Lorsque tous les présents entendirent les paroles du traducteur, leurs visages s'assombrirent les uns après les autres.
D'un côté, ils maudissaient secrètement ces deux hommes d'affaires étrangers d'être si perfides, d'utiliser cela pour pousser à débaucher Song Chu. C'était trop effronté.
De l'autre, ils maudissaient aussi cet homme d'âge mûr d'être trop scandaleux, de perdre la face jusqu'en pays étranger, et d'entraîner tout le monde dans sa chute.
Bien sûr, ce qui les inquiétait le plus, c'était que les hommes d'affaires étrangers reviennent sur leur parole concernant les lignes de production et l'équipement qui venaient d'être confirmés.
Ils savaient pertinemment que ces choses étaient difficiles à acheter. Après tout, ils n'avaient pas de relations auparavant et avaient cherché des contacts partout sans parvenir à les acheter.
Lorsqu'on les avait notifiés de venir à cette réunion d'appel d'offres, beaucoup avaient en fait pensé que peut-être n'avaient-ils pas trouvé les bonnes personnes avant. Maintenant qu'ils avaient de l'argent, comment ces étrangers pourraient-ils ne pas vouloir le gagner ?
Quant à la rumeur qui circulait, selon laquelle la raison pour laquelle ces deux grandes compagnies pharmaceutiques internationales organisaient cette réunion d'appel d'offres était entièrement due à Song Chu, ils n'y croyaient pas vraiment, pensant que les rumeurs avaient exagéré les faits.
Une si jeune fille pouvait-elle vraiment avoir une telle influence ? Ils trouvaient cela trop exagéré.
Mais maintenant, en entendant ce que disait le traducteur, ces gens devinrent soudain un peu incertains.
Bientôt, le secrétaire d'Uli apporta les contrats signés avec plusieurs compagnies pharmaceutiques européennes pour que tout le monde les voie.
Bien sûr, personne ne pouvait les comprendre, donc les documents de contrat finirent entre les mains du traducteur.
Il en trouva les points clés et les lut à haute voix à tous, mot à mot.
Il n'était pas le seul traducteur présent. Deux autres furent aussi appelés, et ils confirmèrent le contenu ci-dessus.
Effectivement, pour le même modèle de ligne de production et d'équipement, le prix que la compagnie d'Uli vendait au côté européen était au moins d'un tiers plus élevé que le prix vendu à leur intention.
Il y avait aussi un contrat de vente d'équipement signé avec une compagnie japonaise.
Le prix que Novartis vendait à la compagnie pharmaceutique japonaise était même le double du prix du même modèle d'équipement vendu à l'Usine pharmaceutique de Kyoto.
Il y avait les signatures des responsables des deux compagnies et les cachets d'entreprise, ainsi que des documents de contrat notariés, donc ça ne pouvait pas être faux.
C'étaient des preuves et des explications solides.
Ceux qui avaient auparavant pensé que le discours sur les deux compagnies vendant les lignes de production et l'équipement à prix réduit à cause de Song Chu n'était que du bluff ne ressentirent plus que leurs visages brûler légèrement.
C'était donc vrai. Le prix que les deux compagnies leur vendaient était en fait si bas.
Les montants en jeu n'étaient pas de quelques centaines ou quelques milliers, mais une remise de dizaines de milliers de dollars pour une machine, et d'au moins cent mille pour une ligne de production.
Uli comprenait très bien la psychologie des gens. Il balaya les expressions de ceux qui l'entouraient et dit : « Notre compagnie ne fera plus cet affaire. Annulons simplement l'accord verbal précédent. »
« Notre compagnie pareil. Ne pas donner la face à Song Chu, c'est ne pas nous la donner. » Jacques, bien que moins doué en intelligence émotionnelle qu'Uli, réagit aussi. Ce type voulait rendre service à Song Chu, donc bien sûr, il ne pouvait pas rester en arrière.
Il maudissait encore secrètement en son cœur, ce type était si fourbe, lui volant les mots qu'il voulait dire, humph.
En entendant le traducteur expliquer le sens des deux, les visages de ceux qui avaient déjà obtenu les lignes de production et l'équipement changèrent.
Song Yi et les autres étaient pareils. C'était clairement une bonne chose, alors comment en était-on arrivé là ?
À ce moment, tous firent aussi vraiment l'expérience de l'arrogance et de la supériorité de ces représentants de compagnies étrangères. Qu'ils vendent ou non dépendait vraiment de leur humeur.
Si vous n'achetez pas, il y a plein de gens qui le feront, et à un prix plus élevé que vous.
C'était vraiment comme l'avait dit Uli : croyez-vous vraiment qu'on a hâte de vous vendre ?
En fait, ils ne voulaient pas vendre du tout...
Tout le monde devint instantanément anxieux, surtout en voyant Jacques et Uli sur le point de partir. Ils étaient encore plus inquiets qu'il n'y ait plus de marge de manœuvre.
Alors, ils demandèrent les uns après les autres aux gens du Département des Affaires étrangères d'aller dire de bonnes paroles. Le patron de cette usine pharmaceutique privée ne représentait que lui-même, mais il ne pouvait pas les représenter.
Tous détestaient vraiment ce type maintenant. Il était trop mauvais. Song Chu avait gentiment aidé, mais toi tu l'as délibérément provoquée et accusée devant tant de gens. N'est-ce pas glacer le cœur des gens ?
Si c'avait été eux, ils seraient certainement en colère aussi.
L'essentiel, c'est qu'ils n'avaient jamais soutenu les propos de cette personne du début à la fin. Beaucoup pensaient que ce type sans cervelle allait trop loin.
Ton fils a fait une bêtise, et tu as encore le culot d'être déraisonnable ? Ils ne s'attendaient pas à ce que les choses en arrivent là, impliquant tout le monde.
Maintenant, l'attitude des deux représentants était très claire. Ils étaient en colère que Song Chu soit maltraitée. Effectivement, ils l'estimaient beaucoup.
Song Yi et les autres ne pouvaient certainement pas regarder tous leurs efforts précédents partir en fumée. Il est vrai qu'ils n'avaient pas encore signé le contrat. S'ils voulaient revenir sur leur parole maintenant, il n'y avait rien à faire.
Alors ils montèrent et expliquèrent de toutes les façons, mais Uli et Jacques avaient la même attitude : on n'accepte pas.
Ils n'eurent d'autre choix que d'épaissir leur peau et de demander à Song Chu d'aider à médier.
Song Chu avait mis tant d'efforts, bien sûr qu'elle ne regarderait pas cette affaire capoter. Mais puisque Uli et Jacques la soutenaient délibérément, elle ne leur compliquerait pas la tâche non plus.
Elle venait d'observer la foule. La plupart de ceux qui avaient obtenu lignes de production et équipement montraient leur désapprobation envers l'homme d'âge mûr qui l'accusait.
Cela montrait aussi que ces gens n'étaient pas déraisonnables, sinon elle ne se serait vraiment pas donné la peine de s'en soucier.
Cependant, il y avait encore quelques personnes ayant acheté de l'équipement qui étaient d'accord avec les paroles de l'homme d'âge mûr, donc naturellement, tuer le poulet pour effrayer le singe visait ces gens.
Ce genre de situation n'arrivait pas qu'à elle, cela devait arriver aux autres aussi. Après avoir travaillé dur pendant longtemps, certaines personnes qui en bénéficiaient ne se souvenaient pas de votre bienveillance et agissaient comme si c'était leur dû.
Peu lui importait qu'ils se souviennent de cette faveur, mais elle ne les gâterait jamais. Elle voulait aussi qu'ils sachent que personne ne doit être attendu pour faire des sacrifices pour vous.
Alors elle monta et dit quelques mots de persuasion, signifiant grosso modo qu'il n'y avait pas besoin de se mettre en colère à cause d'une seule personne, et que cette personne ne représentait certainement pas les autres, mais son attitude n'était pas brutale.
Song Chu leur donna une issue, et ils la prirent.
Uli sentit qu'ils ne pouvaient pas reculer trop vite, sinon ces gens penseraient qu'ils faisaient du théâtre.
« Song, je sais que tu fais ça pour leur bien. Tu aurais pu les ignorer. Sinon, les frais de licence de brevet que tu nous as vendus auraient pu être encore plus élevés. Mais ils sont si ingrats, je suis vraiment en colère.
« Comment about this, pour toi, nous leur vendrons quand même les lignes de production et l'équipement. »
Puis il changea de sujet et dit : « Mais le prix sera le même que ce que nous avons vendu au Pays R. Puisqu'ils pensent que nous vendons cela juste pour gagner de l'argent, alors nous ferons comme ils pensent. »
Jacques enchaîna immédiatement : « Si ce n'était pas parce que tu nous as parlé tout ce temps, nous ne voudrions pas vendre du tout, et encore moins à un si bas prix. Puisque Uli l'a dit, notre compagnie fera de même. Nous reprendrons le prix de vente initial. »
Dès que ces mots furent prononcés, les visages de ceux qui avaient déjà confirmé l'achat de lignes de production et d'équipement changèrent à nouveau. Si c'était selon le prix japonais, ils ne pouvaient tout simplement pas se le permettre.
L'argent qu'ils avaient maintenant pour obtenir les lignes de production et l'équipement avait été tout raclé, et certaines compagnies avaient même contracté des prêts.
Tous étaient anxieux et montèrent expliquer, mais Uli et Jacques n'écoutèrent tout simplement pas. Ils saluèrent Song Chu et partirent directement avec leurs gens.
Ce n'était pas pour l'abandonner, mais pour la laisser délibérément avoir les coudées franches.
Incapables d'arrêter les deux, tous ne purent qu'entourer Song Chu, lui demandant d'aider.
Song Chu haussa les épaules impuissamment et dit : « J'ai déjà fait de mon mieux pour cette réunion. Si quelqu'un insiste pour la gâcher, je n'y peux rien.
« Laissez-les se calmer. J'ai encore des choses à faire, donc je pars d'abord. » Puis elle partit avec Gu Yue.
Si c'était résolu si vite, tuer le poulet pour effrayer le singe n'aurait aucun effet.
De plus, cette personne osait être si arrogante et la remettre en question en public, essayant délibérément de donner le ton, donc si elle ne faisait rien, ne les décevrait-elle pas ?
Tous voulurent arrêter Song Chu, mais ils furent arrêtés par les yeux froids de Gu Yue et les gens qu'il avait amenés.
Effectivement, dès qu'ils partirent, toute la colère de tous se dirigea vers le père et le fils.