Laisser un commentaire
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Source anglaise : Re:Library
Éditeur(s) : Silva
Une année dans ce monde compte 366 jours, avec 13 mois par an et 7 jours par semaine.
Chacun des 13 mois porte un nom : Mois du Gardien (janvier), Mois de l'Ange Déchu (février), Mois du Singe Blanc (mars), Mois du Dieu Géant (avril), Mois de l'Ange Silencieux (mai), Mois du Roi Démon (juin), Mois du Lion (juillet), Mois de l'Araignée (août), Mois de la Bête Démoniaque (septembre), Mois du Poisson-Dieu (octobre), Mois du Dieu de la Mort (novembre), Mois des Âmes Mortes (décembre) et Mois de la Forge (undécembre).
Quant aux jours, ce sont : Jour de l'Œil de Lune (lundi), Jour du Tigre Ailé (mardi), Jour du Qilin (mercredi), Jour du Mange-Rêve (jeudi), Jour de la Vierge Céleste (vendredi), Jour du Miroir (samedi) et Jour de la Prière (dimanche), le Jour de la Prière qui est le dimanche étant le jour de repos de la semaine (au fait, c'est quoi un jour de repos ? C'est mangeable ?)
Pour en revenir à aujourd'hui, c'était le second Jour de la Prière du Mois du Dieu de la Mort, ce qui signifiait le deuxième dimanche de novembre. Huit mois s'étaient écoulés depuis la mort de Syltianna et la renaissance de Jill.
Entre-temps, l'été s'était écoulé et la récolte d'automne s'était achevée dans le village de pionniers de l'ouest, mettant fin aux semaines chargées que traversait le village. La récolte de cette année n'était pas particulièrement abondante, mais ne tombait pas en dessous de la moyenne annuelle non plus. Le chef du village Aroldo, le père d'Eren, semblait soulagé et commenta : « Nous pourrons passer l'hiver avec ça. »
… Un incident dont je me souviens s'est produit lors de la transition de l'été à l'automne, lorsqu'une structure ressemblant à un temple grec en craie — je ne savais pas si c'était ionique, dorique ou corinthien — a été érigée du jour au lendemain dans une prairie à environ une heure à l'est du village sans que personne ne s'en aperçoive. Les villageois en furent fort étonnés.
Inutile de dire qu'il s'agissait du téléporteur nouvellement construit menant directement à la capitale impériale et de ses installations annexes. Nous n'avions vu le téléporteur que sous les décombres auparavant, c'était donc la première fois que nous le voyions en parfait état de fonctionnement.
Cependant, l'extérieur ne sert que de coquille protectrice pour la structure principale, pas grand-chose d'autre… C'est ce qu'expliqua avec assurance un artisan nain d'apparence très obstinée, arborant un brassard de « superviseur » sur le bras, aux villageois spectateurs, accompagné de jeunes nains et d'hommes robustes qui semblaient être ses subordonnés.
« Cette fois, ce sera bon ! Après tout, c'est nul autre que moi, l'ingénieur en chef le plus compétent du Superempire, le Grand Inaba, qui a réalisé ce chef-d'œuvre de bâtiment ! Qu'il s'agisse du souffle d'un dragon ou du coup d'un géant, peu importe ! Il est superbement protégé ! »
Pendant que le nain chef se vantait, Bartholomew le Chevalier de la Mort — qui, pour diverses raisons, s'était permis de me suivre alors que sa mission d'origine était de garder le téléporteur — observait la structure extérieure avec des yeux de challenger, la hache de guerre dans sa main ayant l'air de pouvoir couper un éléphant en deux.
« Hoh. Si c'est le cas, j'aimerais bien le tester moi-même. »
Et il fit effectivement une fissure dans le mur, arrachant un énorme coup d'œil au nain chef… Mais bon, au moins cela fit un bon spectacle pour les spectateurs.
Au fait, tout le monde était dégoûté par Bartholomew au début, mais Bruno était resté collé à lui tout le temps. Il venait jour après jour à l'entrée de Tenebrae Nemus et hurlait : « Instructeur Squelette ! Entraîne-moi à l'épée encore ! »
On les voyait souvent dans les champs environnants, s'adonnant à des combats d'épée ensemble — il finit même par entraîner Eren et moi pour exterminer des hordes de gobelins et d'orcs, en disant « faut que je teste mes compétences ! » — au point que tous les villageois finirent par penser que Bartholomew était inoffensif… bénéfique, même, au point de l'accepter comme l'un des leurs et de l'appeler eux aussi « Instructeur Squelette ».
Par conséquent, le téléporteur fut reconstruit à une date inattendument précoce, réduisant remarquablement la distance entre la capitale impériale de Conwallis et une région aussi reculée. Cependant, bien qu'il fût directement connecté au téléporteur de la capitale impériale, cela ne signifiait pas qu'on pût aller directement dans la capitale en utilisant ce téléporteur. Pour des mesures de sécurité, principalement d'ordre militaire, l'accès au téléporteur se situait à une journée de distance des murs de la capitale impériale (ce qui était aussi selon le « superviseur »).
Le lendemain, des officiels, des ingénieurs, des architectes et bien d'autres de la capitale impériale commencèrent à visiter la région. Après quelques discussions avec les chefs et maires des villes et villages voisins, la ville centrale qui avait été construite à l'origine comme ville-relais pour les villages de la région se verrait donner le nom de Consul, où un pavillon serait construit pour accueillir le Gouverneur qui administrerait les affaires de cette zone frontalière.
Heureusement, tous les villages avaient terminé leur saison de récolte, et il y avait beaucoup de main-d'œuvre disponible, si bien que la construction du pavillon commença tambour battant. Nous serions prêts à accueillir le Gouverneur au moment où viendrait le printemps.
Un jour… Alors que la saison d'automne s'approfondissait et que le froid de l'hiver commençait à s'installer, mon mentor reçut des invités.
♢♦♢♦♢
Le thé étant prêt, je frappai à la porte en tenant le plateau et j'entrai dans le salon avec Vier, mon familier.
« Excusez-moi. »
Lorsque nous entrâmes dans le salon, trois personnes assises de l'autre côté de la cheminée ardente tournèrent leur regard vers nous.
L'une était, inutile de le dire, Regina avec son visage perpétuellement renfrognée, assise dans son fauteuil, tandis que les deux autres, nos invités, étaient un homme et une femme assis sur le canapé.
« J'ai apporté le thé. »
Tout en me demandant d'où elle avait bien pu sortir les meubles, je disposai le thé noir et les biscuits offerts (que j'avais faits moi-même) sur la table de salon que j'aurais juré n'avoir pas existé ce matin-là.
Ce faisant, je jetai un coup d'œil depuis le bord de ma capuche pour dérober un profil des invités.
L'un était un visage familier. C'était le chevalier dragon et l'arrière-petit-fils de Regina, un bel homme dans la force de l'âge qui semblait être un noble éminent de l'Empire — M. Eilmer. Il dut remarquer mon regard car il me sourit et me fit un clin d'œil. Toujours aussi perspicace, je vois.
L'autre était quelqu'un que je n'avais jamais rencontré. Vêtue d'une robe simple, facile à bouger, c'était une dame qui ne pouvait pas avoir plus de 40 ans, peut-être la fin de la trentaine. Elle avait un visage bien défini, mais sa taille, ses yeux bridés, ses cheveux roux attachés en chignon et sa posture droite lui donnaient l'impression d'une « Directrice d'Académie Stricte » plutôt que d'une noble.
Depuis sous ma capuche, je suivis où se portait son regard évaluateur — presque méfiant — et je fus sûr qu'il se posait sur mon familier Sirius à fourrure dorée qui avait pris l'habitude de sauter sur mon dos pour se faire plus grande. Un instant, ses yeux s'élargirent.
Ouais, c'est la réaction normale, ça. C'est M. Eilmer qui est bizarre de ne pas avoir réagi beaucoup lors de la première rencontre.
« — Je vais me retirer, alors. »
Enfin, moi je ne suis qu'une serveuse aujourd'hui, alors je fais ce que j'ai à faire et je sors vite de la pièce. Cependant, après m'être inclinée et alors que j'allais quitter le salon avec le plateau dans les bras, Regina m'appela.
« Arrête-toi là, Jill. Je dois te présenter. Bon, tu connais déjà ce grand gamin, mais cette rousse là-bas est ma disciple, Christy, qui est désignée pour être la Gouverneur. »
Nous avons 20 nouveaux termes à retenir dès le départ, qui sont peut-être apparus dans Vampire Princess ou peut-être pas. Je ne suis pas fan du changement des noms des mois et des jours, car c'est facile d'intimider les lecteurs comme ça. Je les suivrai et fournirai l'équivalent moderne s'ils apparaissent à l'avenir.
Je ne sais même pas s'ils sont pertinents pour l'intrigue de Vampire Princess. Fallen Angel pourrait très bien être un clin d'œil à un personnage nommé Lucifer s'il y en avait un. White Monkey pourrait être Hanuman. God-Fish se lit littéralement Kanna. Un de ces jours, je lirai Vampire Princess pour un meilleur contexte… un de ces jours.
∴ Soutenez votre série favorite et débloquez des chapitres avant la sortie publique.