Plusieurs millions ? Ce nombre sera quelque chose que nul d'entre vous ne pourra jamais imaginer ! Quelque chose auquel vous n'avez même pas songé auparavant ! » le réprimanda rudement.
Cette fois, Li Junxian ne dit rien de plus. Il ferma lentement les yeux comme s'il plongeait dans une profonde réflexion. Après un long moment, sa voix résonna à nouveau dans le restaurant.
« Tout a son prix à payer. Dans la guerre entre Qin et Zhao, les deux camps perdirent plus de quatre cent mille soldats en entraînant d'innombrables gens du commun. Dans la bataille de la rivière Fei, une armée de plus de huit cent mille soldats fut anéantie. Et quand les anciens Sui firent la guerre à l'Empire du Goguryeo, les pertes atteignirent un million tandis que plus de cinq millions de paysans furent affectés, et au final, la guerre conduisit à la fin des Grands Sui. De tels exemples à travers l'histoire sont trop nombreux pour être énumérés.
« Si la guerre n'est pas mise fin, de telles pertes ne cesseront jamais non plus. Depuis l'Antiquité, le nombre de gens perdus parce que les hommes ne pouvaient partager les mêmes pensées et se faisaient la guerre pourrait se compter en dizaines de millions. Si le Monde Harmonieux peut être réalisé et toutes les guerres mises fin, n'importe quel prix en vaut la peine », dit Li Junxian sur un ton sévère, sa voix extrêmement calme. Elle était si dépourvue d'émotion qu'on aurait dit qu'il discutait d'une broutille quotidienne.
« Ridicule ! Vous traitez le destin du pays comme un jeu d'enfant ! »
grimça instantanément, sa bouche crachant une réplique rapide. Ces gens étaient de vrais fous. Pour leurs idéaux et leur droiture, ils traitaient tous les gens du monde comme des pièces sur un échiquier. Ils disaient que c'était pour le monde, mais ils se souciaient peu du sort réel du peuple. Avec la calamité imminente, le Grand Tang ne pouvait supporter leurs troubles.
Quoi qu'il en soit, ne pouvait permettre qu'ils réussissent.
« Cessez donc de telles pensées. Le peuple du Grand Tang n'est pas un outil pour réaliser votre but. Je me fiche que vous le fassiez pour un Monde Harmonieux, je me fiche de la noblesse que vous prêtez à votre but, et je me fiche encore plus de quelle bannière vous brandissez. Si je peux vivre un jour de plus, ce sera un jour de plus où vos plans ne réussiront jamais ! »
Les paroles de furent le marteau sur le clou, exhalant son immense résolution. avait fourni d'immenses efforts pour pacifier le sud-ouest et Talas précisément afin d'empêcher la ruine du Grand Tang et de sauver son peuple. Et si ces gens semblaient partager le même but que lui en surface, en réalité leurs visées étaient exactement opposées. Les Plaines Centrales et les millions d'êtres qui y vivaient étaient devenus les enjeux de leur pari, les outils de leurs plans.
Même s'il n'avait pas été réincarné, n'aurait jamais permis à ces gens de réussir.
Voum !
Tous les Confucéens restés au restaurant pâlirent aux mots de . était le Dieu de Guerre de la nouvelle génération du Grand Tang, le premier Roi d'un nom différent depuis plusieurs siècles. Qu'il s'agisse de la Cour impériale, du peuple ou de l'armée, possédait une influence énorme. Si était déterminé à s'y opposer, leurs plans seraient entravés à chaque pas. De plus, le clan Wang était un clan de ministres et de généraux qui avait servi pendant trois générations comme sujets loyaux. Il avait un statut illustre, et quand cette faction rassemblait sa puissance, elle représentait une force significative.
« Roi des Terres Étrangères, par ces paroles, vous avez décidé de devenir notre ennemi ! »
De l'autre côté de la table, l'expression de Li Junxian se glaça légèrement, le premier changement dans son calme apparent.
Du début à la fin, il avait toujours voulu recruter . S'il avait l'aide du Roi des Terres Étrangères, il ferait face à bien moins de pression. Mais la réalité différait de ses vœux. semblait avoir décidé de s'y opposer — la dernière chose que Li Junxian voulait voir.
« Ce n'est pas moi qui décide de devenir votre ennemi, mais vous qui décidez de devenir le mien ! Le monde n'est pas votre échiquier, et le peuple n'est pas vos jouets. Je vous donne une dernière chance. Il n'est pas trop tard pour retirer la main maintenant. Sinon, je vous arracherai par les racines. Zhang Chaoshu n'était que le commencement. Si je peux en arracher un Zhang Chaoshu, j'en arracherai d'innombrables semblables. J'enlèverai tous les pions que vous avez placés dans la Cour impériale ! » dit froidement.
n'était pas venu au Pavillon de la Lune Ivre simplement pour rencontrer Li Junxian. La simplicité d'esprit et la naïveté de ce groupe avaient déjà endommagé le Grand Tang, et il ne pouvait permettre que cela continue et inflige des dommages encore plus grands !
Boum !
« Insolent ! » « Arrogant ! »
Les Confucéens s'insurgèrent, et la pièce se remplit immédiatement d'aura d'énergie énormes, jaillissant de leurs corps et verrouillant . Mais un instant plus tard, un petit geste de Li Junxian les supprima tous.
« . »
D'un balayage de ses manches blanches comme neige, Li Junxian se leva de son siège. Son visage n'avait plus de sourire, et son expression était extrêmement solennelle. Il n'appelait plus « Roi des Terres Étrangères » mais l'appelait directement par son nom.
« Le Monde Harmonieux est la tendance irrésistible, celle vers laquelle toutes choses convergent. La volonté d'une seule personne ne peut changer cette dynamique. Même si vous êtes général, ministre ou Roi, vous êtes insignifiant face à cet élan. Une mante religieuse tentant d'arrêter un char ignore sa propre force. Non seulement vous échouerez à arrêter les roues de l'histoire, mais vous attirerez un fléau sur vous-même, votre corps réduit en poudre !
« Que ce fut au sud-ouest ou au nord-ouest, j'ai toujours cru que nous étions du même acabit. C'est pourquoi je vous ai toléré une fois, deux fois, trois fois. Ainsi, même si vous m'avez refusé la dernière fois, même si je savais qu'il y avait de grandes chances que vous n'acceptiez pas, j'ai tout de même attendu dans ce restaurant pour tenter de vous convaincre une dernière fois. Hélas, vous êtes bien plus fou que je ne l'imaginais. Vous ne nous menacez pas, vous ne cherchez que votre propre perte. Au bout du compte, vous et le clan Wang derrière vous devrez en payer le prix… Tout obstacle qui ose tenter d'arrêter la roue de l'histoire finira par être réduit en poudre et en poussière. »
Alors que Li Junxian parlait, il redressa lentement son corps, et ses robes blanches comme neige se mirent à claquer autour de lui. À ce même instant, une aura tyrannique et sans bornes jaillit de son corps, en rien inférieure à celle de .
Les pupilles de se contractèrent et son visage devint une plaque de glace.
« Il semble que nous ne partagions pas la même voie et ne puissions traiter ensemble. Étant donné cela, adieu ! »
Sur ces mots, vida sa coupe et partit d'un geste de manche.
Lors de cette rencontre, et Li Junxian avaient tous deux échoué à persuader leur vis-à-vis. Leurs expériences étaient différentes, tout comme leurs idéaux, les condamnant à suivre des chemins différents. Alors que se levait et quittait le restaurant, tout était d'un silence mortel.
« Un instant. »
Alors que atteignait la cage d'escalier, une voix vint de derrière lui. Li Junxian se tenait devant la table, fixant le dos de d'un air froid et distant.
« Si vous quittez cet endroit, nous serons des ennemis éternels ! »
« Nous le sommes déjà ! »
Les pas de marquèrent une pause, puis il continua.
« Roi des Terres Étrangères, je vous laisse ces mots. Vous n'avez pas tué Boren, mais Boren est mort à cause de vous ! Depuis Khorasan, vos subordonnés ne sont pas hors de portée ! »
La voix de Li Junxian portait une tonalité menaçante.
Voum !
Les pas de s'arrêtèrent net, et son corps trembla. Pour la première fois, pâlit.
« Grand merci ! »
Après juste un instant, reprit ses sens et continua de descendre les escaliers.
« J'ai accepté les bonnes intentions de la Secte Confucéenne ! À l'avenir, je ne manquerai pas de rendre visite ! »
Les mots « Secte Confucéenne » firent grimacer instantanément tous les Confucéens du deuxième étage, y compris le jeune homme qui avait exécuté la danse de l'épée. Même l'élégant et gracieux Li Junxian perdit enfin son sang-froid. Mais avant qu'il ne puisse parler, toc, toc, toc ! avait déjà quitté le Pavillon de la Lune Ivre.
…
« Votre Altesse, comment cela s'est-il passé ? »
« Montons d'abord en voiture, et nous en parlerons ! » dit d'un air sombre.
Honglonglong ! La voiture quitta rapidement le Pavillon de la Lune Ivre en direction de la résidence du clan Wang. Assis à l'intérieur, de lourds nuages d'inquiétude couvraient le front de .
« Vieux Aigle, écris immédiatement une lettre à Su Hanshan et Li Siye dans le nord-ouest pour rassembler tous leurs subordonnés. Sans mon ordre, il leur est interdit de s'opposer aux commandants envoyés par l'école confucéenne ! Je veux que la lettre parte aujourd'hui ! »
(NdT : La guerre entre Qin et Zhao fait référence à la bataille de Changping pendant la période des Royaumes combattants. Qin perdit 250 000 soldats dans cette bataille, mais elle est surtout célèbre pour l'enterrement vivant de 400 000 soldats de l'État de Zhao. La bataille de la rivière Fei opposa la dynastie Jin orientale à la dynastie Qin antérieure. En raison du mauvais entraînement de la vaste armée des Qin antérieurs, l'armée Jin put tromper les soldats et les mit en déroute, infligeant une défaite écrasante aux Qin antérieurs, tuant plus de 700 000 soldats. Cette bataille permit à la dynastie Jin orientale de maintenir son emprise sur le sud de la Chine tandis que le nord s'effondrait dans le chaos de la période des Seize Royaumes. La dynastie Sui tenta plusieurs invasions du Goguryeo, une sous son premier empereur et trois sous le règne du second. Ces invasions furent si désastreuses qu'elles sont considérées comme l'une des causes principales de l'effondrement des Sui.)
(NdT : « Vous n'avez pas tué Boren, mais Boren est mort à cause de vous » fait référence à un incident sous la dynastie Jin orientale. Wang Dao était un assistant de l'empereur Yuan des Jin orientaux. Son cousin, Wang Dun, se rebella contre l'empereur et marcha sur la capitale. Wang Dao, craignant pour sa vie et celle de sa famille, alla supplier au seuil de l'empereur, mais celui-ci refusa de le recevoir. Wang Dao demanda à Zhou Yi, dont le nom de courtoisie était Boren, d'intercéder, ce que fit Zhou Yi. Mais il cacha son implication en maudissant Wang Dao, ce qui fit croire à ce dernier que Zhou Yi le haïssait. Plus tard, quand Wang Dun prit la capitale, il demanda à Wang Dao ce qu'il pensait de Zhou Yi. Wang Dao ne répondit rien, si bien que Wang Dun fit exécuter Zhou Ce n'est que plus tard que Wang Dao apprit ce que Zhou Yi avait fait pour lui, l'amenant à se lamenter : « Je n'ai pas tué Boren, mais Boren est mort à cause de moi. »)