Laisser un commentaire
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Source anglaise : Re:Library
Éditeur(s) : Silva
« Malheureusement, il semble que la fille de Lady Clara, Lady Syltianna, n'ait aucune aptitude pour l'Art de Soin. »
En entendant les mots du haut fonctionnaire du Département de Divinité de l'Église de la Sainte, des mots empreints d'un abattement saisissant… sinon d'un profond regret, le seigneur du Comté Frontalier d'Aulanthia, le comte Corrad Simon Aulanthia, laissa tomber les épaules. Son visage aimable se teinta de désarroi.
« …Je vois. Il n'y a rien à faire, alors. Un aigle engendre parfois un milan. Néanmoins, Syltianna est toujours l'enfant de Clara, elle ne peut être que ma propre chair et mon sang. En tant que père, je veux lui offrir une vie décente. »
Le grand prêtre, bien que à contrecœur, acquiesça aux paroles de Corrad.
Incidemment, si le nom de l'Église de la Sainte et le fait que sa dirigeante suprême, la Princesse Prêtresse, était une femme donnaient l'impression qu'il s'agissait d'une organisation religieuse composée entièrement de la gente féminine, la plupart de ses membres étaient en réalité des hommes.
Cependant, pour une raison quelconque, la majorité de ceux qui pouvaient user de l'Art de Soin étaient des femmes (il y avait des hommes qui pouvaient également utiliser cet art, mais leurs capacités étaient comparativement plus faibles), d'où le fait que les femmes étaient en première ligne au sein de l'organisation, renforçant le stéréotype qui assimile l'Église de la Sainte à des femmes de haut rang.
Cette fois, ils étaient venus avec plusieurs prêtresses sous le prétexte de rendre visite à Lady Syltianna suite à son accident, tandis que leur véritable but était de vérifier si Syltianna était qualifiée pour occuper le poste de Princesse Prêtresse, vacant depuis longtemps depuis la retraite de sa mère faute de personne appropriée.
Ils avaient toujours été implacables dans leurs efforts pour obtenir la garde de Syltianna après la mort de Clara, mais chaque fois ils s'étaient vu refuser, sous prétexte que Syltianna était trop jeune pour quitter sa famille et que le talent de la mère ne se transmettrait pas nécessairement à la fille. …en fait, leurs demandes furent rejetées au motif qu'elle était si sottement connue sous le nom de Princesse de l'Ambroisie du Royaume Impérial de Livitium. Cependant, lorsque la question de soigner Syltianna, qui avait été grièvement blessée et souffrait encore des séquelles de son accident, fut mise en avant, le Comte ne put refuser —si anything, le Comte d'Aulanthia jugea que le moment ne pouvait être plus opportun— alors il les laissa soigner sa fille et attendit dans une pièce séparée.
Et puis, les mots mentionnés plus tôt. Le fait que la toute première chose qu'ils aient abordée soit ses origines en tant que fille de Clara au lieu de ses blessures suggéra à Corrad que, pour eux, Syltianna n'était rien de plus qu'un substitut à Clara. Pourtant, leurs espoirs furent déçus.
(Hmph. Vous avez maltraité Clara quand elle vous gênait, et pourtant vous vous accrochez à son nom quand vous avez besoin d'elle. …Je ne vous laisserai pas profaner Clara même après sa mort.)
Pour cette motivation, le Comte Corrad d'Aulanthia —conscient du mal qu'il exerçait pourtant avançant avec une volonté d'acier, portant le masque d'un homme petit et timide, gardant ses pensées pour lui, tout en montrant le visage d'un lapin nerveux face à une proie— demanda.
« Alors, au sujet de ma fille… sa jambe boiteuse, peut-elle être guérie… ? »
« Vous voyez, il y a des complications à ce sujet. » En présence du seigneur, dans le manoir du seigneur, le haut fonctionnaire répondit d'une manière quelque peu condescendante.
S'il est vrai que le Comté Frontalier d'Aulanthia faisait techniquement partie du Royaume Impérial de Livitium, le royaume différait d'un empire en ce qu'il était un conglomérat de divers monarques locaux sous l'égide de Livitium. Ces dirigeants locaux s'étaient vu accorder des titres de noblesse par le royaume central de Cilento, les incorporant de fait dans le royaume impérial. Par conséquent, chaque seigneur détenait un degré significatif d'autonomie, et l'autorité centrale était pour la plupart inefficace.
L'affirmation selon laquelle le Comté Frontalier d'Aulanthia, avec le plus vaste territoire et la plus grande population au sein du royaume impérial, était un royaume primordial à égalité avec, sinon supérieur au royaume central de Cilento, n'était pas une exagération.
L'attitude hautaine du haut fonctionnaire, ancrée dans la perception erronée d'appartenir à la « religion d'État » et dans une mécompréhension du statut de Comte Frontalier, attira des regards dédaigneux de la part des vassaux du comte. Le fonctionnaire d'âge mûr, cependant, semblait satisfait de sa superficialité, acquiesçant contentement avec une expression satisfaite, comme un criminel admirant son butin.
(Si seulement nous avions réussi à établir le Roi Impérial de Livitium avec Clara comme alliée il y a neuf ans, vous, sot pompeux qui vous prenez pour un clerc, auriez été déposé en un instant…)
Tout en se moquant intérieurement de la bouffonnerie du fonctionnaire, le Comte Frontalier se remémora avec nostalgie le plan ambitieux qu'il avait mis en marche avec Clara et à quel point ils avaient été près de le réaliser.
Fait intéressant, le Royaume Impérial de Livitium n'avait pas de roi régnant. Le Royaume Central de Cilento, chargé par le Superempire de gérer le Royaume Impérial, avait un roi qui était nominalement appelé Roi Impérial ou membre de la Famille Impériale. (Il reste flou pourquoi le Superempire n'a pas officiellement nommé un roi régnant. Cependant, une théorie suggère que c'était parce que, dans les mots de l'Empereur-Dieu elle-même : « Hum, personne ne semble à la hauteur. »)1
« Les blessures sur son corps guériront avec le temps. Cependant, comme certains nerfs de ses jambes ont été endommagés, une guérison complète… serait difficile. Toutefois, grâce à nos excellents soins de guérison, il sera possible de la rétablir au point où elle pourra marcher normalement. »
« Ooh ! Quelle lueur d'espoir. »
« Cependant, il est difficile d'envoyer des grands prêtres et des prêtresses jusqu'ici à chaque fois, il serait donc plus réalisable que la dame soit soignée dans notre temple principal pour un traitement approfondi, ou du moins amenée à la capitale impériale du royaume central de Cilento. »
« Hm… »
Corrad feignit de réfléchir aux mots du fonctionnaire de la Divinité. La réponse, cependant, était claire. Abandonner Syltianna reviendrait à profaner la mémoire de sa défunte épouse bien-aimée. Corrad soupçonnait l'implication de l'Église dans sa mort, et révéler la véritable identité de Syltianna aggraverait ce sacrilège.
Aujourd'hui, le continent abrite une multitude de religions. Seules deux, cependant, ont été déclarées religions d'État, à l'exclusion des croyances indigènes : la Foi Deva Kureha et l'Église de la Sainte.
Parmi celles-ci, la Foi Deva Kureha était la religion d'État de l'Empire Graviol, et elle influençait largement l'ensemble du continent, devenant pratiquement une religion mondiale. Son temple principal serait situé dans le pays d'origine du Superempire, et bien qu'elle fût quelque peu entourée de mystère, sa doctrine était largement acceptée quel que soit le rang et le statut, car elle était basée sur les vertus de pauvreté honorable et de service désintéressé, et n'acceptait pas de dons au-delà du nécessaire.
Ce fut, bien sûr, le pape de la Foi Deva Kureha qui présida les récentes funérailles d'État de l'Empereur Gianluca dans l'empire.
Politique ? Worldbuilding ? Où est ma vie quotidienne tranquille ???
En bref, le royaume impérial est une collection de royaumes sous une même bannière. Le titre de Comte et tels sont juste cela, des titres, alors qu'en réalité chaque seigneur est l'égal d'un roi. Ce qui signifie que Corrad est un roi en son propre droit.
Cilento est aussi un royaume, il se trouve simplement au centre de la région, c'est pourquoi Hiyuki en a fait l' « admission centrale ». Cilento a un roi, et ce roi est nominalement (ou sur le papier) appelé le roi impérial.
Cependant, le roi de Cilento n'est pas le roi du Royaume Impérial de Livitium. Il n'est que le roi du royaume central. Juste un roi parmi tant d'autres rois.
Unlock Early Access
------- Select Project -------
∴ Support your favorite series and unlock chapters before the public release.