Leave a comment
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Author: Sasaki Ichiro
Original Source: Syosetu
English Source: Re:Library
Editor(s): Silva
En revanche, l'Église de la Sainte était la religion d'État du Royaume Impérial de Livitium, et son temple principal y était également situé.
L'Église de la Sainte estimait ceux capables d'accomplir des miracles de Soin comme les Élus de Dieu. Elle vénérait la Sainte Neige — dont on disait qu'elle avait ramené les morts à la vie (la rumeur voulait qu'elle soit encore vivante de nos jours et en pèlerinage) — comme sa fondatrice, et en fit sa vertu de perfectionner ses arts chaque jour afin de s'approcher de ses miracles. Cependant, l'Église de la Sainte d'aujourd'hui n'était plus que la coquille vide de ce qu'elle fut auparavant. Elle monopolisait tous ceux qui possédaient le don de l'Art de Soin, et gardait ses techniques et études avancées derrière des portes closes, ce qui lui donnait un levier pour influencer les hautes sphères de chaque pays tout en fixant un prix trop élevé pour le grand public.
Et puis, bien que ce ne fût pas clairement défini comme une religion d'État, les membres de la race des hommes-bêtes adhéraient à la Religion des Bêtes Divines, dans laquelle chaque tribu vénérait ses esprits ancestraux, ses dieux et ses bêtes sacrées. Bien qu'aucun humain n'adhérât à la Religion des Bêtes Divines, presque tous les hommes-bêtes le faisaient, ce qui en faisait l'une des trois grandes religions du continent.
Sur la proposition du haut dignitaire de l'Église, le Comte Frontalier maintint son profil bas en répondant.
« Malheureusement, ma fille est actuellement en train de discuter de ses fiançailles avec un certain prince impérial… ce qui a été reporté pour le moment en raison du décès de l'empereur. Il est vital qu'elle reste à ma portée en prévision des développements futurs. Par conséquent, elle m'accompagnera lorsque je rentrerai à la capitale dans un avenir proche. »
« Je comprends. Alors, je contacterai le temple de la capitale et ferai les arrangements pour les futurs traitements. »
Tout en étant légèrement abattu, le haut fonctionnaire du Département de la Divinité accepta l'excuse avec une facilité inattendue, comme s'il s'y attendait. Son unique but était d'enquêter sur les qualifications de Syltianna, et comme la jeune fille ne correspondait pas aux critères, elle était probablement sans valeur à ses yeux.
« Merci pour votre considération. »
Le haut fonctionnaire regarda la tête baissée du Comte Frontalier, puis hocha généreusement la tête.
♢♦♢♦♢
Avec l'aide de ses dames de compagnie, une jeune fille d'environ 150 centimètres, soit la taille moyenne d'une enfant de 12 ans, mais plus du double du poids moyen, avançait dans le couloir en traînant une jambe.
Elle portait une robe bordeaux ornée de nombreuses volants et dentelles. La robe elle-même était coûteuse, équivalant au revenu annuel d'une famille bourgeoise typique, mais comme elle avait été taillée pour s'adapter à la morphologie de la jeune fille, l'ensemble du design était déséquilibré. Le couturier avait probablement froncé les sourcils en prenant les mesures.
Alors qu'elle marchait silencieusement dans le long couloir, ses dames de compagnie l'assistaient mécaniquement à chaque pas. Leurs yeux ne trahissaient aucun signe de soin ou d'inquiétude sincère, il était clair que ce n'était pour elles qu'un travail. Néanmoins, elle gardait son calme. Sa démarche ne s'arrêta que lorsqu'elle remarqua une silhouette apparaissant devant elle.
La silhouette qui s'approchait était une jeune fille, apparemment âgée de huit ou neuf ans. Elle était vêtue d'une robe en satin pourpre, qui reflétait clairement une touche de luxe.
La fille aux cheveux blonds, coupés à mi-dos, semblait d'abord de bonne humeur. Bien que n'étant pas traditionnellement belle, elle dégageait une aura vivante. Cependant, son humeur changea en remarquant la silhouette marchant devant elle, son froncement de sourcils initial se transformant en surprise en l'observant marcher sur ses deux pieds. Un bref instant, un soupçon de soulagement la traversa, pour être rapidement remplacé par de l'autodépréciation. Elle extériorisa cette émotion dans un regard féroce — plus exactement, un glare — dirigé vers la fille à la jambe handicapée.
« Ça fait longtemps, sœur Syltianna. On n'a pas eu de vraie discussion comme ça depuis la fête de consolation de l'an dernier, non ? »
La fille appelée Syltianna lui rendit son regard mais ne répondit pas au salut. « … »
Le silence parut irriter l'autre fille, qui s'apprêtait à lancer d'autres mots à Syltianna lorsque l'une des dames de compagnie chuchota urgemment à l'oreille de Syltianna : « C'est votre demi-sœur, Lady Euphemia. »
Comme ramenée à la réalité, Syltianna cligna des yeux à plusieurs reprises. Ce n'est qu'alors qu'une voix s'échappa de sa bouche. « Bonjour… Euphemia… »
« Salutations. Comment allez-vous, je suppose ? Vous semblez inchangée, chère sœur. Maintenant que vous marchez sur vos deux pieds, j'avais espéré que vous ayez fait l'effort d'améliorer votre apparence. Hélas, je vois que ce n'est pas le cas. »
D'un haussement d'épaules résigné, Euphemia dévoila son visage étonnamment expressif. En tant que plus jeune des six filles du Comte Corrad, ses traits étaient toujours animés, à l'image d'une petite créature captivante dont on ne peut détacher le regard. Cela contrastait fortement avec la « Princesse de l'Ambroisie » qui se tenait devant elle.
La regardant avec des yeux légèrement intrigués, Syltianna tissa lentement ses mots. « J'ai reçu… des traitements des prêtresses… donc je vais mieux… »
« Prêtresse ? Ah, ces filles que ce prêtre louche amène. Hmm, je suppose qu'elles sont plus capables qu'elles en ont l'air. Donc, j'imagine que vos blessures sont toutes guéries maintenant ? »
« … pas complètement… avec le temps, je pourrai… peut-être… guérir assez… pour marcher normalement… »
« Hmm. Notre père gaga va te soigner, alors. Bon, je suppose qu'il te sera difficile de marcher normalement de toute façon, vu ta taille. Pourquoi ne ferais-tu pas un peu de restraint ? »
« … d'accord. … merci… de te soucier de moi… »
« Quoi ?! Je me soucie absolument pas de toi. Je te préviens seulement parce que ce serait dommage pour nous si d'autres rumeurs désagréables circulaient sur notre famille. Ne te méprends pas ! » Euphemia dépassa Syltianna en trombe, le visage rouge betterave, hurlant de colère.
Peu de temps après l'avoir vue partir, Syltianna reprit sa marche, mais son estomac gargouilla de faim. « Princesse, vos friandises. » D'un geste familier, l'une des dames de compagnie lui tendit un sac de bonbons.
Syltianna tendit la main par réflexe, mais après une seconde d'hésitation, elle la retira.
« … j'attendrai… le dîner… »
Ses dames de compagnie ne purent cacher leur surprise face à ces mots. La jeune fille elle-même, cependant, ne sembla pas s'en apercevoir, et se dirigea lentement vers sa propre chambre, endurant la douleur et la faim.
« … sœur… na… »2
« — hm ? Qu'y a-t-il, milady ? »
Lorsque l'une de ses dames de compagnie lui demanda ce qu'elle marmonnait, Syltianna secoua la tête de gauche à droite, comme pour dire que ce n'était rien.
Ses yeux se portèrent vers la fenêtre, vers le ciel bleu infini. Un instant, une profonde nostalgie se refléta dans son regard, mais elle se dissipa rapidement pour laisser place à une couleur de vide, accompagnant un soupir qui s'échappa de ses lèvres.
(fake) Syltianna tu es une si brave fille T^T
Politique ? World building ? Où est ma daily slow life ???
En gros, elle dit
« (petite) sœur… (La)na… »
Je veux dire, évidemment, Lana a pris Jill pour sa propre sœur à cause de sa couleur de cheveux, et la sœur de Lana a soi-disant été emmenée à la Capitale Impériale de Cilento par un marchand d'esclaves.
Donc la situation, telle qu'elle est, c'est que la vraie Syltianna (Jill) est avec la petite sœur de la fausse Syltianna, et la fausse Syltianna est avec la famille de la vraie Syltianna.
Cet auteur adore l'ironie, hein.
Unlock Early Access
------- Select Project -------
∴ Support your favorite series and unlock chapters before the public release.