Tous les deux ressemblaient à des enfants qui chuchotent sous la couette, la lumière de l'écran reflétant le sourire aux commissures de la bouche de Su Xingcheng. Tout en discutant, son téléphone portable afficha soudain : « Batterie inférieure à 10 % ».
Elle tendit la main vers la table de nuit et tâtota. C'était vide.
Elle avait laissé le chargeur en bas. Sortir du lit et descendre les escaliers à cette heure relevait de la torture pure pour quelqu'un atteinte de flemme sévère.
【Petit Jus d'Orange】 : Oh non ! Secours d'urgence nécessaire !『Pleurs amers』
【Zhouzhou】 : Qu'est-ce qui t'arrive, Grande sœur ?『Terrorisé』
【Petit Jus d'Orange】 : Le chargeur est en bas... Mon portable va mourir de faim...『Bouleversée』
【Petit Jus d'Orange】 : Heu... est-ce que je pourrais déranger le héros Zhouzhou, invincible, beau gosse, adorable...
Moins de deux secondes après l'envoi du message, le bruit de la porte qui s'ouvrait vint de la chambre d'à côté, suivi de pas légers et vifs dans le couloir.
« Toc, toc. » La porte de la chambre fut tapotée doucement deux fois. « Grande sœur, j'entre. »
La porte s'ouvrit, dévoilant le fin petit visage de Pei Yunzhou. Il tenait un chargeur blanc.
Il brancha d'abord la prise secteur, puis tendit le câble de données, ses gestes rodés et efficaces.
« Tiens. »
Su Xingcheng saisit vivement le câble et redonna vie à son téléphone portable.
« Oh, merci Zhouzhou ! Tu es vraiment mon sauveur ! » Elle sortit une main de sous la couette et lui pinça la joue. « Je te fais courir si tard. Grande sœur est toute confuse. »
« C'est rien. » Pei Yunzhou resta planté là sans bouger. « Quand Grande sœur a besoin de moi, il suffit de m'appeler. »
Mission accomplie, il battit en retraite jusqu'au seuil et saisit la poignée. Il se retourna pour la regarder, les yeux brillants.
Su Xingcheng se blottit sous la couverture et lui fit signe de la main. « D'accord ! Retourne dormir ! Fais de beaux rêves ! » Puis elle ajouta : « À l'année prochaine ! »
Pei Yunzhou éclata de rire. Ses yeux et ses sourcils se courbèrent vers le haut, dévoilant l'espace entre ses incisives pas encore tout à fait poussées. Il était d'une tendresse insupportable. « Ouais, à l'année prochaine, Grande sœur. »
Le printemps passa, l'automne vint ; l'hiver céda la place à l'été.
La vie dans la villa en bord de mer était si confortable qu'elle en faisait souvent oublier le temps qui passe. En un clin d'œil, deux nouvelles années s'étaient écoulées.
Pendant ces deux années, à part aller au village tous les quelques mois pour rappeler qu'ils existaient encore, tous les deux vivaient comme deux petits escargots cachés dans leur coquille, une existence isolée et pourtant infiniment comblée dans la villa.
La pile des Quatre Livres et Cinq Classiques qu'ils avaient achetée à la librairie deux ans plus tôt, ainsi que les quelques essais de politique donnés par le libraire, avaient depuis longtemps vu leurs bords usés par la lecture de Pei Yunzhou.
Les pages étaient couvertes d'annotations denses. Son écriture s'était transformée depuis ses débuts enfantins en traits hardis et vigoureux, révélant l'acuité de la jeunesse.
Il n'avait pas seulement appris par cœur ces textes classiques obscurs et ardus dans les deux sens, mais pouvait aussi les citer sous divers angles. Même Su Xingcheng devait passer une demi-journée à chercher les mots dans le dictionnaire après avoir lu ses essais, avant de lever le pouce et de s'exclamer : « C'est dingue ! »
Munie d'un mètre ruban, Su Xingcheng examina les marques de mesure sur le mur et hocha la tête, satisfaite. « Pas mal, pas mal ! Zhouzhou, tu fais maintenant 1,45 mètre ! »
Pei Yunzhou, dix ans, avait poussé de façon notable. La graisse de bébé avait disparu de son visage, ses traits s'affinaient progressivement, et des années d'entraînement martial lui donnaient une tenue droite.
« Grande sœur a grandi aussi. » Pei Yunzhou rangea le mètre ruban et sourit en gesticulant. « Tu fais 1,55 mètre, une demi-tête de plus que moi. »
Su Xingcheng posa les mains sur les hanches, fière. « Bien sûr ! Grande sœur va atteindre la taille de déesse de 1,68 mètre ! »
Cette fierté ne dura qu'un jour.
Le lendemain matin, Su Xingcheng fut tirée de son sommeil par une sensation d'humidité oubliée depuis longtemps.
Elle se redressa engourdie, sentant une lourdeur sourde dans le bas-ventre et une douleur dans le bas du dos. Quand elle releva les draps et vit la trace carmin sur son bas de pyjama, elle fut instantanément totalement réveillée et poussa un cri de désespoir depuis son lit. « Ah — ! Non — !! »
Ce qui devait arriver arrivait enfin.
Ses règles ! Après avoir profité de cinq années insouciantes entières depuis sa transmigration, elles faisaient enfin leur apparition.
« Mon bonheur est foutu... » Elle retomba sur le lit, complètement vidée.
Heureusement, la seule bénédiction dans ce malheur, c'était qu'elle avait des réserves.
Su Xingcheng se précipita dans la salle de bain et’ouvrit l'armoire où étaient rangées les protections hygiéniques. Serviettes jour, serviettes nuit et culottes menstruelles étaient alignées proprement à l'intérieur.
« Merci le ciel d'avoir fait des stocks. » Serrant un paquet contre elle, elle faillit en pleurer.
Si elle avait été à l'époque ancienne, avec des ceintures menstruelles faites de cendres d'herbes et de bois, elle estimait qu'elle aurait vraiment craqué et voulu transmigrer une seconde fois.
Après s'être nettoyée, Su Xingcheng descendit en bas, le moral en berne.
Bien que son ventre ne la fasse pas souffrir, la sensation de son corps qui saigne la laissait molle, incapable de rassembler la moindre énergie.
Pei Yunzhou dressait les bols et les baguettes, et il vit tout de suite qu'il y avait un problème.
« Grande sœur ? » Il posa l'assiette qu'il tenait et accourut, la regardant avec inquiétude. « Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu te sens pas bien ? »
Su Xingcheng s'affala sur le canapé en serrant un coussin contre elle. « C'est rien. J'ai juste... grandi. »
En tant que nouvelle femme ayant reçu une éducation du monde moderne, elle ne ressentait aucune « honte » dite à propos de cette affaire. Puisque Zhouzhou avait demandé, c'était l'occasion parfaite de lui donner un cours de physiologie.
« Viens t'asseoir ici. » Elle tapa l'endroit à côté d'elle. Pei Yunzhou s'assit docilement, la fixant avec une expression tendue.
« T'inquiète pas. Je suis pas malade. » Su Xingcheng expliqua : « Quand les filles atteignent un certain âge, elles saignent pendant plusieurs jours chaque mois. C'est un phénomène physiologique normal qu'on appelle les règles. »
Voyant ses yeux s'écarquiller, elle ajouta : « C'est un phénomène physiologique normal. Ne pas saigner serait anormal. Tant que je me tiens au chaud et que j'évite le froid, le cru et les boissons froides, ça ira dans quelques jours. »
Pei Yunzhou écouta très attentivement.
Bien qu'entendre le mot « saigner » le mette encore un peu mal à l'aise, il fit de son mieux pour retenir chaque mot qu'elle disait.
Alors être une fille, c'était si difficile. Chaque mois, elles devaient subir cette épreuve.
« Alors... est-ce que ça fait mal ? » demanda-t-il prudemment.
« Moi ça me fait pas mal. Je me sens juste fatiguée et j'ai pas envie de bouger. » Su Xingcheng enfouit son visage dans le coussin et parla d'une voix étouffée. « On dirait que mon corps a été vidé. »
Pei Yunzhou ne posa pas d'autres questions. Il se leva et border la couverture autour d'elle. « Alors Grande sœur devrait se reposer. Je vais à la cuisine. »
Elle supposa qu'il allait servir le repas et n'y prêta pas attention, se roulant en boule sur le canapé pour jouer avec son téléphone.
Dans la cuisine, cependant, Pei Yunzhou sortit son téléphone portable, son expression plus sérieuse que jamais.
【Qu'est-ce que les filles doivent manger pendant les règles】
【Points à surveiller pendant la période menstruelle】
【Moyens de soulager l'inconfort pendant les règles】
【Comment faire de l'eau de sucre brun】
Les résultats de recherche apparurent les uns après les autres.
Il lut vite, gravant chaque point clé dans sa mémoire.
Éviter le froid et le cru, éviter le piquant, privilégier les aliments chauds et nourrissants, boire de l'eau de sucre brun et de gingembre pour réchauffer l'utérus, bien se reposer, garder le moral...