Ce soir-là, nous arrivâmes dans une auberge près de notre destination, alors nous renvoyâmes la voiture.
Kwang Du alla réserver deux chambres, mais je l'arrêtai.
« Donnez-nous une seule chambre. »
Kwang Du répondit vivement : « Haha, je savais que vous feriez un truc pareil, alors je suis prêt. Je dormirai là-bas, à la table. »
« D'habitude, vous prenez mes blagues à la légère, mais pourquoi les prenez-vous au sérieux cette fois-ci ? »
« Quoi ? »
« Hé, Tête de Fou, comment pourrais-je vous laisser dormir dehors dans le froid ? »
« Vous ne voulez pas dire... ? »
« Si, nous allons dormir dans la même chambre. On peut demander une chambre simple avec deux lits. Pourquoi gaspiller de l'argent pour en réserver deux ? Ou alors, c'est que vous ronflez ? »
« Non, ce n'est pas ça, mais comment oserais-je dormir dans votre chambre, jeune maître ? »
« Quoi ? Vous ne voulez pas dormir à côté d'une ordure ? »
« Pourquoi dites-vous ça ? Je n'oserais pas vous manquer de respect de la sorte. »
« Très bien. Aubergiste, réservez-nous une chambre avec deux lits. »
Après avoir réservé, nous ne montâmes pas dans la chambre, mais nous nous assîmes à l'une des tables.
« Buvons un coup. »
« Avec moi ? »
Kwang Du me fixa, hébété.
« Vous voyez quelqu'un d'autre avec qui je pourrais boire ? »
Kwang Du, les yeux écarquillés : « C'est une première. C'est la première fois que je partage une chambre et un verre avec vous. »
Je n'avais vraiment pas envie de me répéter, mais Byuk Lee Dan est vraiment un idiot stupide.
Après avoir commandé à manger et à boire, nous nous assîmes face à face. Kwang Du semblait toujours sonné depuis la réservation de la chambre simple. Je plains Kwang Du, qui doit subir la plupart de mes taquineries et de mes blagues.
« Tenez, buvez. »
Quand je m'apprêtai à lui verser un verre, il hésita encore.
« Vous ne pouvez pas faire ça, jeune maître. Permettez-moi de vous en verser un d'abord. »
« C'est bon. Vous en recevez un de moi d'abord. »
« Jeune maître. »
« Vous êtes plus âgé que moi. Recevez-en un de moi d'abord. »
En réalité, j'avais au moins deux fois son âge.
« Vous avez dit Sae Hae Dong Do, non ? Tenez. » (Note du traducteur : Sae Hae Dong Do signifie traverser la mer de la mort pour son camarade.)
« Je ne peux pas. N'essayez pas de m'embobiner avec ça. »
Mais il finit par céder et accepta un verre de moi.
« Vous ne pouvez pas faire ça. Votre serviteur va être gâté. Ce sera la seule fois que je recevrai un verre de vous. Je ne l'oublierai jamais. »
Au bout d'un moment, on aurait dit qu'il avait une révélation.
« Je pige. Vous allez m'emmener là-bas pour me tuer, c'est ça ? C'est pour ça que vous êtes si gentil avec moi, hein ? On dit que перед qu'on amène une vache à l'abattoir, le propriétaire lui donne un dernier repas. C'est ça ? »
Cela détendit l'ambiance, et il se mit à boire, s'enivrant assez vite. Il dit que j'avais déjà bu dix bouteilles. Je pense que c'était exagéré, mais je ne savais vraiment pas quelle était ma tolérance.
Dans ma vie antérieure, je n'ai jamais été vraiment ivre. C'est parce que la plupart des assassins empoisonnaient le vin, puisqu'on perd le contrôle de son corps une fois saoûl. Vivant dans la peur des assassinats, les rares fois où je devais boire, j'avais pris l'habitude de faire circuler ma technique de cultivation pour éliminer l'alcool et le poison de mon système ; donc je n'ai jamais vraiment connu le sentiment d'être ivre.
Mais aujourd'hui, je bus sans me soucier de rien. Bientôt, je sentis l'alcool me monter à la tête. Depuis combien de temps n'avais-je pas bu comme ça ? Était-ce la première fois ?
« Au fait, jeune maître, je n'ai pas eu l'occasion de vous demander l'autre fois pour vos arts martiaux. Comment avez-vous pu le battre si facilement ? »
« Je pense que c'est le résultat de mon entraînement. »
« Avec seulement dix jours d'entraînement ? »
« Dix jours suffisent amplement pour s'occuper d'ordures comme lui. »
Kwang Du se mit à m'évaluer de la tête aux pieds. « C'est toujours vous, mon jeune maître, pourtant on a l'impression que vous êtes différent. »
« Peut-être que je suis un tardif. »
« Je ne m'attends pas à un gros bol. Vous êtes juste un bol qui ne casse pas, non. »
(Note du traducteur : C'est un jeu de mots sur "tardif". En hanja coréen, tardif signifie "il faut du temps pour mouler un gros bol".)
On aurait dit que Kwang Du était saoul.
« Ouais, je ne casserai pas. »
« Promettez-moi que vous ne reviendrez pas à ce que vous étiez avant. »
« Pourquoi ma promesse importe-t-elle ? »
« Elle est importante pour moi. J'ai besoin de l'entendre de votre bouche. »
« Bon, je promets. »
Maintenant, Kwang Du poussa un profond soupir, et nous reprîmes notre discussion d'avant.
« Je cachais mes arts martiaux. Je suis plus fort que vous ne le pensez. »
Comme je ne pouvais pas lui dire la vraie vérité, je dus lui en donner une version partielle.
« Pourquoi ? »
« Pour survivre dans le Kangho, il faut cacher ses capacités. »
« C'est pour ça que vous faisiez le gâté pourri gâté tout ce temps ? »
« Non. Après m'être fait rosser par Song Hwa Rin, la réalité m'a rattrapé, et j'ai compris que je ne pouvais pas vivre comme ça. »
Il ne put le croire que parce que j'avais littéralement changé après ce jour. Après avoir failli être battu à mort, j'avais changé de voie. Donc il me comprenait assurément.
« Donc Mademoiselle Song est une bienfaitrice. »
« On peut le dire comme ça. »
« Puisqu'on parle d'elle... S'il vous plaît, ne la laissez pas partir. C'est une trop belle prise pour la laisser filer. »
« Pourquoi l'aimez-vous tant ? »
« N'est-elle pas belle ? Qu'est-ce qu'il vous faut d'autre ? Vous n'avez pas à trop vous inquiéter du problème entre hommes et femmes, parce qu'après le mariage, ça se résout naturellement. »
Sourire aux lèvres, j'allais remplir son verre, mais il me l'arracha des mains.
« Je vous l'ai dit, vous allez gâter votre serviteur. »
« Et alors s'il est un peu gâté. C'est pas grave. »
Kwang Du devenait de plus en plus rouge.
« C'est vous qui payez les verres ? »
« Vous avez le culot de dire ça dans un moment pareil, jeune maître ? »
« Vous n'avez pas d'argent ? »
« Sortez votre foie et buvez-le. »
Contrairement à ses mots, il avala la dernière goutte de vin en un clin d'œil.
« Très bien, jeune maître ! C'est moi qui paye aujourd'hui. Je vais ouvrir mon porte-monnaie et dépenser l'argent que j'ai économisé. »
« Mademoiselle, une bouteille de plus. »
« Ne faites pas ça. »
Kwang Du et moi bûmes jusqu'à tard dans la nuit. C'était la première fois que je me sentais aussi heureux.
Le lendemain, nous arrivâmes à Dong Pyeong, où le clan Yang avait son quartier général.
La première chose que nous fîmes fut de nous enregistrer à la plus grande auberge du coin.
« Ne vaudrait-il pas mieux aller dans une auberge plus petite pour ne pas attirer l'attention ? »
« Si on fait ça, on attirera encore plus l'attention. »
« Vraiment ? »
« Si on ne peut pas se cacher dans les nuages, n'est-il pas mieux de se cacher en plein soleil ? »
Après être entrés dans l'auberge, Kwang Du fut convaincu : « Je pense que vous avez raison. »
C'était une grande auberge grouillant de plus de cent clients, voyageurs et marchands. Il y avait plus de cinquante tables et assez de chaises pour asseoir des centaines de personnes.
« On ne saurait même pas si quelqu'un se faisait tuer dans un coin. »
« Qui sait si ça n'est pas déjà arrivé ? »
« Ça fait peur. Le monde du Kangho, c'est ça. »
Quand Kwang Du prononça le mot Kangho, je sentis un changement dans son cœur. Je ne sais pas si c'était à cause de moi ou à cause de Yang Gi Kang, mais je sentis qu'il devenait un peu excité.
Je me souvins de ma conversation avec Song Hwa Rin.
« Les gens changent-ils vraiment si facilement ? »
« Il n'y a rien qui change aussi facilement que les humains. »
Après avoir réservé une seule chambre dans cette auberge également, nous trouvâmes une place et mangeâmes. En mangeant, j'écoutai attentivement tout ce qui concernait le clan Yang, mais il n'y avait rien au sujet de la blessure de Yang Gi Chul.
Il y aurait forcément dû y avoir quelque rumeur à ce propos. Plus de vingt hommes du clan Yang étaient présents ce jour-là. Mais pourquoi n'y avait-il rien sur Yang Gi Chul ?
« Que prévoyez-vous de faire maintenant, jeune maître ? »
« Je dois découvrir ce qu'ils préparent pour nous. »
« Comment ferez-vous ça ? »
« Puisque personne à l'extérieur ne sait rien, je dois interroger quelqu'un de l'intérieur. »
Kwang Du dit sincèrement : « Pouvez-vous me confier cette tâche ? »
Comme il le dit sans hésiter, je pense qu'il en avait décidé ainsi avant de venir ici.
« Pourquoi voulez-vous le faire ? »
« Je ne sais pas, mais j'ai juste envie d'essayer. »
« Ça pourrait être dangereux. S'ils vous attrapent, ils pourraient vous torturer, vous tabasser et vous tuer. »
« C'est bon, je leur dirai que vous êtes là et que vous m'avez ordonné de le faire avant qu'ils ne me torturent. »
« Vous devez leur dire que je suis là. C'est être loyale avec intelligence. »
« Je plaisantais. Mais existe-t-il une chose comme la loyauté intelligente ? »
« Il y en a. »
Le plus haut type de loyauté était la « loyauté aveugle. »
Mais je n'attendais pas ce genre de loyauté de la part de Kwang Du.
« N'est-ce pas une trahison ? »
« Non, c'est de la loyauté intelligente. »
« C'est dur. De toute façon, je ne le regretterai pas. Faites-moi juste confiance. »
« D'accord, je te fais confiance. Ramène quelque chose. »
Kwang Du prit une grande inspiration, l'air excité, car c'était son plus grand défi à ce jour.
« Votre rôle est très important en ce moment. »
« Mon rôle était important depuis votre naissance. »
Haha, c'était vrai, parce que sans lui, je n'aurais pas pu m'adapter aussi vite à ma vie actuelle.
« Je donnerai ma vie. Ça n'a pas d'importance, puisque j'ai dépensé toutes mes économies pour commander cinq de ces bouteilles d'alcool chères. »
« C'est vous qui avez commandé les deux dernières. »
« Vous auriez dû m'arrêter ! »
« Je devrais vous arrêter maintenant ? »
« Non. »
« Vous étiez ferme comme ça à l'époque aussi. »
« Haha, je vais y aller maintenant. »
Mes parents lui avaient donné de l'argent pour nous, donc il était pratiquement mon porte-monnaie.
Après avoir fait quelques pas, il revint et me chuchota à l'oreille : « Après m'avoir vu partir, vous me suivrez, hein ? Vous allez voir comment je m'en sors, hein ? »
« Si c'est ce qui vous fait vous sentir mieux, pensez ce que vous voulez. »
J'allais faire entièrement confiance à Kwang Du pour ça. Qu'il vive ou qu'il meure, peu m'importait. Je pense qu'il lut mon humeur.
Faisant la moue, il dit : « Vous payez les verres quand on part. »
Kwang Du quitta l'auberge.
Pourquoi lui ai-je permis d'accepter cette mission dangereuse ? Parce que j'ai senti quelque chose en lui quand il est venu pour la première fois à mes côtés alors que j'étais alité. Je lui faisais confiance. Je faisais confiance au fait que notre destin ne se terminerait pas aussi facilement que ça. Et... En faisant ça, je pouvais voir s'il était destiné au Kangho.
Alors... Réussis, s'il te plaît.