Song Chu fit signe à Gu Yue d'intervenir principalement parce qu'elle l'avait vu lire dans son espace des ouvrages en anglais, en allemand et en russe sans la moindre difficulté.
L'un des livres sur l'emballage sous vide était une version originale anglaise, et il avait pu le lire entièrement par lui‑même. Cela prouvait que son anglais était excellent, surtout sa maîtrise du vocabulaire technique.
Elle était convaincue que s'il acceptait ce travail, il le mènerait à bien.
Il venait de la Capitale impériale, donc parler couramment n'éveillerait aucun soupçon.
Ses propres compétences en conversation anglaise étaient également fluides, mais elle ne connaissait pas certains termes techniques, aussi ne s'était‑elle pas portée volontaire.
De plus, elle était une campagnarde et, pour l'instant, seulement collégienne ; il n'était pas approprié qu'elle s'en charge. Ce serait embêtant si elle attirait les soupçons et se faisait enquêter comme espionne.
Après tout, il y avait encore beaucoup d'espions à cette époque, tapis partout. Les hautes instances surveillaient aussi de près.
Song Chu savait se faire remarquer quand elle le voulait, mais elle était aussi prudente dans ses actes. Quand il fallait rester discrète, elle ne cherchait jamais les ennuis en s'exposant.
Elle savait toujours ce qu'elle devait faire et quel genre de projecteurs il ne fallait pas rechercher.
Bien sûr, si elle participait à la Foire d'import‑export l'an prochain, elle pourrait communiquer elle‑même avec les étrangers. Elle dirait qu'elle avait appris de Gu Yue, puisqu'il s'entraînait souvent à l'oral avec elle.
Gu Yue n'avait à l'origine aucun intérêt, mais quand il vit le signe de Song Chu, il comprit immédiatement son intention.
Il regarda Xu Wei et dit : « S'il n'est pas question de secrets commerciaux, je peux aider. »
Xu Wei fut stupéfait : « Il s'agit de notre côté qui négocie avec cette entreprise pour importer une ligne de production. Cela ne touche pas aux secrets commerciaux, simplement il y aura beaucoup de termes techniques dans la conversation. Est‑ce que cela convient, camarade Gu ? »
Dès la première fois qu'il avait vu Gu Yue, il avait su que ce jeune homme n'était pas simple. Son allure et son tempérament étaient trop remarquables. Il avait une élégance cachée derrière ses traits handsome, on aurait dit quelqu'un issu d'une famille bien liée qui avait massivement investi dans son éducation.
C'est pourquoi il ne soupçonnait pas que Gu Yue puisse le tromper.
Gu Yue sourit et dit : « Avant de devenir jeune instruit, je travaillais dans la machinerie, donc je connais assez bien les termes techniques. »
« Vous pouvez trouver quelqu'un pour me faire passer un test. Si ça marche, j'y vais. » Il proposa une solution qui ménageait l'autre partie.
L'opinion de Xu Wei sur lui s'en trouva encore améliorée : « Mon collègue est à l'hôpital. Si cela ne vous dérange pas, pourriez‑vous m'y accompagner ? »
Si son collègue, chargé spécifiquement de la traduction, jugeait Gu Yue capable, alors il n'y aurait pas de problème.
Gu Yue pourrait alors l'aider à résoudre un gros problème. Cette ligne de production était très importante pour eux maintenant.
« Pas de problème, je peux le faire. » Gu Yue sourit et acquiesça.
Xu Wei fut très content : « Merci beaucoup, camarade Gu. »
Après le repas, Xu Wei invita Gu Yue à aller ensemble à l'hôpital. Song Chu demanda à Xu Ting de raccompagner Song le Quatrième et les autres, tandis qu'elle accompagnait Gu Yue.
Lorsqu'ils arrivèrent à l'hôpital, le traducteur venait de finir son repas et se reposait.
Xu Wei présenta Gu Yue et Song Chu, puis expliqua le motif de leur visite.
Le traducteur avait la quarantaine. Voyant Gu Yue si jeune, il eut l'impression qu'il n'était pas fiable.
Mais lui‑même était tombé malade soudainement et ne pouvait pas participer, et il espérait aussi que quelqu'un puisse le remplacer.
Alors il regarda Gu Yue et entama directement la conversation en anglais.
L'anglais de Gu Yue était très fluide, et il sonnait encore plus professionnel et authentique que le traducteur. Sa voix était particulièrement agréable quand il parlait anglais.
Les deux commencèrent par une conversation simple, puis l'approfondirent progressivement. Le traducteur utilisa même de nombreux termes techniques, que Gu Yue géra avec aisance.
Au bout d'une demi‑heure, le traducteur affichait un large sourire : « Petit Gu, tu as étudié ça spécifiquement avant ? Tu es très fort ! »
Gu Yue sourit : « Je l'ai étudié un moment auparavant. »
Le traducteur dit à Xu Wei : « Camarade Petit Gu non seulement parle très bien anglais, mais il connaît aussi mieux les aspects techniques que moi. Il est plus adapté pour aller négocier. »
« Ministre Xu, allez dans mon bureau chercher les documents pour camarade Petit Gu. Je crois qu'il n'aura absolument aucun problème. » Il fit l'éloge de Gu Yue sans réserve.
Xu Wei poussa un soupir de soulagement : « C'est parfait. Camarade Petit Gu, vous m'avez vraiment tiré une grosse épine du pied. Sinon, je ne saurais où trouver un traducteur. »
« Haha, vous avez juste de la chance. Il est vraiment très capable. » Dit le traducteur en souriant.
Gu Yue sourit : « Vous me flattez. »
Le traducteur était à l'hôpital, et il semblait très fatigué après avoir parlé un moment. Xu Wei lui dit de bien se reposer et partit avec Gu Yue et Song Chu.
« Camarade Petit Gu, je vais devoir vous embêter pour la traduction. Je vais au bureau chercher les documents pour vous. Prenez le temps de bien les étudier ces deux jours. Je vous emmènerai à la négociation dans trois jours. »
Xu Wei constata que Song Chu était vraiment ce que sa mère avait dit, une fille qui porte chance.
Depuis qu'il l'avait rencontrée, sa mère avait été sauvée, et son propre problème aussi résolu.
Gu Yue sourit et hocha la tête : « Je rentre à la campagne demain, mais j'emporterai les documents et je me les mettrai en tête ces deux jours. Soyez tranquille, je ferai de mon mieux pour négocier. »
« Bien, j'ai toute confiance en camarade Petit Gu. » Xu Wei avait aussi entendu de son fils qu'il accompagnerait Song Chu et les autres à la campagne demain.
À l'origine, il n'avait pas l'intention de les en empêcher, et maintenant encore moins.
Song Chu et Gu Yue étaient tous deux des gens de talent. Être si capables à un si jeune âge, cela valait la peine que son fils apprenne d'eux. C'était une bonne chose qu'il côtoie davantage.
Ensuite, Xu Wei les mena à son bureau pour récupérer les documents. Comme ce n'était pas loin de l'hôtel, Song Chu et Gu Yue rentrèrent à pied.
« Gu, le Dieu des études, ton anglais parlé est très fluide, comme quelqu'un qui a étudié à l'étranger. » Dit Song Chu en souriant.
À cette époque, étudier à l'étranger n'était pas une bonne chose. Les gens avec un tel parcours étaient quasiment tous étiquetés « partisans de la voie capitaliste » et envoyés en bas.
Song Chu voulait surtout louer son anglais.
Gu Yue sourit et répondit : « Je connais un professeur qui a étudié à l'étranger. Il aimait me donner des livres originaux à lire et me parlait souvent exprès en anglais, donc je me suis entraîné comme ça. »
« Je vois, Gu, le Dieu des études, t'es trop fort. » Song Chu lui leva le pouce.
Gu Yue pouffa : « Tu as dû pouvoir comprendre ma conversation avec le traducteur tout à l'heure, non ? »
« J'ai globalement compris, juste quelques termes techniques que je n'ai pas tout à fait saisis. » Dit Song Chu franchement.
« Alors t'es aussi très forte ! » Gu Yue la regarda avec un sourire admiratif.
Song Chu dit fièrement : « Bien sûr, je suis naturellement forte. »
Gu Yue dit en marchant : « Tu m'as demandé d'aider pour la traduction, c'est pour préparer le terrain en vue de participer à la Foire d'import‑export l'an prochain ? »
Song Chu acquiesça en souriant : « Gu, le Dieu des études, me comprend le mieux. »
« Et le travail du père de Xu Ting est assez spécial. La ligne de production touche aussi à un projet important ici. Si tu l'aides à réussir, tu laisseras une bonne impression aux gens de la province. Si quelque chose arrive, tu pourras peut‑être demander de l'aide à son père. »