Cependant, en regardant cette pile de fruits, elle songea intérieurement :
« J'ai besoin d'acheter un réfrigérateur rapidement, sinon ces fruits périront bientôt, ce qui serait un tel gaspillage. À l'avenir, quand le centre de villégiature recevra des invités, nous aurons aussi besoin de réfrigérateurs pour conserver les ingrédients. »
Après avoir sélectionné les fruits, le vendeur les posa un à un sur la balance électronique, et une suite de chiffres arabes apparut instantanément sur l'écran.
Hua Yuechan fixa les symboles clignotants, le visage empreint de confusion. Elle tira sur la manche de et chuchota :
« , qu'est-ce que c'est? »
« C'est ce qu'on appelle une balance électronique, un outil de pesée moderne, bien plus précis que les vieux balances de la cour! » expliqua patiemment , tout en mentionnant brièvement le rapport de conversion entre les unités modernes et anciennes.
Tout en parlant, elle désigna les pommes fraîchement pesées :
« Regarde, ce sac de pommes pèse 3670 grammes. »
En entendant cela, Hua Yuechan resta stupéfaite. Elle avait elle-même choisi ce sac de pommes et connaissait parfaitement son poids.
Se basant sur le rapport de conversion que venait de lui enseigner, elle calcula rapidement dans sa tête, puis secoua doucement la tête en affirmant avec certitude :
« Ce n'est pas ça. Cette "balance électronique" n'est probablement pas précise ; le poids réel n'est certainement pas si élevé. »
À ce moment-là, le vendeur eut fini de calculer la facture, le montant total s'élevant à 267 yuans. Entendant les paroles de Hua Yuechan, le sourire sur son visage disparut instantanément et il déclara d'un air mécontent :
« Mademoiselle, j'ai acheté cette balance électronique chez un fabricant réputé, et elle est calibrée quotidiennement. Elle est absolument précise! »
fut également surprise. C'était la première fois que Hua Yuechan voyait cette balance électronique, alors comment pouvait-elle savoir si elle était précise ou non?
Pourtant, elle ne savait pas que Hua Yuechan gérait le ménage depuis l'âge de 14 ans et dirigeait l'Atelier Hua Yue depuis de nombreuses années, traitant toujours les affaires personnellement.
Le brassage du vin nécessite des ratios d'ingrédients précis ; la moindre différence de poids peut altérer radicalement le goût. Par conséquent, elle avait développé depuis longtemps un œil aiguisé pour « l'estimation du poids ». Même après avoir appris la conversion des unités de mesure modernes, elle pouvait rapidement calculer dans sa tête grâce à des années d'expérience et déterminer avec précision si le poids était incorrect.
Bien qu'elle ne sût pas comment Hua Yuechan avait deviné cela, lui faisait une confiance inconditionnelle.
s'avança, les mains sur les hanches, et regarda directement le vendeur en disant fermement :
« Où est la balance officielle du marché? Nous le saurons en un seul test. »
Le vendeur ne s'attendait pas à ce que ces trois jeunes femmes à l'apparence délicate soient aussi têtues. Son expression changea instantanément.
« Vous n'êtes que de jeunes filles qui n'ont manifestement jamais fait leurs courses et qui débitez n'importe quoi! Sortez, sortez! Je ne vous vendrai plus rien! »
« Nous avons passé un temps fou à choisir ces articles, et vous dites que vous ne les vendrez pas? » agit comme si elle venait d'entendre la plus grande des blagues, en haussant la voix. Sa voix claire pouvait porter à la moitié du marché :
« Il est clairement indiqué à l'entrée : "Pesée insuffisante, remboursement et triple compensation"! Si vous n'osez pas peser à nouveau, cela signifie que vous êtes coupable! Vous me devez une compensation! »
Le vendeur rit de colère :
« Vous voulez que je vous indemnise? Vous êtes désespérés d'argent?! Si vous n'en avez pas les moyens, dites-le simplement, n'essayez pas de racketter de l'argent! »
n'avait jamais perdu une dispute, et elle rétorqua immédiatement avec sarcasme :
« Vous trichez sur le poids et vous accusez ensuite les clients de racket? Je pense que si vous faites des affaires de la sorte, vous ne devriez plus vous donner la peine d'avoir des listes de prix. Changez-les plutôt pour une roue de la fortune. Après tout, quand nous payons, nous jouons aussi, nous parions si nous allons être en moins d'une demi-livre ou de huit taels aujourd'hui. Ou alors, installez-en une à l'entrée. De plus, je suis effectivement assez pauvre. Il ne me reste que 2,5 yuans, ce qui suffit tout juste à vous payer! »
Son caractère est inconnu, mais elle devient plus forte face à des adversaires plus forts!
Le vendeur était si en colère que son visage devint violet. Il pointa le nez de et jura :
« Toi! Espèce de gamine, tu ne veux plus vivre?! Tu crois que je ne te laisserai pas repartir d'ici aujourd'hui! »
ne fut pas effrayée du tout et continua de répliquer avec sarcasme :
« Oh, oh, oh, oh, arrêtez de crier ici. J'ai peur des chiens depuis que je suis toute petite. Est-ce que je vous ai touché un point sensible et voilà que vous sautez partout? Que pouvez-vous faire d'autre que jeter des imprécations? Si vous avez du cran, allez à la balance officielle! Sinon, vous ne pourrez que hurler ici comme un chien enragé à qui l'on a marché sur la queue, au grand dam de mes oreilles! »
Dès qu'elle eut dit cela, les spectateurs environnants qui suivaient le spectacle éclatèrent de rire.
La dispute entre les deux avait déjà attiré une foule considérable. Désormais, tout le monde intervenait, leurs discussions montant et descendant :
« Ce n'est pas si grave, discutez-en proprement. »
« Haha, cette jeune demoiselle a une langue bien pendue. »
« Mais faire du commerce demande de l'intégrité! »
« Laissez-les peser sur la balance officielle, et tout sera clair. Si vous n'osez pas, cela prouve seulement votre culpabilité. »
« Sortez, sortez! De quoi cela vous concerne-t-il? Arrêtez de vous mêler de ce qui ne vous regarde pas! Vous ne voyez pas? Ces femmes sont clairement là pour racketter de l'argent! »
Le vendeur, voyant qu'il était démasqué et critiqué par la foule, décida de renoncer à toute dignité. Il haussa la voix et cria dans sa boutique :
« Sortez, tout le monde! Sortez! Quelqu'un cause des problèmes ici! »
Dès qu'il eut fini de parler, trois jeunes hommes surgirent de la boutique. C'étaient les employés du vendeur, robustes et imposants. Ils encerclèrent et les deux autres de manière agressive, le regard féroce :
« Les fillettes, vous croyez vraiment qu'on est faciles à intimider? Soyez raisonnables et partez vite, sinon ne nous reprochez pas d'être impolis! »
Hua Yuechan tendit la main et tira derrière elle, son regard devenant froid.
( Oui, je suis désolée, bien que notre Maîtresse Hua ressemble à une beauté incomparable qui tomberait au moindre souffle de vent, elle pratique aussi les arts martiaux depuis l'enfance. Elle peut gérer deux hommes ordinaires toute seule. Devant la , qui ne connaît rien d'autre que l'Art de la Légèreté, elle pourrait être considérée comme une experte. Il n'y a pas d'autre solution ; des environnements différents façonnent des individus différents. Disons simplement que, pour être stricte, même les chiens du mont Xuanwu sont des combattants plus capables que ... )
Hua Ying, qui était restée silencieuse jusque-là, bougea également. Elle tenait quelques petits grains de raisin ronds dans sa main, apparus de nulle part. D'un léger mouvement du doigt, plusieurs grains roulèrent avec précision aux pieds des hommes robustes.
« Aïe! »
Les trois hommes sentirent leurs pieds glisser, perdirent l'équilibre et tombèrent l'un après l'autre dans un « choc », s'empilant les uns sur les autres.
Coïncidence : il y avait un panier de durians à proximité. En tombant, ils renversèrent le panier, et les durians tombèrent en cascade dans un « dong, dong, dong », les frappant précisément sur la tête et le dos!
« Aïe, aïe, aïe! Ma tête! »
« À l'aide! Est-ce que je saigne?! »
Les trois hommes grimaçèrent de douleur, incapables de se relever pendant un long moment.
Le vendeur était stupéfait, totalement inconscient de ce qui venait de se passer. Il était à la fois en colère et anxieux, pointant du doigt Hua Ying, incapable de parler :
« Vous... Vous autres... »
Hua Ying se tenait calmement aux côtés de Hua Yuechan, toujours aussi discrète, comme si de rien n'était.
, protégée derrière la belle femme, ressentit un élan de sécurité et rit triomphalement.