Leave a comment
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Author: Sasaki Ichiro
Original Source: Syosetu
Word Count: 3415 characters
English Source: Re:Library
Word Count: Unknown words
Editor(s): Silva
MC is now 11 years old.
« Comment puis-je garder mon âme en moi, pour qu'elle ne touche pas la tienne ? Comment puis-je l'élever assez haut, au-dessus de toi, vers d'autres choses ? »
« Wie soll ich meine Seele halten, daß sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie hinheben über dich zu andern Dingen? » 1
Eh bien, cela fait environ dix jours depuis lors.
Ma routine quotidienne d'apprentie sorcière se poursuit. La première chose que je fais le matin en me réveillant, c'est d'attacher mes longs cheveux avec un foulard et de sortir par la porte arrière en bois, un seau en bois muni d'anses dans chaque main. Je me rends au puits derrière l'ermitage, puise de l'eau, la transvase dans le seau, le remplis aux deux tiers, puis le soulève —— j'avais essayé de le porter plein le premier jour, mais le poids de l'eau m'a fait basculer le seau, et je n'ai réussi à le transporter que lorsqu'il a perdu la moitié de son contenu. Regina a été très critique sur mon manque de jugeote, mais c'était le mieux que je pouvais faire avec la force des bras d'une fille obèse qui n'avait jamais fait de sport de sa vie.
Je me suis à nouveau effondrée à ce moment-là, réalisant que tous les efforts que j'avais fournis pendant tant d'années dans ma vie précédente étaient partis en fumée, mais je me suis dit que j'étais encore une gamine, ce qui signifiait que j'avais encore beaucoup de marge de progression, mais alors…… juste à cet instant ; « ——Argh. C'est vrai, je suis une fille maintenant. » Je me suis effondrée une fois de plus en me souvenant de ce détail crucial que venais d'oublier.
Comme le prouvent les temps du 100 mètres aux Jeux olympiques, quel que soit l'entraînement, le corps des femmes reste limité à 90 % de celui des hommes en termes de force physique.
Cela dit, en tant qu'ancienne fille de noble devenue apprentie sorcière, j'avais l'impression que l'entraînement physique n'était pas exactement sur quoi je devais me concentrer. Enfin, selon Regina : « En fin de compte, un magicien sera confronté à des épreuves physiques. Ce n'est pas quelque chose qu'on peut faire si l'on est aussi dodue. » Donc, ce n'était pas exactement faux d'entraîner mon corps si je le considérais comme un investissement pour l'avenir. Peut-être.
Ainsi, une fois que j'ai réussi à porter environ les deux tiers de l'eau du seau d'un coup, j'ai posé le seau au sol et me suis penchée pour voir mon visage réfléchi à la surface de l'eau.
Je suppose qu'il n'y aurait pas de changement visible en seulement dix jours, mais j'avais l'impression que mes joues étaient devenues un peu plus fermes. La taille de ma jupe s'élargissait aussi de jour en jour, et je devais l'ajuster avec les ficelles du tablier. À ce rythme, il faudrait peut-être refaire les mesures de chaque partie de mon vêtement après un mois.
Cependant, je restais flasque et obèse, avec toujours cette allure de cochon. J'ai soupiré et m'éloignai, soulevant à nouveau le seau en bois à deux mains.
Bon, après avoir fait plusieurs allers-retours entre le puits et la cuisine de l'ermitage, remplissant la jarre d'eau pour l'usage quotidien, je suis ressortie dans mes vêtements confortables, ai ôté mon tablier, et ai commencé à faire quelques exercices d'échauffement légers.
Dans un coin de la forêt où la brume matinale était épaisse. Je voyais la fumée du foyer que j'avais allumé s'élever de la cheminée sur le toit du solide bâtiment de plain-pied.
En me retournant, j'apercevais une palissade en bois —— cela dit, elle ne montait qu'à la hauteur de ma poitrine, on aurait dit qu'elle ne servait qu'à rassurer, alors qu'en réalité elle était imprégnée de l'odeur que les bêtes démoniaques détestaient, et qu'une magie de protection y avait été appliquée pour les repousser, ce qui voulait dire que les bêtes démoniaques dépourvues d'intelligence ne pouvaient pas approcher de l'ermitage —— et bien que je ne puisse pas les voir car elles étaient au fond de la forêt, j'entendais les bruits des bestioles si fort que c'en était agaçant, on ne sait pas si c'étaient des oiseaux ou des bêtes démoniaques.
Néanmoins, j'ai commencé ma routine d'entraînement quotidienne. J'ai inspiré l'air froid, incomparablement plus glacial qu'au Japon moderne.
D'abord venaient les katas d'arts martiaux à mains nues. Les arts martiaux anciens que j'avais appris consistaient en des échanges d'attaques avec des armes de base ainsi qu'en techniques de combat rapproché pour le cas où les armes ne seraient pas disponibles. Dans les techniques debout, l'idée de base était de frapper court et au contact, en utilisant seulement les paumes et les coudes pour frapper au lieu des poings. L'essentiel consistait à dominer l'adversaire en utilisant un jeu de jambes unique et une série de coups pour le garder collé à soi.
Quand j'ai commencé il y a dix jours, je n'arrivais pas à garder mon souffle et j'épuisais toute mon endurance à ce stade —— et mes muscles sont restés endoloris pendant quelques jours après ça —— ce qui m'a frustrée au plus haut point. Et pour être honnête, je pouvais enchaîner 10 séries de 50 katas sans broncher à mon apogée, mais maintenant je suppose qu'une seule série était ma limite.
Ensuite, je saisis un bokken, qui n'était en réalité qu'une branche morte que j'avais ébavurée, et répétai les katas horizontaux et verticaux chacun à leur tour. L'épée était conçue pour faire couler le sang, donc beaucoup de techniques étaient prévues pour des adversaires armés de lances et de projectiles. Occasionnellement, je lançais des cailloux sur la cible. À l'origine, j'aurais dû utiliser des shurikens ou des dagues de jet pour ça, mais comme je ne pouvais pas m'en procurer, je me contentais de cailloux.
J'ai dû faire ça pendant près d'une heure. Je ne savais pas quand elle s'était réveillée, mais j'ai vu Regina là, dans sa robe habituelle, l'air ahurie.
« Tu es une vraie travailleuse, à faire ça chaque matin. Pour être honnête, je ne m'attendais pas à ce qu'une jeune fille gâtée se lève chaque matin avant l'aube pour puiser de l'eau et s'entraîner toute seule. » Elle semblait impressionnée, mais au moment où elle a vocalisé ces mots, ça sonnait plus comme si elle était tombée sur un imprévu fâcheux.
Incidemment, dans ma vie précédente, mon mentor m'avait dit que le meilleur moment pour pratiquer les arts martiaux était entre 4 et 5 heures du matin, donc j'avais l'habitude de me lever à cette heure-là chaque jour. Se lever tôt n'était pas particulièrement difficile pour moi. Enfin, si anything, je ne comprenais pas comment Syltianna pouvait glander toute la journée et devait être réveillée par sa nourrice ou sa servante —— et elle se rendormait après ça —— juste pour grappiller 30 minutes à une heure de sommeil supplémentaires le matin sans raison.
« Eh bien, une roturière travailleuse vaut un peu mieux qu'une roturière paresseuse. Une personne travailleuse et compétente est juste assez rare, tandis qu'une personne travailleuse et incompétente est juste le pire. »
« Hein, ben… t'as pas tort. »
Est-ce que je devrais être contente d'être traitée comme une roturière à partir de maintenant ?
« Si t'as fini, aide-moi à préparer le petit-déjeuner ! Allez. »
« ——O-, oui, Maître ! »
J'ai remis prestement le tablier que j'avais enlevé et me suis empressée de rentrer dans l'ermitage.
Après un petit-déjeuner de soupe aux légumes sauvages et champignons non identifiés plus des biscuits (il y avait trois repas en gros, mais le menu était quasiment le même, les seuls changements étant du pain de seigle, de la bouillie d'avoine, ou des fruits pour les biscuits), je suis entrée dans la forêt avec Regina pour cueillir des herbes médicinales et d'autres plantes pendant toute la matinée.
Incidemment, ne manger que ces repas frugaux a été difficile les trois premiers jours, mais après une semaine, j'ai pris l'habitude. J'avais encore faim, mais je me suis dit de vivre avec la faim.
Quoi qu'il en soit, c'était toujours la Tenebrae Nemus. On disait qu'il y avait toujours une bête démoniaque à portée de pierre ici. Ou plutôt, il y avait à peine d'animaux qui étaient juste des animaux normaux, puisque c'était un bois rempli de bêtes démoniaques (ce qui soulève la question, est-ce que Regina la sorcière est aussi une sorte de bête démoniaque ? J'ai l'impression qu'elle me frapperait juste avec sa canne si je lui posais la question).
« Au fait, je sais que c'est un peu tard, mais quelle est la différence entre un animal et une bête démoniaque ? »
Regina, qui ouvrait la marche les mains vides sauf sa canne, me répondit avec lassitude, moi qui'étais équipée d'un panier sur le dos et d'une faucille. « Au sens large, bête démoniaque est le terme général utilisé pour désigner tous les animaux qui possèdent de la puissance magique. Au sens strict, il sert à catégoriser les animaux qui ont une pierre magique, la source de leur pouvoir magique, dans leur corps. »
Hmm. Si le point focal était la capacité à utiliser la magie, alors une créature juste d'apparence étrange —— comme ce lapin à cornes tapi dans l'herbe, qui me regardait les yeux injectés de sang, et ce petit être vert aux crocs qui nous suivait depuis un moment —— tombait aussi dans la catégorie des animaux ?
Le dos tourné, Regina, qui avait apparemment anticipé ma question suivante, ajouta rapidement : « Sache simplement que la "Magie" n'est pas toujours quelque chose de tangible, comme lancer du feu ou manipuler le vent. Au contraire, ce genre de magie est minoritaire. Les bêtes sans intelligence utilisent généralement de la magie de renforcement corporel de manière inconsciente —— par exemple, une force physique extraordinaire, des cornes que d'autres animaux n'ont pas, ou une fertilité dingue, c'est facile de les distinguer puisqu'elles sont toutes spécialisées dans une seule chose. »
« ……Heu. Si c'est le cas, alors, par hasard, les animaux qui nous ciblent aux alentours, ils sont…… ? »
« Évidemment, des bêtes démoniaques. »
L'instant où Regina confirma ma supposition avec désinvolture, toutes les bêtes démoniaques autour de nous basculèrent dans une frénésie de rage, si bien que je levai ma faucille pour voir si elles allaient m'attaquer enfin. Mais à cet instant, une silhouette noire fonça comme un coup de vent entre les arbres et, paf ! Et avec un temps de retard, toutes les bêtes démoniaques qu'elle toucha explosèrent.
« Uwaa~~~h…… » La vue du sang, de la chair et des tripes giclant me fit reculer, si c'avait été la Syltianna d'origine, elle se serait évanouie face à cet spectacle horrible. J'avais des souvenirs de ma vie précédente où j'avais été aux premières loges face à des fractures ouvertes ou des gens vomissant du sang après l'entraînement et ce genre de choses, donc j'ai réussi à peu près à garder mon sang-froid —— et le responsable de cette scène créée en un instant s'approcha de nous sans aucun bruit de pas.
∴ Support your favorite series and unlock chapters before the public release.